古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

異制庭訓往来 / 『異制庭訓往来』連歌の会に応え、詩の本質を述べる書簡

九月三日 謹上 文章博士殿 風淸月明、淸景難閣之處、作文并連歌御興行之由、承及候、感悅之外無他候、抑述作之體者、以尋常之才藝、難顯其旨趣、如漢劉向、賈誼、馬融、鄭玄、唐杜甫、李白、韓愈、柳子厚、題詩作賦、吐言發句、如雷霆施雨、似滄溟呑川、雖一言而无不竭其源、雖千篇而無不極其妙也、又雖短才微藝之輩、又隨分著其思乎、所以者何、天地萬物草木禽獸、莫不詠詩吟歌者、故夫詩者志也、在心爲志、著?言爲詩也、何擇才與不才哉、詩者風物據情之源、遣興寫懷之媒也、昔國史所記者三千篇也、孔子刪之定爲三百篇也、是詩之所行也、所謂一言以蔽之、厥後詩人才子皆莫不基之源之法之作之、以屈宋爲先、以馬鄭爲後、後漢之後、國裂爲三、是曰三國、所謂魏吳蜀也、其後六朝之君、崇文爲先、詩人才子繼踵至今、殊唐宋滔其餘波也、我朝人王二十七代繼體天皇御宇、自百濟國始奉五經、其後至元正天皇靈龜二年、吉備大臣率六藝達者一百餘人入唐、習五經、十三經、諸子百家

新字:九月三日 謹上 文章博士殿 風清月明、清景難閣之処、作文并連歌御興行之由、承及候、感悦之外無他候、抑述作之体者、以尋常之才芸、難顕其旨趣、如漢劉向、賈誼、馬融、鄭玄、唐杜甫、李白、韓愈、柳子厚、題詩作賦、吐言発句、如雷霆施雨、似滄溟呑川、雖一言而无不竭其源、雖千篇而無不極其妙也、又雖短才微芸之輩、又随分著其思乎、所以者何、天地万物草木禽獣、莫不詠詩吟歌者、故夫詩者志也、在心為志、著?言為詩也、何択才与不才哉、詩者風物拠情之源、遣興写懐之媒也、昔国史所記者三千篇也、孔子刪之定為三百篇也、是詩之所行也、所謂一言以蔽之、厥後詩人才子皆莫不基之源之法之作之、以屈宋為先、以馬鄭為後、後漢之後、国裂為三、是曰三国、所謂魏呉蜀也、其後六朝之君、崇文為先、詩人才子継踵至今、殊唐宋滔其余波也、我朝人王二十七代継体天皇御宇、自百済国始奉五経、其後至元正天皇霊亀二年、吉備大臣率六芸達者一百余人入唐、習五経、十三経、諸子百家

書き下し

九月三日 謹上 文章博士殿 風清く月明らかに、清景閣き難きの処、作文并びに連歌御興行の由、承り及び候、感悦の外他無く候。そもそも述作の体は、尋常の才芸を以ては、其の旨趣を顕し難し。漢の劉向・賈誼・馬融・鄭玄、唐の杜甫・李白・韓愈・柳子厚の如きは、詩を題し賦を作り、言を吐き句を発すること、雷霆の雨を施すが如く、滄溟の川を呑むに似たり、一言と雖も其の源を竭くさざる無く、千篇と雖も其の妙を極めざる無きなり。又短才微芸の輩と雖も、又分に随いて其の思いを著すか。所以は何ん、天地万物草木禽獣、詩を詠じ歌を吟ぜざる者莫し。故に夫れ詩は志なり、心に在るを志と為し、言に著すを詩と為すなり。何ぞ才と不才とを択ばんや。詩は風物情に拠るの源、興を遣り懐を写すの媒なり。昔国史の記す所は三千篇なり。孔子之を刪り定めて三百篇と為す。是れ詩の行う所なり。所謂一言以て之を蔽うなり。厥の後詩人才子皆之を基とし之を源とし之に法り之を作らざるは莫し。屈宋を以て先と為し、馬鄭を以て後と為す。後漢の後、国裂けて三と為る、是を三国と曰う、所謂魏呉蜀なり。其の後六朝の君、文を崇ぶを先と為し、詩人才子踵を継ぎて今に至る。殊に唐宋は其の余波に滔るなり。我が朝は人王二十七代継体天皇の御宇、百済国より始めて五経を奉る。其の後元正天皇霊亀二年に至り、吉備大臣六芸達者一百余人を率いて入唐し、五経、十三経、諸子百家

現代語訳

九月三日、文章博士殿へ。 風は清らかに月は明るく、この清らかな景色を置き難いと思っていたところ、作文と連歌の会を催されると承り、喜びの外ありません。さて、述作の形は、ありふれた才芸ではその趣旨を表しにくいものです。漢の劉向、賈誼、馬融、鄭玄、唐の杜甫、李白、韓愈、柳宗元のような人は、詩を題し賦を作り、言葉を吐き句を発すれば、雷が雨を降らせるようであり、大海が川の水を呑むようでした。一言といえども源を尽くさないものはなく、千篇といえども妙を極めないものはありませんでした。しかし才の乏しい人や芸の浅い人でも、分に応じて思いを著すのではないでしょうか。なぜなら、天地万物、草木や鳥獣に至るまで、詩を詠じ歌を吟じないものはないからです。詩とは志であり、心にあるものを志といい、言葉に表したものを詩というのです。才のある人もない人も選びません。詩は風物と心が出会う源であり、興を遣り胸の内を写す媒です。昔、国史に記された詩は三千篇でしたが、孔子がこれを刪定して三百篇としました。これが詩の行われた姿です。いわゆる「一言でこれを蔽う」とはこのことです。その後の詩人や才子は、みなこれを基とし源とし、手本としました。屈原や宋玉を先とし、司馬相如や鄭玄を後としました。後漢の後、国は三つに裂け、これを三国といい、魏、呉、蜀です。その後の六朝の君主は文を尊ぶことを第一とし、詩人や才子は後を継いで今に至っています。特に唐や宋はその余波に及んだのです。我が朝では、人王二十七代の継体天皇の御代に、百済から初めて五経が献上されました。その後、元正天皇の霊亀二年に、吉備大臣が六芸に通じた者百余人を率いて唐に入り、五経、十三経、諸子百家……

解説

詩文の会に招かれた人への返事で、詩の本質を述べます。詩は志であり、心にあるものを言葉に表したもので、才のある人もない人も、分に応じて詠めばよいと励まします。孔子が三千篇から三百篇に刪定したこと、六朝や唐宋の詩の流れを経て、日本に五経が伝わったことまでを、短い歴史として語ります。詩は才能を競うものではなく、思いを表す営みだという見方は、いまの職場で意見や気持ちを言葉にする場面にも通じます。巧拙より、自分の思いを言葉にすることを大切にしたい、という温かな励ましです。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

作文連歌詩志孔子六朝

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る