古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

庭訓往来 / 『庭訓往来』大斎の布施物・点心・茶具・菜の品々

十月三日 監守 進上 衣鉢侍者禪師御寮 御札之旨、大齋之體、心事難申盡候、抑調菜人等事、無可然仁候之際、粗任愚才令注進候、御布施物事、被物祿物等、可被略之歟、方丈、西堂者、綾紫小袖、一重宛、素羅、靑番羅、三法紗、顯紋紗、花番羅、幷黃草布一二端、上品細美等、知事方者、素紗、梅花、幷襖單衫之絹、花縫木綿等、各一配、頭首方者、素紗衣、袈裟、平江帶各一帖、此外、帽子、沓、襪子、柱杖、脚榻、手巾、布衫、鉢盂巾、脚布、筯匙刷、木綿肚脫、蒲團、花瓶、香爐、香合、香匙、火筯、蠟蠋、竹篦、曲彔、法被、打敷、水引等、頭首以下可被加布施也、點心者、水纖、溫糟、糟鷄、鱉羹、羊羹、猪羹、驢腸羹、笋羊羹、砂糖羊羹、饂飩、饅頭、素麪、碁子麵、卷餅、溫餅、菓子者、柚柑、柑子、橘、熟瓜、澤茄子等、可隨時景物也、伏兔、曲、煎餅、燒餅、粲、興米、索餅、糈、粽等、爲客料可被用意、御齋粥以前、可被調置、茶具者、建盞、天目、胡盞、饒州茶碗、幷木椀、茶器、八入盆一對、 茶瓢、茶筌、茶桶、茶巾、茶杓、兔足、湯瓶、鑵子、擂茶、茶磨等、幷椀、打敷、豆子、撰子、追膳、三膳折敷、同可被副整也、御齋汁者、豆腐羹、辛辣羹、雪林榮、幷薯蕷腐、笋、蘿蔔、山葵寒汁等也、菜?者、纖蘿蔔、煮染牛房、昆布、搗布、烏頭布、荒布、黑煮蒻、茆、蘚、蕪、酢漬茗荷、蔦子蒸物、茹物、茄子酢榮、胡瓜甘漬、納豆、煎豆、茶?、苣、園豆、芹、薺、差酢和布、靑苔、神馬藻曳干、甘苔、鹽苔、酒煎松茸、平茸鴈煎等、隨體可引之、齋以後菓子者、生栗、搗栗、串柿、熟柿、干棗、花染子、枝椎、菱、田烏子、覆盆子、百合草、零陵子隨御自愛可用之、請暇、病暇、寮暇、暫暇僧衆、定浦山敷可被思召歟、點心料被送進者、可爲無遮之御計也、依所望粗示之、巨細令參相伴之時、可計申也、恐々謹言、

新字:十月三日 監守 進上 衣鉢侍者禅師御寮 御札之旨、大斎之体、心事難申尽候、抑調菜人等事、無可然仁候之際、粗任愚才令注進候、御布施物事、被物禄物等、可被略之歟、方丈、西堂者、綾紫小袖、一重宛、素羅、青番羅、三法紗、顕紋紗、花番羅、幷黄草布一二端、上品細美等、知事方者、素紗、梅花、幷襖単衫之絹、花縫木綿等、各一配、頭首方者、素紗衣、袈裟、平江帯各一帖、此外、帽子、沓、襪子、柱杖、脚榻、手巾、布衫、鉢盂巾、脚布、筯匙刷、木綿肚脱、蒲団、花瓶、香炉、香合、香匙、火筯、蝋蠋、竹篦、曲彔、法被、打敷、水引等、頭首以下可被加布施也、点心者、水繊、温糟、糟鶏、鱉羹、羊羹、猪羹、驢腸羹、笋羊羹、砂糖羊羹、饂飩、饅頭、素麪、碁子麺、巻餅、温餅、菓子者、柚柑、柑子、橘、熟瓜、沢茄子等、可随時景物也、伏兔、曲、煎餅、焼餅、粲、興米、索餅、糈、粽等、為客料可被用意、御斎粥以前、可被調置、茶具者、建盞、天目、胡盞、饒州茶碗、幷木椀、茶器、八入盆一対、 茶瓢、茶筌、茶桶、茶巾、茶杓、兔足、湯瓶、鑵子、擂茶、茶磨等、幷椀、打敷、豆子、撰子、追膳、三膳折敷、同可被副整也、御斎汁者、豆腐羹、辛辣羹、雪林栄、幷薯蕷腐、笋、蘿蔔、山葵寒汁等也、菜?者、繊蘿蔔、煮染牛房、昆布、搗布、烏頭布、荒布、黒煮蒻、茆、蘚、蕪、酢漬茗荷、蔦子蒸物、茹物、茄子酢栄、胡瓜甘漬、納豆、煎豆、茶?、苣、園豆、芹、薺、差酢和布、青苔、神馬藻曳干、甘苔、塩苔、酒煎松茸、平茸鴈煎等、随体可引之、斎以後菓子者、生栗、搗栗、串柿、熟柿、干棗、花染子、枝椎、菱、田烏子、覆盆子、百合草、零陵子随御自愛可用之、請暇、病暇、寮暇、暫暇僧衆、定浦山敷可被思召歟、点心料被送進者、可為無遮之御計也、依所望粗示之、巨細令参相伴之時、可計申也、恐々謹言、

