古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

異制庭訓往来 / 『異制庭訓往来』書の結びと、詩文の心得を尋ねる便り

哉、本朝延曆大同之昔者、和漢同其芳蹤、天曆天喜之比、和漢異其閫域也、況於末代之淺學哉、萬端在面、恐々謹言、 仲商三日 謹上 三位法眼 御坊 臺草露深、楓林風涼、月照萬里、光齊中秋、値此良景、豈閣翰篇哉、詩歌及聯句、連歌、可有張行之由、若輩有其評議也、頃年久雖臥學窓而送光陰之數、忽臨詞林而迷風月之衢也、直饒胸中塞萬卷之雲、舌端翻千篇之浪、不登其堂、難窺其室也、珠玉滿藏、不翫而如瓦礫也、錦繡盈箱而無著則如縷褐也、又如桃李之無花鴛鴦之無羽也、夫動天地感鬼神無過於詩、詩者蓋志之所之也、不作詩文豈發心中之所存哉、夫如良匠之作家也先任其材之多少、長者爲棟爲梁、大者爲柱爲杬、短者爲枅爲楷、細者爲椽爲桷、其後作寢殿、母屋、葺桿?、妻戶、遣戶、乃至簀子等、後謂之家也、作文之體、又復如是、任我才之多少、長者爲賦、短者爲詩、大者爲論、細者爲句、昭明太子曰、箴興於補闕、戒出於弼匡、論則析理精微也、銘則序事淸潤、美終則誄發、圖像則讚興也、詔、誥、敕、令、表、奏、牋、記、書、誓、符、檄之品、弔祭悲哀之作、篇、辭、引、序、碑、碣、誌、狀等、是作家良匠量其材制其形也、已上漢朝作文之體也、本朝作文之體者、別有綸旨、院宣、國宣、御牒、朝狀、申狀、諷誦、願文等也、某天性魯鈍、縮素叵辨也、如是之作體、爭得至其藩籬、譬如筍弱而登大山、 棹短而探巨海也、只絶句四韻之詩計、如形鍛練仕度令存候、諸家文集等、少々可借預候、又本朝之和歌者、爲漢朝之詩賦也、其讀和書計歲月雖久、不會咏吟之旨、難伸情志之興、聯句連歌之式亦如是、無沙汰無極、惣而述作之作法、迷惑之至、偏如聾者窮五音、瞽者望衆彩也、委細可承候也、恐々謹言、

新字:哉、本朝延暦大同之昔者、和漢同其芳蹤、天暦天喜之比、和漢異其閫域也、況於末代之浅学哉、万端在面、恐々謹言、 仲商三日 謹上 三位法眼 御坊 台草露深、楓林風涼、月照万里、光斉中秋、値此良景、豈閣翰篇哉、詩歌及聯句、連歌、可有張行之由、若輩有其評議也、頃年久雖臥学窓而送光陰之数、忽臨詞林而迷風月之衢也、直饒胸中塞万巻之雲、舌端翻千篇之浪、不登其堂、難窺其室也、珠玉満蔵、不翫而如瓦礫也、錦繍盈箱而無著則如縷褐也、又如桃李之無花鴛鴦之無羽也、夫動天地感鬼神無過於詩、詩者蓋志之所之也、不作詩文豈発心中之所存哉、夫如良匠之作家也先任其材之多少、長者為棟為梁、大者為柱為杬、短者為枅為楷、細者為椽為桷、其後作寝殿、母屋、葺桿?、妻戸、遣戸、乃至簀子等、後謂之家也、作文之体、又復如是、任我才之多少、長者為賦、短者為詩、大者為論、細者為句、昭明太子曰、箴興於補闕、戒出於弼匡、論則析理精微也、銘則序事清潤、美終則誄発、図像則讃興也、詔、誥、勅、令、表、奏、牋、記、書、誓、符、檄之品、弔祭悲哀之作、篇、辞、引、序、碑、碣、誌、状等、是作家良匠量其材制其形也、已上漢朝作文之体也、本朝作文之体者、別有綸旨、院宣、国宣、御牒、朝状、申状、諷誦、願文等也、某天性魯鈍、縮素叵弁也、如是之作体、争得至其藩籬、譬如筍弱而登大山、 棹短而探巨海也、只絶句四韻之詩計、如形鍛練仕度令存候、諸家文集等、少々可借預候、又本朝之和歌者、為漢朝之詩賦也、其読和書計歳月雖久、不会咏吟之旨、難伸情志之興、聯句連歌之式亦如是、無沙汰無極、惣而述作之作法、迷惑之至、偏如聾者窮五音、瞽者望衆彩也、委細可承候也、恐々謹言、

