異制庭訓往来 / 『異制庭訓往来』書の結びと、詩文の心得を尋ねる便り
哉、本朝延曆大同之昔者、和漢同其芳蹤、天曆天喜之比、和漢異其閫域也、況於末代之淺學哉、萬端在面、恐々謹言、 仲商三日 謹上 三位法眼 御坊 臺草露深、楓林風涼、月照萬里、光齊中秋、値此良景、豈閣翰篇哉、詩歌及聯句、連歌、可有張行之由、若輩有其評議也、頃年久雖臥學窓而送光陰之數、忽臨詞林而迷風月之衢也、直饒胸中塞萬卷之雲、舌端翻千篇之浪、不登其堂、難窺其室也、珠玉滿藏、不翫而如瓦礫也、錦繡盈箱而無著則如縷褐也、又如桃李之無花鴛鴦之無羽也、夫動天地感鬼神無過於詩、詩者蓋志之所之也、不作詩文豈發心中之所存哉、夫如良匠之作家也先任其材之多少、長者爲棟爲梁、大者爲柱爲杬、短者爲枅爲楷、細者爲椽爲桷、其後作寢殿、母屋、葺桿?、妻戶、遣戶、乃至簀子等、後謂之家也、作文之體、又復如是、任我才之多少、長者爲賦、短者爲詩、大者爲論、細者爲句、昭明太子曰、箴興於補闕、戒出於弼匡、論則析理精微也、銘則序事淸潤、美終則誄發、圖像則讚興也、詔、誥、敕、令、表、奏、牋、記、書、誓、符、檄之品、弔祭悲哀之作、篇、辭、引、序、碑、碣、誌、狀等、是作家良匠量其材制其形也、已上漢朝作文之體也、本朝作文之體者、別有綸旨、院宣、國宣、御牒、朝狀、申狀、諷誦、願文等也、某天性魯鈍、縮素叵辨也、如是之作體、爭得至其藩籬、譬如筍弱而登大山、 棹短而探巨海也、只絶句四韻之詩計、如形鍛練仕度令存候、諸家文集等、少々可借預候、又本朝之和歌者、爲漢朝之詩賦也、其讀和書計歲月雖久、不會咏吟之旨、難伸情志之興、聯句連歌之式亦如是、無沙汰無極、惣而述作之作法、迷惑之至、偏如聾者窮五音、瞽者望衆彩也、委細可承候也、恐々謹言、
新字:哉、本朝延暦大同之昔者、和漢同其芳蹤、天暦天喜之比、和漢異其閫域也、況於末代之浅学哉、万端在面、恐々謹言、 仲商三日 謹上 三位法眼 御坊 台草露深、楓林風涼、月照万里、光斉中秋、値此良景、豈閣翰篇哉、詩歌及聯句、連歌、可有張行之由、若輩有其評議也、頃年久雖臥学窓而送光陰之数、忽臨詞林而迷風月之衢也、直饒胸中塞万巻之雲、舌端翻千篇之浪、不登其堂、難窺其室也、珠玉満蔵、不翫而如瓦礫也、錦繍盈箱而無著則如縷褐也、又如桃李之無花鴛鴦之無羽也、夫動天地感鬼神無過於詩、詩者蓋志之所之也、不作詩文豈発心中之所存哉、夫如良匠之作家也先任其材之多少、長者為棟為梁、大者為柱為杬、短者為枅為楷、細者為椽為桷、其後作寝殿、母屋、葺桿?、妻戸、遣戸、乃至簀子等、後謂之家也、作文之体、又復如是、任我才之多少、長者為賦、短者為詩、大者為論、細者為句、昭明太子曰、箴興於補闕、戒出於弼匡、論則析理精微也、銘則序事清潤、美終則誄発、図像則讃興也、詔、誥、勅、令、表、奏、牋、記、書、誓、符、檄之品、弔祭悲哀之作、篇、辞、引、序、碑、碣、誌、状等、是作家良匠量其材制其形也、已上漢朝作文之体也、本朝作文之体者、別有綸旨、院宣、国宣、御牒、朝状、申状、諷誦、願文等也、某天性魯鈍、縮素叵弁也、如是之作体、争得至其藩籬、譬如筍弱而登大山、 棹短而探巨海也、只絶句四韻之詩計、如形鍛練仕度令存候、諸家文集等、少々可借預候、又本朝之和歌者、為漢朝之詩賦也、其読和書計歳月雖久、不会咏吟之旨、難伸情志之興、聯句連歌之式亦如是、無沙汰無極、惣而述作之作法、迷惑之至、偏如聾者窮五音、瞽者望衆彩也、委細可承候也、恐々謹言、
書き下し
