古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

異制庭訓往来 / 『異制庭訓往来』大法会の荘厳と儀式を述べる招待状

復陽十五日 謹上 日光僧正 御坊 窮陰已衰、復陽忽來、群蟄望春光於氷壌之間、萬卉行陽和於雪谷之底也、草卉昆蟲之類、尙待春光之恩、橫目竪鼻之倫、盡被天眷之惠哉、然者上爲鳳宸龍樓之聖算無疆、下爲三公百官之福祿增崇、及萬民康泰、四海安寧、所構大法會、燭大法燈也、故建寶樹寶幢於庭前、張寶綱寶蓋於堂內也、花鬘瓔珞者、裁錦聯繡也、麗於春花、鮮於秋露、又佛壇花几、前几、脇几、皆螺鈿之金物也、并禮盤、高座、磨貝作蒔繪、各敷繧綱高麗緣半疊也、鈴、獨鈷、三鈷、五鈷、金剛盤、洒水塗香、閼伽器、花瓶、燈臺、火舍、輪寶、羂索、橛、及錫杖、如意、皆指滅金之佛具也、五色糸發光彩、百味之供浮馨香也、請僧百餘人、出仕之儀式者、唐錦袈裟、唐綾法服、線綾指貫、襪子、錦靴鞋、各新調美麗也、承仕者、淨衣、中童子狩衣、大童子水旱、中間男者色々直垂也、自當日至三日者、可爲佛名會也、次三箇日者、五種妙行也、開白之聲名者、小原之妙音院也、雨流梵唄聲、穿雲響神靈也、受持、讀誦、解說、書寫之體也、盡是三諦卽是之法門、十界互具之海會也、次第七日者、大曼陀羅供也、寅一點之亂聲、辰時之集會、難波奈良之伶人舞人、戰々競々各盡秘曲也、幡蓋映日如丹鳳之翔花、香煙滿庭似彩雲之擎蓋也、凡聽聞道俗、集會貴賤、無不側耳驚目也、導師御布施者、龍蹄二十四、砂金五裏也、乏少之至候歟、將又爲御結緣可有光臨候、恐々謹言、 十二月三日 謹上 西山方丈

新字:復陽十五日 謹上 日光僧正 御坊 窮陰已衰、復陽忽来、群蟄望春光於氷壌之間、万卉行陽和於雪谷之底也、草卉昆虫之類、尚待春光之恩、横目竪鼻之倫、尽被天眷之恵哉、然者上為鳳宸竜楼之聖算無疆、下為三公百官之福禄增崇、及万民康泰、四海安寧、所構大法会、燭大法灯也、故建宝樹宝幢於庭前、張宝綱宝蓋於堂内也、花鬘瓔珞者、裁錦聯繍也、麗於春花、鮮於秋露、又仏壇花几、前几、脇几、皆螺鈿之金物也、并礼盤、高座、磨貝作蒔絵、各敷繧綱高麗縁半畳也、鈴、独鈷、三鈷、五鈷、金剛盤、洒水塗香、閼伽器、花瓶、灯台、火舎、輪宝、羂索、橛、及錫杖、如意、皆指滅金之仏具也、五色糸発光彩、百味之供浮馨香也、請僧百余人、出仕之儀式者、唐錦袈裟、唐綾法服、線綾指貫、襪子、錦靴鞋、各新調美麗也、承仕者、浄衣、中童子狩衣、大童子水旱、中間男者色々直垂也、自当日至三日者、可為仏名会也、次三箇日者、五種妙行也、開白之声名者、小原之妙音院也、雨流梵唄声、穿雲響神霊也、受持、読誦、解説、書写之体也、尽是三諦即是之法門、十界互具之海会也、次第七日者、大曼陀羅供也、寅一点之乱声、辰時之集会、難波奈良之伶人舞人、戦々競々各尽秘曲也、幡蓋映日如丹鳳之翔花、香煙満庭似彩雲之擎蓋也、凡聴聞道俗、集会貴賤、無不側耳驚目也、導師御布施者、竜蹄二十四、砂金五裏也、乏少之至候歟、将又為御結縁可有光臨候、恐々謹言、 十二月三日 謹上 西山方丈