書き下し

十月三日 監守 進上 衣鉢侍者禅師御寮 御札の旨、大斎の体、心事申し尽くし難く候。抑も調菜の人等の事、然るべき仁無きの際、粗ぼ愚才に任せ注進せしめ候。御布施物の事、被物・禄物等は、これを略せらるべきか。方丈・西堂は、綾紫小袖(あやむらさきのこそで)一重づつ、素羅(そら)、青番羅(あおばんら)、三法紗(さんぽうしゃ)、顕紋紗(けんもんしゃ)、花番羅(はなばんら)、並びに黄草布(きそうふ)一二端、上品の細美(ほそみ)等、知事方は、素紗、梅花、並びに襖・単衫の絹、花縫木綿等、各一配、頭首方は、素紗の衣、袈裟、平江帯、各一帖。此の外、帽子、沓、襪子(べっす)、柱杖(しゅじょう)、脚榻、手巾、布衫、鉢盂巾、脚布、筯匙刷(ちょうじさつ)、木綿肚脱、蒲団、花瓶、香炉、香合、香匙、火筯、蝋燭、竹篦(しっぺい)、曲彔(きょくろく)、法被、打敷、水引等、頭首以下に布施に加へらるべきなり。点心は、水繊(すいせん)、温糟(うんぞう)、糟鶏、鱉羹(べつかん)、羊羹(ようかん)、猪羹、驢腸羹、笋羊羹、砂糖羊羹、饂飩(うんどん)、饅頭(まんじゅう)、素麺(そうめん)、碁子麺(きしめん)、巻餅、温餅。菓子は、柚柑(ゆこう)、柑子(こうじ)、橘、熟瓜、沢茄子(さわなすび)等、時の景物に隨ふべきなり。伏兎(ぶくと)、曲、煎餅、焼餅、粲、興米、索餅(さくべい)、糈、粽(ちまき)等、客料として用意せらるべし。御斎粥以前、調へ置かるべし。茶具は、建盞(けんさん)、天目(てんもく)、胡盞(こさん)、饒州茶碗(じょうしゅうちゃわん)、並びに木椀、茶器、八入盆一対、 茶瓢、茶筌、茶桶、茶巾、茶杓、兎足、湯瓶、鑵子、擂茶、茶磨等、並びに椀、打敷、豆子、撰子、追膳、三膳折敷、同じく副へ整へらるべきなり。御斎の汁は、豆腐羹、辛辣羹、雪林栄、並びに薯蕷腐(やまのいもとうふ)、笋、蘿蔔(だいこん)、山葵寒汁等なり。菜は、繊蘿蔔、煮染牛蒡(ごぼう)、昆布、搗布(かじめ)、烏頭布、荒布(あらめ)、黒煮蒻(くろにこんにゃく)、茆(じゅんさい)、蘚、蕪(かぶ)、酢漬茗荷(みょうが)、蔦子蒸物、茹物、茄子酢栄、胡瓜甘漬、納豆、煎豆、茶?、苣(ちしゃ)、園豆、芹、薺、差酢和布(わかめ)、青苔、神馬藻曳干(ほんだわら)、甘苔、塩苔、酒煎松茸、平茸の雁煎等、体に随ひこれを引くべし。斎以後の菓子は、生栗、搗栗(かちぐり)、串柿、熟柿、干棗、花染子、枝椎、菱(ひし)、田烏子(くわい)、覆盆子(いちご)、百合草、零陵子、御自愛に随ひ用ふべし。請暇・病暇・寮暇・暫暇の僧衆、定めて浦山敷く思し召さるるか。点心料を送り進らせらるれば、無遮の御計らひたるべし。所望に依り粗ぼこれを示す。巨細は、参り相伴せしむるの時、計り申すべきなり。恐々謹言。