哉、本朝延暦大同の昔は、和漢其の芳蹤を同じくし、天暦天喜の比は、和漢其の閾域を異にするなり。況んや末代の浅学に於いてをや。万端面に在り、恐々謹言。 仲商三日 謹上 三位法眼 御坊 台草露深く、楓林風涼し、月万里を照らし、光中秋に斉し。此の良景に値い、豈に翰篇を閣かんや。詩歌及び聯句、連歌、張行有るべきの由、若輩其の評議有るなり。頃年久しく学窓に臥すと雖も光陰の数を送り、忽ち詞林に臨んで風月の衢に迷うなり。直饒い胸中に万巻の雲を塞ぎ、舌端に千篇の浪を翻すとも、其の堂に登らざれば其の室を窺い難きなり。珠玉蔵に満つとも、翫ばざれば瓦礫の如し。錦繍箱に盈つとも著ざれば則ち縷褐の如し。又桃李の花無く鴛鴦の羽無きが如きなり。夫れ天地を動かし鬼神を感ぜしむること詩に過ぎたるは無し、詩は蓋し志の之く所なり。詩文を作らずんば豈に心中の存する所を発せんや。夫れ良匠の家を作るが如し、先ず其の材の多少に任す。長き者は棟と為り梁と為り、大なる者は柱と為り杬と為り、短き者は枅と為り楷と為り、細き者は椽と為り桷と為る。其の後寝殿、母屋、葺桿?、妻戸、遣戸、乃至簀子等を作り、後に之を家と謂う。作文の体も、又復是くの如し、我が才の多少に任せ、長き者は賦と為し、短き者は詩と為し、大なる者は論と為し、細き者は句と為す。昭明太子曰く、箴は補闕に興り、戒は弼匡に出づ、論は則ち理を析して精微なり、銘は則ち事を序して清潤、美終われば則ち誄発し、図像なれば則ち讃興るなりと。詔、誥、勅、令、表、奏、牋、記、書、誓、符、檄の品、弔祭悲哀の作、篇、辞、引、序、碑、碣、誌、状等、是れ作家良匠の其の材を量り其の形を制するなり。已上漢朝作文の体なり。本朝作文の体は、別に綸旨、院宣、国宣、御牒、朝状、申状、諷誦、願文等有るなり。某天性魯鈍にして、縮素弁じ叵きなり。是くの如きの作体、争でか其の藩籬に至るを得ん、譬えば筍弱くして大山に登り、棹短くして巨海を探るが如きなり。只絶句四韻の詩計り、形の如く鍛錬仕りたく存ぜしめ候。諸家の文集等、少々借り預るべく候。又本朝の和歌は、漢朝の詩賦たるなり。其の和書を読む計り歳月久しと雖も、咏吟の旨を会せず、情志の興を伸べ難し、聯句連歌の式も亦是くの如し、無沙汰極まり無し。惣じて述作の作法、迷惑の至り、偏に聾者の五音を窮め、瞽者の衆彩を望むが如し。委細承るべく候なり。恐々謹言。
現代語訳
……でしょうか。日本でも延暦・大同の昔は、日本と中国の書は同じ足跡をたどっていましたが、天暦・天喜の頃からは、その境が分かれました。まして末の世の浅学の私どもにおいては、なおさらです。くわしくはお目にかかって。恐々謹言。 八月三日、三位法眼御坊へ。 台の草に露が深く、楓の林に風が涼しく、月は万里を照らして中秋の光と等しくなりました。この良い眺めに接して、どうして筆を置いていられましょう。詩歌や聯句、連歌の会を開こうと、若い者たちが相談しています。ここ数年、長く学窓に身を置いて年月を送りましたが、いざ詩文の世界に臨むと、風月の道に迷います。たとえ胸の中に万巻の書が雲のように詰まり、舌の先に千篇の波が翻っても、その堂に登らなければ、奥の間を窺うことはできません。珠玉が蔵に満ちても、愛でなければ瓦礫と同じ。錦繍が箱に満ちても着なければ粗末な衣と同じです。桃や李に花がなく、おしどりに羽がないのと同じです。天地を動かし鬼神を感動させるのに、詩にまさるものはなく、詩とは心の向かうところを言葉にしたものです。詩文を作らなければ、どうして心の中にあるものを表せるでしょう。腕のよい大工が家を建てるのに、まず材料の多少に従うようなものです。長い材は棟や梁に、大きい材は柱に、短い材は枡組みや楷に、細い材は垂木に使い、そのあと寝殿、母屋、庇、妻戸、遣戸、簀子などを作って、家と呼びます。