書き下し

哉、本朝延暦大同の昔は、和漢其の芳蹤を同じくし、天暦天喜の比は、和漢其の閾域を異にするなり。況んや末代の浅学に於いてをや。万端面に在り、恐々謹言。 仲商三日 謹上 三位法眼 御坊 台草露深く、楓林風涼し、月万里を照らし、光中秋に斉し。此の良景に値い、豈に翰篇を閣かんや。詩歌及び聯句、連歌、張行有るべきの由、若輩其の評議有るなり。頃年久しく学窓に臥すと雖も光陰の数を送り、忽ち詞林に臨んで風月の衢に迷うなり。直饒い胸中に万巻の雲を塞ぎ、舌端に千篇の浪を翻すとも、其の堂に登らざれば其の室を窺い難きなり。珠玉蔵に満つとも、翫ばざれば瓦礫の如し。錦繍箱に盈つとも著ざれば則ち縷褐の如し。又桃李の花無く鴛鴦の羽無きが如きなり。夫れ天地を動かし鬼神を感ぜしむること詩に過ぎたるは無し、詩は蓋し志の之く所なり。詩文を作らずんば豈に心中の存する所を発せんや。夫れ良匠の家を作るが如し、先ず其の材の多少に任す。長き者は棟と為り梁と為り、大なる者は柱と為り杬と為り、短き者は枅と為り楷と為り、細き者は椽と為り桷と為る。其の後寝殿、母屋、葺桿?、妻戸、遣戸、乃至簀子等を作り、後に之を家と謂う。作文の体も、又復是くの如し、我が才の多少に任せ、長き者は賦と為し、短き者は詩と為し、大なる者は論と為し、細き者は句と為す。昭明太子曰く、箴は補闕に興り、戒は弼匡に出づ、論は則ち理を析して精微なり、銘は則ち事を序して清潤、美終われば則ち誄発し、図像なれば則ち讃興るなりと。詔、誥、勅、令、表、奏、牋、記、書、誓、符、檄の品、弔祭悲哀の作、篇、辞、引、序、碑、碣、誌、状等、是れ作家良匠の其の材を量り其の形を制するなり。已上漢朝作文の体なり。本朝作文の体は、別に綸旨、院宣、国宣、御牒、朝状、申状、諷誦、願文等有るなり。某天性魯鈍にして、縮素弁じ叵きなり。是くの如きの作体、争でか其の藩籬に至るを得ん、譬えば筍弱くして大山に登り、棹短くして巨海を探るが如きなり。只絶句四韻の詩計り、形の如く鍛錬仕りたく存ぜしめ候。諸家の文集等、少々借り預るべく候。又本朝の和歌は、漢朝の詩賦たるなり。其の和書を読む計り歳月久しと雖も、咏吟の旨を会せず、情志の興を伸べ難し、聯句連歌の式も亦是くの如し、無沙汰極まり無し。惣じて述作の作法、迷惑の至り、偏に聾者の五音を窮め、瞽者の衆彩を望むが如し。委細承るべく候なり。恐々謹言。

現代語訳

……でしょうか。日本でも延暦・大同の昔は、日本と中国の書は同じ足跡をたどっていましたが、天暦・天喜の頃からは、その境が分かれました。まして末の世の浅学の私どもにおいては、なおさらです。くわしくはお目にかかって。恐々謹言。 八月三日、三位法眼御坊へ。 台の草に露が深く、楓の林に風が涼しく、月は万里を照らして中秋の光と等しくなりました。この良い眺めに接して、どうして筆を置いていられましょう。詩歌や聯句、連歌の会を開こうと、若い者たちが相談しています。ここ数年、長く学窓に身を置いて年月を送りましたが、いざ詩文の世界に臨むと、風月の道に迷います。たとえ胸の中に万巻の書が雲のように詰まり、舌の先に千篇の波が翻っても、その堂に登らなければ、奥の間を窺うことはできません。珠玉が蔵に満ちても、愛でなければ瓦礫と同じ。錦繍が箱に満ちても着なければ粗末な衣と同じです。桃や李に花がなく、おしどりに羽がないのと同じです。天地を動かし鬼神を感動させるのに、詩にまさるものはなく、詩とは心の向かうところを言葉にしたものです。詩文を作らなければ、どうして心の中にあるものを表せるでしょう。腕のよい大工が家を建てるのに、まず材料の多少に従うようなものです。長い材は棟や梁に、大きい材は柱に、短い材は枡組みや楷に、細い材は垂木に使い、そのあと寝殿、母屋、庇、妻戸、遣戸、簀子などを作って、家と呼びます。文章の形も同じで、自分の才の多少に従い、長いものは賦に、短いものは詩に、大きなものは論に、細かいものは句にします。昭明太子は、箴は欠けを補うために興り、戒は誤りを正すために出、論は理を細かく分析し、銘は事を整えて清らか、美しい生涯が終わると誄が起こり、肖像には賛が起こる、と言いました。詔、誥、勅、令、表、奏、牋、記、書、誓、符、檄の種類、弔祭や悲哀の作、篇、辞、引、序、碑、碣、誌、状など、これは作家という名工が、材料を量って形を定めるものです。以上は中国の作文の形です。日本の作文の形としては、別に綸旨、院宣、国宣、御牒、朝状、申状、諷誦、願文などがあります。私は生まれつき愚鈍で、僧と俗のことも区別できません。このような文章の形に、どうしてその垣根の中まで至れましょう。まるで筍がか弱いまま大山に登り、短い棹で大海を探るようなものです。ただ、絶句や四韻の詩だけでも、形ばかりは鍛錬したいと思います。諸家の文集を少々お貸しください。また日本の和歌は、中国の詩賦に当たります。和書を読むだけで歳月は長くても、詠吟の趣を会得せず、気持ちの興を述べることが難しく、聯句連歌の作法もまた同じで、まったくの不案内です。およそ述作の作法は迷うばかりで、耳の聞こえない者が五音を究め、目の見えない者が色彩を望むようなものです。くわしくお教えください。恐々謹言。

解説

前半は書の稽古への返事の結びで、日本と中国の書は延暦・大同の頃は同じ道を歩み、天暦・天喜の頃から分かれたと述べます。後半は秋の月夜に、詩文を学びたい思いを述べた新しい書簡です。家を建てるとき材の長短に合わせて使うように、文章も自分の才に合わせて賦、詩、論、句を選ぶ、とたとえるのが印象的です。昭明太子の文体論も引かれ、漢文と日本の公文書の種類が並びます。自分の才や持ち味に合った形から始めるという考え方は、書く仕事を始める人にもそのまま使えます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

詩文作文文体才能連歌聯句

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る