石田先生事蹟 / 『石田先生事蹟』手本になる志と縮緬の羽織の話
○先生學問をこのみ給ふを、傍輩のうちに、博く書を見たる人、その志しを問、先生、まづ其元はいかんとのたまへば、彼人我は博く學問し、今の世の博識になり度のぞみなりと答ふ、先生、我は左にあらず、學問し、古しへの聖賢の行ひを見聞、あまねく人の手本になるべしとおもふなりとのたまへば、彼人いはく、それこそ勝れたる志なれとて、感じけるとなり、 ○先生の主人何某の母は、其ひとゝなり貞節にして、尋常にすぐれし人なり、あるとき先生縮緬の羽織を著し、かのあるじの母の側へ出給ひしに、主母、その羽おりは、絹の羽織にあらため替て宜しからんと申されければ、先生答て、兼てそのこゝろもつき候へども、唯一ツの羽織なり、賣かゆれば費あるゆゑ、有にまかせて著用せりと申たまへば、彼主母しかれば汝の縮緬のはおりは、絹のはおりに同じとて許されけり、又彼家は本願寺門徒にて、宗祖を信じ、小者迄もこと〳〵く御堂參をさせられけるに、先生は度々參詣もし給はず、且時々彼主母へ、神道をすゝめ給へり、其家にて年老たる手代、先生の神道を學び、宗旨に疎き事の由を、彼主母へ告しかば、主母答て、勘平が神道を學べるは、其志格別なり、御堂へまゐらずとても信心あり、かれが事はかまふべからずとぞ申されける、其後此主母病ひ發りて、日々に重りければ、側に居ける女に申されけるは、今わが身何に不足もなし、殘念なるは、勘平が行末榮への程を、長生せば見んものをと、申されしとなり、
新字:○先生学問をこのみ給ふを、傍輩のうちに、博く書を見たる人、その志しを問、先生、まづ其元はいかんとのたまへば、彼人我は博く学問し、今の世の博識になり度のぞみなりと答ふ、先生、我は左にあらず、学問し、古しへの聖賢の行ひを見聞、あまねく人の手本になるべしとおもふなりとのたまへば、彼人いはく、それこそ勝れたる志なれとて、感じけるとなり、 ○先生の主人何某の母は、其ひとゝなり貞節にして、尋常にすぐれし人なり、あるとき先生縮緬の羽織を著し、かのあるじの母の側へ出給ひしに、主母、その羽おりは、絹の羽織にあらため替て宜しからんと申されければ、先生答て、兼てそのこゝろもつき候へども、唯一ツの羽織なり、売かゆれば費あるゆゑ、有にまかせて著用せりと申たまへば、彼主母しかれば汝の縮緬のはおりは、絹のはおりに同じとて許されけり、又彼家は本願寺門徒にて、宗祖を信じ、小者迄もこと〳〵く御堂参をさせられけるに、先生は度々参詣もし給はず、且時々彼主母へ、神道をすゝめ給へり、其家にて年老たる手代、先生の神道を学び、宗旨に疎き事の由を、彼主母へ告しかば、主母答て、勘平が神道を学べるは、其志格別なり、御堂へまゐらずとても信心あり、かれが事はかまふべからずとぞ申されける、其後此主母病ひ発りて、日々に重りければ、側に居ける女に申されけるは、今わが身何に不足もなし、残念なるは、勘平が行末栄への程を、長生せば見んものをと、申されしとなり、
書き下し
○先生学問を好み給うを、傍輩のうちに、博く書を見たる人、その志を問う。先生、まずその元はいかんとのたまえば、かの人、我は博く学問し、今の世の博識になりたきのぞみなりと答う。先生、我は然にあらず、学問し、いにしえの聖賢の行いを見聞き、あまねく人の手本になるべしと思うなりとのたまえば、かの人いわく、それこそ優れたる志なれとて、感じけるとなり。 ○先生の主人何某の母は、そのひととなり貞節にして、尋常にすぐれし人なり。あるとき先生縮緬の羽織を着し、かの主人の母の側へ出給いしに、主母、その羽織は、絹の羽織に改め替えて宜しからんと申されければ、先生答えて、かねてその心もつき候えども、ただ一つの羽織なり、売り替うれば費えあるゆえ、有るにまかせて着用せりと申したまえば、かの主母、しからば汝の縮緬の羽織は、絹の羽織に同じとて許されけり。また、かの家は本願寺門徒にて、宗祖を信じ、小者までもことごとく御堂参りをさせられけるに、先生は度々参詣もし給わず、かつ時々かの主母へ、神道をすすめ給えり。その家にて年老いたる手代、先生の神道を学び、宗旨に疎きことの由を、かの主母へ告げしかば、主母答えて、勘平が神道を学べるは、その志格別なり、御堂へ参らずとても信心あり、かれがことはかまうべからずとぞ申されける。その後この主母病い発りて、日々に重りければ、側にいける女に申されけるは、今わが身何に不足もなし、残念なるは、勘平が行く末栄えるほどを、長生せば見んものをと、申されしとなり。
現代語訳