現代語訳

(前の手紙の結び)十月三日、監守より、衣鉢侍者禅師御寮へ。 お手紙の趣旨、大斎の様子について、思いは申し尽くせません。さて調菜の人についてですが、適任の人がおらず、おおよそ私の拙い考えに任せて書き上げました。布施物については、被物や禄物などは省いてよいでしょう。方丈・西堂には、綾織りの紫の小袖を一重ずつ、素羅、青番羅、三法紗、模様入りの紗、花番羅、黄草布を一、二反、上等の細美など。知事方には、無地の紗、梅花の紗、袷と単衣の絹、花模様の木綿など、各一配。首座の方々には、無地の紗の衣、袈裟、平江帯を各一帖。このほか、帽子、沓、足袋、杖、脚の台、手拭い、布の衫、鉢巾、足布、箸匙ぬぐい、木綿の腹掛け、座布団、花瓶、香炉、香合、香匙、火箸、蝋燭、竹篦、曲彔、法被、打敷、水引なども、首座以下への布施に加えるのがよいでしょう。点心は、水繊、温糟、糟鶏、すっぽん汁、羊羹、猪羹、驢腸羹、筍羊羹、砂糖羊羹、うどん、饅頭、そうめん、きしめん、巻餅、温餅。果物は、柚柑、蜜柑、橘、熟瓜、沢茄子など、季節の品に従います。伏兎、曲、煎餅、焼餅、粲、興米、索餅、粽なども、客のために用意し、朝の粥の前に整えておきます。茶具は、建盞、天目、胡盞、饒州の茶碗、木の椀、茶器、八入盆一対、茶瓢、茶筅、茶桶、茶巾、茶杓、兎足、湯瓶、釜、擂茶、茶臼など、椀、打敷、豆子、撰子、追膳、三膳の折敷も添えて整えます。斎の汁は、豆腐の汁、辛い汁、雪林栄、山芋豆腐、筍、大根、山葵の冷汁などです。菜は、細切り大根、煮しめの牛蒡、昆布、搗布、烏頭布、荒布、黒く煮たこんにゃく、じゅんさい、蕪、酢漬けの茗荷、蒸し物、茹で物、茄子の酢和え、胡瓜の甘漬、納豆、煎り豆、苣、園豆、芹、薺、わかめの酢和え、青海苔、ほんだわら、甘海苔、塩海苔、酒で煎った松茸、平茸の雁煎などで、体裁を見て出しましょう。斎の後の果物は、生栗、搗栗、串柿、熟柿、干し棗、花染子、枝椎、菱、慈姑、苺、百合草、零陵子など、お好みで用います。休暇中の僧たちは、きっとうらやましく思うでしょう。点心料を送られれば、分け隔てのないお計らいになります。ご希望により、おおよそを記しました。細部は、参ってお相伴する折に相談いたします。恐れ謹んで申し上げます。

解説

大斎の準備として、布施の衣類・法具、点心、茶具、汁や菜、食後の果物まで品名を並べた返書です。ここには羊羹(もとは汁物)や饅頭、うどん、納豆、昆布、茶など、禅宗とともに伝わった食文化の名が見えます。庭訓往来は、こうした物名を手紙の中で自然に覚えさせる教科書でした。お客をもてなすとき、品物を前もって分類し、季節に合わせ、足りない人にも心を配る姿勢は、現代のおもてなしの準備にも生きます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

布施点心茶具羊羹おもてなし斎

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る