書き下し

復陽十五日 謹上 日光僧正 御坊 窮陰已に衰え、復陽忽ち来る、群蟄春光を氷壌の間に望み、万卉陽和を雪谷の底に行く。草卉昆虫の類、尚春光の恩を待ち、横目竪鼻の倫、尽く天眷の恵みを被るか。然れば上は鳳宸龍楼の聖算無疆、下は三公百官の福禄増崇、及び万民康泰、四海安寧の為に、構うる所の大法会、大法燈を燭すなり。故に宝樹宝幢を庭前に建て、宝綱宝蓋を堂内に張るなり。花鬘瓔珞は、錦を裁ち繍を聯ぬるなり。春花より麗しく、秋露より鮮やかなり。又仏壇花几、前几、脇几、皆螺鈿の金物なり。并びに礼盤、高座、磨貝作り蒔絵、各おの繧綱高麗縁半畳を敷くなり。鈴、独鈷、三鈷、五鈷、金剛盤、洒水塗香、閼伽器、花瓶、燈台、火舎、輪宝、羂索、橛、及び錫杖、如意、皆滅金を指すの仏具なり。五色の糸は光彩を発し、百味の供は馨香を浮かぶ。請僧百余人、出仕の儀式は、唐錦の袈裟、唐綾の法服、線綾の指貫、襪子、錦の靴鞋、各おの新調美麗なり。承仕は、浄衣、中童子は狩衣、大童子は水干、中間男は色々の直垂なり。当日より三日に至るまでは、仏名会たるべきなり。次の三箇日は、五種妙行なり。開白の声名は、小原の妙音院なり。雨のごとく梵唄の声を流し、雲を穿ちて神霊に響く。受持、読誦、解説、書写の体なり。尽く是れ三諦即是の法門、十界互具の海会なり。次の第七日は、大曼陀羅供なり。寅一点の乱声、辰時の集会、難波奈良の伶人舞人、戦々競々として各おの秘曲を尽くすなり。幡蓋は日に映じて丹鳳の花に翔るが如く、香煙は庭に満ちて彩雲の蓋を擎ぐるに似たり。凡そ聴聞の道俗、集会の貴賤、耳を側て目を驚かさざる無し。導師の御布施は、龍蹄二十四、砂金五裏なり。乏少の至りか。将又御結縁の為に光臨有るべく候。恐々謹言。 十二月三日 謹上 西山方丈

現代語訳

復陽(冬至の頃)十五日、日光僧正御坊へ。 寒さの極みの陰気がすでに衰え、陽の気がたちまち帰ってきました。冬ごもりの虫たちは氷の土の間に春の光を望み、草花は雪の谷の底で暖かな気を巡らせています。草や虫の類もなお春光の恵みを待ち、横に目、縦に鼻の人間はすべて天のいつくしみを受けているのでしょう。そこで、上は天皇のご長寿が限りなく、下は三公百官の福禄が増し、万民が安らぎ、四海が平和であるようにと、大法会を催し、大法燈を灯します。そのため、宝樹や宝幢を庭の前に立て、宝網や宝蓋を堂の内に張ります。花鬘や瓔珞は、錦を裁ち刺繍を連ねたもので、春の花より麗しく、秋の露より鮮やかです。また仏壇の花机、前机、脇机は、すべて螺鈿の金具をつけ、礼盤と高座は貝を磨いて蒔絵を施し、それぞれに繧繝や高麗縁の半畳を敷きます。鈴、独鈷、三鈷、五鈷、金剛盤、洒水や塗香、閼伽器、花瓶、燈台、火舎、輪宝、羂索、橛、そして錫杖や如意まで、すべて滅金を施した仏具です。五色の糸は光り輝き、百味の供物は良い香りを漂わせます。招く僧は百人あまり、出仕の儀式では、唐錦の袈裟、唐綾の法服、線綾の指貫、足袋、錦の靴を、それぞれ新調して美しく整えます。承仕は浄衣、中童子は狩衣、大童子は水干、中間の男はさまざまな直垂を着ます。当日から三日間は仏名会、次の三日間は五種妙行です。開白の声明は小原の妙音院が務め、雨のように梵唄の声が流れ、雲を貫いて神霊に響きます。これは受持、読誦、解説、書写の形です。すべて三諦即是の法門、十界互具の大海の集まりです。次の第七日は大曼陀羅供です。寅一点の乱声、辰の刻の集会には、難波や奈良の楽人や舞人が、緊張しながらそれぞれ秘曲を尽くします。幡や天蓋は日に映えて丹鳳が花の上を飛ぶようで、香煙は庭に満ちて彩雲が蓋をかかげるようです。聴聞する僧俗、集まる貴賤の人々は、耳を傾け目を見張らない者はありません。導師へのお布施は、龍蹄の馬二十四頭と砂金五裏です。乏しい限りでしょうか。縁を結ぶために、どうぞご光臨ください。恐々謹言。 十二月三日、西山方丈へ。

解説

冬至を過ぎ、春の気配を感じる頃に営む大法会への招待状です。天皇から万民までの安寧を祈る趣旨を述べたうえ、堂内の飾り、仏具、僧の装束、日ごとの法要、楽人の舞、お布施までを描きます。三日間の仏名会、三日間の五種妙行、第七日の大曼陀羅供と、日程の構成も整っています。当時の大きな仏事の様子を、語彙とともに伝える一種の記録でもあります。祈りの内容はこの時代の信仰によるものですが、場をつくる段取りや、見る人の心を動かす演出を重ねる姿は、いまの式典や大きなイベントの準備にも通じます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

法会仏具荘厳招待楽人布施

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る