文章の形も同じで、自分の才の多少に従い、長いものは賦に、短いものは詩に、大きなものは論に、細かいものは句にします。昭明太子は、箴は欠けを補うために興り、戒は誤りを正すために出、論は理を細かく分析し、銘は事を整えて清らか、美しい生涯が終わると誄が起こり、肖像には賛が起こる、と言いました。詔、誥、勅、令、表、奏、牋、記、書、誓、符、檄の種類、弔祭や悲哀の作、篇、辞、引、序、碑、碣、誌、状など、これは作家という名工が、材料を量って形を定めるものです。以上は中国の作文の形です。日本の作文の形としては、別に綸旨、院宣、国宣、御牒、朝状、申状、諷誦、願文などがあります。私は生まれつき愚鈍で、僧と俗のことも区別できません。このような文章の形に、どうしてその垣根の中まで至れましょう。まるで筍がか弱いまま大山に登り、短い棹で大海を探るようなものです。ただ、絶句や四韻の詩だけでも、形ばかりは鍛錬したいと思います。諸家の文集を少々お貸しください。また日本の和歌は、中国の詩賦に当たります。和書を読むだけで歳月は長くても、詠吟の趣を会得せず、気持ちの興を述べることが難しく、聯句連歌の作法もまた同じで、まったくの不案内です。およそ述作の作法は迷うばかりで、耳の聞こえない者が五音を究め、目の見えない者が色彩を望むようなものです。くわしくお教えください。恐々謹言。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
異制庭訓往来・『異制庭訓往来』連歌の会に応え、詩の本質を述べる書簡九月三日 謹上 文章博士殿 風清く月明らかに、清景閣き難きの処、作文并びに連歌御興行の由、承り及び候、感悦の外他無く候。そもそも述作の体は、尋常の才芸を以ては、其の旨趣を顕し難し。漢の劉向・賈誼・馬融・鄭玄、唐の杜甫・李白・韓愈・柳子厚の如きは、詩を題し賦を作り、言を吐き句を発すること、雷霆の雨を施すが如く、滄溟の川を呑むに似たり、一言と雖も其の源を竭くさざる無く、千篇と雖も其の妙を極めざる無きなり。又短才微芸の輩と雖も、又分に随いて其の思いを著すか。所以は何ん、天地万物草木禽獣、詩を詠じ歌を吟ぜざる者莫し。故に夫れ詩は志なり、心に在るを志と為し、言に著すを詩と為すなり。何ぞ才と不才とを択ばんや。詩は風物情に拠るの源、興を遣り懐を写すの媒なり。昔国史の記す所は三千篇なり。孔子之を刪り定めて三百篇と為す。是れ詩の行う所なり。所謂一言以て之を蔽うなり。厥の後詩人才子皆之を基とし之を源とし之に法り之を作らざるは莫し。屈宋を以て先と為し、馬鄭を以て後と為す。後漢の後、国裂けて三と為る、是を三国と曰う、所謂魏呉蜀なり。其の後六朝の君、文を崇ぶを先と為し、詩人才子踵を継ぎて今に至る。殊に唐宋は其の余波に滔るなり。我が朝は人王二十七代継体天皇の御宇、百済国より始めて五経を奉る。其の後元正天皇霊亀二年に至り、吉備大臣六芸達者一百余人を率いて入唐し、五経、十三経、諸子百家
-