先生が学問を好んでいることを、同僚のなかの、広く書物を読んだ人が、その志を尋ねました。先生が「まずあなたはどうですか」と問い返すと、その人は「私は広く学問して、今の世の博識になりたいのです」と答えました。先生は「私はそうではありません。学問をして、昔の聖人賢者の行いを見聞きし、広く人々の手本になりたいと思うのです」と言うと、その人は「それこそ立派な志です」と感心したということです。 先生の主人のお母さんは、人柄が貞節で、並はずれてすぐれた人でした。あるとき先生が縮緬の羽織を着て、この主人の母のそばに出たところ、母が「その羽織は絹の羽織に替えたほうがよいでしょう」と言いました。先生は「前から気にはなっていましたが、一枚きりの羽織です。売り替えれば費用がかかるので、あるものをそのまま着ています」と答えると、母は「それなら、あなたの縮緬の羽織は絹の羽織と同じことです」と言って許しました。またこの家は本願寺の門徒で、宗祖を信じ、小者まで皆お堂参りをさせていましたが、先生はたびたび参詣せず、しかも時々この母に神道をすすめていました。この家の年老いた手代が、先生が神道を学んで宗旨をおろそかにしていると母に告げたところ、母は「勘平が神道を学ぶのは志が格別なのです。お堂へ参らなくても信心はあります。あの人のことは構わないように」と言いました。その後、この母は病が重くなり、そばにいた女に「今、わが身に何の不足もありません。残念なのは、勘平の行く末が栄えるのを、長生きして見られないことです」と語ったということです。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
論語・公冶長篇顔淵・季路侍る。子曰く、「盍ぞ各々爾の志を言わざる。」子路曰く、「願わくは車馬衣裘、朋友と共にし、之を敝るとも憾み無からん。」顔淵曰く、「願わくは善に伐ること無く、労を施すこと無からん。」子路曰く、「願わくは子の志を聞かん。」子曰く、「老者は之を安んじ、朋友は之を信じ、少者は之を懐けん。」
-
孟子・盡心章句上公孫丑曰く、「伊尹曰く、『予、不順に狎れしめず。』太甲を桐に放ち、民大いに悅ぶ。太甲賢となる。又之を反し、民大いに悅ぶ。賢者の人臣為るや、其の君、賢ならざれば、則ち固より放つ可きか。」孟子曰く、「伊尹の志有れば、則ち可なり。伊尹の志無ければ、則ち篡うなり。」
-
史記 伯夷列伝子曰く、「道同じからざれば相ひ為に謀らず」と。亦た各々其の志に従ふなり。故に曰く、「富貴もし求む可くんば、執鞭の士と雖も、吾も亦た之を為さん。如し求む可からずんば、吾が好む所に従はん」と。「歳寒くして、然る後に松柏の凋むに後るるを知る」。世を挙げて混濁して、清士乃ち見はる。豈に其の重んずること彼の若く、其の軽んずること此くの若くなるを以てせんや。
-
論語・里仁篇子曰わく、いやしくも仁に志せば、悪しきこと無し。
-
孟子・盡心章句上孟子曰く、「孔子東山に登りて魯を小とし、泰山に登りて天下を小とす。故に海を観る者には水と為し難く、聖人の門に游ぶ者には言と為し難し。水を観るに術有り、必ず其の瀾を観る。日月明有り、光を容るるところ必ず照らす。流水の物為るや、科に盈たざれば行かず。君子の道に志すや、章を成さざれば達せず。」
-
史記 刺客列伝高漸離名姓を変じて人の庸保と為り、宋子に匿れ作す。之を久しくして、作苦しく、其の家の堂上に客の筑を撃つを聞き、傍偟して去る能はず。毎に言を出だして曰く、「彼に善有り善ならざる有り」と。従者以て其の主に告げて曰く、「彼の庸は乃ち音を知り、竊かに是非を言ふ」と。家の丈人召して前に筑を撃たしむ。一坐善しと称し、酒を賜ふ。而して高漸離、久しく隠れて畏約すること窮まる時無きを念ひ、乃ち退きて、其の装匣の中の筑と其の善衣とを出だし、容貌を更めて前む。坐を挙げて客皆驚き、下りて与に抗礼し、以て上客と為す。筑を撃ちて歌はしむ。客流涕して去らざる者無し。宋子伝へて之を客とし、秦の始皇に聞こゆ。秦の始皇召し見る。人識る者有りて、乃ち曰く、「高漸離なり」と。秦の皇帝其の善く筑を撃つを惜しみ、重ねて之を赦し、乃ち其の目を矐す。筑を撃たしむるに、未だ嘗て善しと称せずんばあらず。稍く益々之に近づく。高漸離乃ち鉛を以て筑の中に置き、復た進みて近づくを得、筑を挙げて秦の皇帝を樸つ。中らず。是に於て遂に高漸離を誅し、身を終ふるまで復た諸侯の人に近づかず。魯句践已に荊軻の秦王を刺せしを聞き、私かに曰く、「嗟乎、惜しいかな其の刺剣の術を講ぜざりしや。甚だしいかな吾の人を知らざるや。曩者吾之を叱す。彼乃ち我を以て人に非ずと為せしならん」と。太史公曰く、世に荊軻を言ふに、其の太子丹の命を称して、「天粟を雨らし、馬角を生ず」とするや、太だ過ぎたり。又荊軻秦王を傷つくと言ふも、皆非なり。始め公孫季功・董生、夏無且と游び、具に其の事を知り、余の為に之を道ふこと是の如し。曹沫より荊軻に至るまで五人、此れ其の義或いは成り或いは成らず。然れども其の意を立つること較然として、其の志を欺かず、名後世に垂る。豈に妄ならんや。