古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

尺素往来 / 『尺素往来』障子絵・絵具と請僧の顔ぶれ

婦、寒山、拾得、朝陽、對月、猪頭、蜆子、均提、善財、三笑、四睡、七賢、八仙等、雖爲日本繪、圓心、金岡、 殿主、都官之眞筆者、不可劣於唐人候、斯等之中、隨於所在可預恩借候、又屛風者、水墨八景之 唐繪、請或僧令寫之、障子者彩色四季之倭畫、招繪所令圖之、因玆、朱、丹、紺青、碧青、碧綠、綠 青、燕脂、黃土、胡粉、唐墨、金銀之泥、膠漆之塗、所有繪具用盡候了、請僧者、道師、長老、香花、自歸、西 堂、東堂、摠人數者、西班頭首者、前堂首座、後堂首座、東藏主、西藏主、書記、知客、浴主、東班知事者、都 寺、監寺、上副寺、維那、下副寺、典座、直歲、上方侍者、燒香侍者、書狀侍者、請客侍者、湯藥侍者、衣鉢侍 者、其外者提點、都聞、都官、免僧、納所、出官、修造司、殿主、堂主、塔主、庵主、寮元、副寮、淨頭以下、聖僧 侍者、御影侍者、并在京諸座主及至沙彌、喝食可有來臨也、又單寮、蒙堂、前資、小寮等、兩序者舊者、 不論大小可隨御意、寮暇、暫暇、病暇、請暇之僧達者、可期御參暇之時也、齋會以前、此人數中、雖 有可被起單之僧、枉而可令相留給候、新掛塔之僧者、可爲追請人數也、行者、參頭、副參、請 客頭、堂司、庫司、貼供、供頭、炭頭、飯頭、園頭、聽呼等、力者、人具、可被召具候、當日早晨之粥汁者、干 蕨、大蒜、同榮者、炙和布、炙昆布、醬鼠?、烏梅并唐納豆之內兩三種、燒香了、點心者、先點集香湯而後、碎 蝸糟?、雞鮮羹、猪羹、驢腸羹、笋羊羹、海老羹、白魚羹、寸金羹、月鼠羹、雲鱠羹、甚鷺羹?、三峯尖、碁子麵、乳

新字:婦、寒山、拾得、朝陽、対月、猪頭、蜆子、均提、善財、三笑、四睡、七賢、八仙等、雖為日本絵、円心、金岡、 殿主、都官之真筆者、不可劣於唐人候、斯等之中、随於所在可預恩借候、又屛風者、水墨八景之 唐絵、請或僧令写之、障子者彩色四季之倭画、招絵所令図之、因玆、朱、丹、紺青、碧青、碧緑、緑 青、燕脂、黄土、胡粉、唐墨、金銀之泥、膠漆之塗、所有絵具用尽候了、請僧者、道師、長老、香花、自帰、西 堂、東堂、摠人数者、西班頭首者、前堂首座、後堂首座、東蔵主、西蔵主、書記、知客、浴主、東班知事者、都 寺、監寺、上副寺、維那、下副寺、典座、直歳、上方侍者、焼香侍者、書状侍者、請客侍者、湯薬侍者、衣鉢侍 者、其外者提点、都聞、都官、免僧、納所、出官、修造司、殿主、堂主、塔主、庵主、寮元、副寮、浄頭以下、聖僧 侍者、御影侍者、并在京諸座主及至沙弥、喝食可有来臨也、又単寮、蒙堂、前資、小寮等、両序者旧者、 不論大小可随御意、寮暇、暫暇、病暇、請暇之僧達者、可期御参暇之時也、斎会以前、此人数中、雖 有可被起単之僧、枉而可令相留給候、新掛塔之僧者、可為追請人数也、行者、参頭、副参、請 客頭、堂司、庫司、貼供、供頭、炭頭、飯頭、園頭、聴呼等、力者、人具、可被召具候、当日早晨之粥汁者、干 蕨、大蒜、同栄者、炙和布、炙昆布、醬鼠?、烏梅并唐納豆之内両三種、焼香了、点心者、先点集香湯而後、砕 蝸糟?、鶏鮮羹、猪羹、驢腸羹、笋羊羹、海老羹、白魚羹、寸金羹、月鼠羹、雲鱠羹、甚鷺羹?、三峯尖、碁子麺、乳

書き下し

……婦、寒山、拾得、朝陽、対月、猪頭、蜆子、均提、善財、三笑、四睡、七賢、八仙ら、日本絵なりといえども、円心、金岡、殿主、都官の真筆は、唐人に劣るべからず候。これらの中、所在に随いて恩借に預かるべく候。また屏風は、水墨八景の唐絵、ある僧を請い写さしめ、障子は彩色四季の倭画、絵所を招き図せしむ。これにより、朱、丹、紺青、碧青、碧緑、緑青、燕脂、黄土、胡粉、唐墨、金銀の泥、膠漆の塗り、有るところの絵具用い尽くし候い了んぬ。請僧は、導師、長老、香花、自帰、西堂、東堂、総人数は、西班頭首は前堂首座、後堂首座、東蔵主、西蔵主、書記、知客、浴主、東班知事は、都寺、監寺、上副寺、維那、下副寺、典座、直歳、上方侍者、焼香侍者、書状侍者、請客侍者、湯薬侍者、衣鉢侍者、そのほかは提点、都聞、都官、免僧、納所、出官、修造司、殿主、堂主、塔主、庵主、寮元、副寮、浄頭以下、聖僧侍者、御影侍者、ならびに在京の諸座主および沙弥、喝食に至るまで、来臨あるべきなり。また単寮、蒙堂、前資、小寮ら、両序の旧者は、大小を論ぜず御意に随うべし。寮暇、暫暇、病暇、請暇の僧たちは、御参暇の時を期すべきなり。斎会以前、この人数の中、起単すべき僧ありといえども、枉げて相留め給わしむべく候。新たに掛塔の僧は、追請の人数たるべきなり。行者は、参頭、副参、請客頭、堂司、庫司、貼供、供頭、炭頭、飯頭、園頭、聴呼ら、力者、人具、召し具せらるべく候。当日早晨の粥汁は、干蕨、大蒜、同じく栄、炙和布、炙昆布、醤鼠?、烏梅ならびに唐納豆のうち両三種、焼香了んぬ。点心は、まず香湯を点じ集めて後、砕蝸糟?、鶏鮮羹、猪羹、驢腸羹、笋羊羹、海老羹、白魚羹、寸金羹、月鼠羹、雲鱠羹、甚鷺羹?、三峰尖、碁子麺、乳

現代語訳

……婦・寒山・拾得・対月観音・蜆子・善財・三笑・四睡・七賢・八仙などの画題があり、日本の絵でも円心・金岡・殿主・都官の真筆は唐人の絵に劣りません。このうち所在のあるものをお借りしたく存じます。屏風は水墨の八景の唐絵を僧にお願いして描いてもらい、障子は四季の彩色の大和絵を絵所に頼んで描かせます。そのため朱・丹・紺青・緑青・燕脂・黄土・胡粉・唐墨・金銀泥・膠・漆など手元の絵具は使い尽くしました。招く僧は、導師・長老・西堂・東堂を始め、西班の頭首である前堂首座・後堂首座・蔵主・書記・知客・浴主、東班の知事である都寺・監寺・副寺・維那・典座・直歳、各種の侍者、さらに提点・都聞・納所・修造司・殿主・堂主・塔主・庵主・寮元・浄頭、在京の座主、沙弥・喝食まで、来ていただきたいと思います。単寮・前資・小寮など両序の古参は、大小を問わずお心のままに。暇を取っている僧は暇の明けるのを待ちます。斎会の前に寺を発つ僧がいても、どうか引き止めてください。新たに掛塔した僧は追って招きます。行者は参頭・堂司・庫司・供頭・炭頭・飯頭・園頭、力者・人夫も連れてきてください。当日朝の粥汁は、干しわらび・にんにく・炙った和布・昆布・烏梅・唐納豆のうち二、三種です。点心は、まず香湯を点じ、その後、鶏・猪・驢馬の腸・筍・海老・白魚などの羹、三峰尖、碁石麺、乳……

解説

掛け軸や屏風の画題と画家、絵具の名、そして法会に招く僧の役職名を網羅した章句です。禅寺では、西班の頭首、東班の知事といった役割が細かく分かれ、それぞれが寺の運営を支えていました。役職名の列挙は、組織の構造を知ることでもあり、儀式の準備は、場の飾り・人の手配・食事の用意のすべてが整って成り立つことを示します。現代の大きな行事の運営でも、役割分担を明確にし、一人ひとりに声をかけて迎える丁寧さが、場の成功を左右します。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

障子絵絵具請僧役職法会役割分担

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る