異制庭訓往来・『異制庭訓往来』連歌の式目の結びと、音楽の功徳を語る便り改体三句、梅は春冬二句、雁は春秋二句、木と木、草と草、同類、并びに詞字、同文字は五句を去る、但し雨露、雪霜、烟霞、雲霧、人倫、異名、草木、音声、魚鳥、虫獣は、三句を去るべし、然りと雖も月松夢泪、同季は七句を去るべし。此の外題名物は、悉く一座一句たるべしと云々。随分和漢の作体を尽くさしめ候。恐々謹言。 暮商五日 謹上 侍従少将殿 凍雲普く凝り、山川景を鎖すと雖も、霜天忽ち霽れ、雪月共に光を諍う、其の寂寥寒酸の風情、中々春の芳英秋の紅葉に勝れるか。少人公達此の佳興に属し、鳳鳴龍吟の秘曲を尽くし、一時の雅景を賞せらるべきの由承り候。夫れ二儀を覆載し万物を扶持する者は、陰陽の精なり、天に在りては五星と為り、地に在りては五行と為る。此の五精は四方の位に至り、四季の節を正すなり。形にして五色と為り、声にして五音と為るなり。其の五色の顕著に於いては、則ち頑夫癡子と雖も、遥かに其の端倪を弁ず。五音の幽微に於いては、則ち宏才博覧と雖も、其の曲節に迷う。其の音節に応じ、其の管絃を設くる、之を楽器と謂う。其の管絃を列ね其の音節を写す、之を楽章と謂う。夫れ楽は山川の風を開き、以て徳を広遠に曜かす、又曰く、風を移し俗を易うること楽より善きは無きなりと。故に伏犠は瑟を作りて天下を治め、虞舜は琴を弾じて徳化を行うなり。師広?は南風を歌いて楚の功無きを知り、荊軻は渭水を詠じて燕の必ず亡ぶを知る。国を治むれば則ち淫衰危乱の兆しを兼ね知りて淳素の化を行い、身を修むれば則ち雅操怨曲の調べを翫びて清虚の神を養う。然れば則ち道に法り徳を行うこと楽より大なるは無し。夫れ心中に動き、言外に表る、故に之を詠歌して足らざれば、則ち手の舞い足の蹈むを覚えざるなり。是れ舞の源、歌の元なり。其の曲に随いて其の袖を飄す者は舞なり、其の質に依りて其の節を施す者は歌なり。故に楽は天地に通じ造化の関鍵に達するなり。然りと雖も愚老天性愚鈍にして、諸芸能に於いて不堪の至りなり。就中朝夕耳を五音六律の響きに聞けども、其の清濁を弁じ難し、眼を琴瑟鐘鼓の簾?に曝せども、其の制度を諳んぜざるなり。併せて聾盲の者は木石の体なり。今より万事を閣き、呂律の芸を稽古すべく候。恐れ乍ら御師伝を預かるべく候。将又楽器等、少々借り預るべく候。恐々謹言。
-
異制庭訓往来・『異制庭訓往来』漢学の始まりと、勅撰集・連歌の式目及び諸伎芸を習い、聖武天皇天平七年帰朝し、文武六芸の諸道を広むるなり。殊に文徳を以て国家治要の本と為すなり。此の臣始めて文章の源を開き、菅・江の二流を出だす。其の後清家・中家等有り、諸家の才子、累代の英霊、詩賦の才を曝し、詠吟の席を舒べ、綿々聯々として今に至り絶えず。仰せの如く、先ず大文を閣き、短詩を学ばるれば、漸々に文章の源底を窮めらるべきか。凡そ述作は詩賦を以て本と為す故なり。仰せを蒙る所の詩集は、杜子美、李太白、韓昌黎、柳子厚、李長吉、劉長卿、白居易、劉禹錫、元微之等の集進じ候。且つ夫れ聯句は、衆口を集めて詩句を綴る者なり。文を以て友を会し、友を以て仁を輔くるの謂なり。其の法式は、面に則ち十句を書くべし。先ず唱句は、当気の景を詠ずべし、同字は七句を去るべし、但し上下に於いては、一懐紙の中同じく之を去るべし、同趣は四句を去るべし、終りの両句は祝言と為すべし。此の旨を存知せらるべく候なり。歌は和国の風なり。素盞烏尊の三十一字を連ねしより以来、歌の鴻範と定まる。歌道の白眉多しと雖も、先ず人丸・赤人を以てし、後に定家・家隆を以てするなり。神明仏陀之に依りて垂加せられ、聖代明時之を集めて勅撰有り。所謂万葉集は、平城天皇御宇、左大臣諸兄公御撰なり。古今は、延喜御宇、貫之・躬恒・友則・忠岑等の撰なり。後撰は、天暦御時、大中臣能宣・清原元輔・源順・紀時文・坂上望城等の撰なり。拾遺は、花山院御宇、一条摂政殿の御撰なり。後拾遺は、白河院御時、通俊卿の撰なり。金葉集は、俊頼卿の撰なり。詞花は、顕輔卿の撰なり。千載集は、俊成卿の撰なり。新古今は、通具・有家・雅経・家隆・定家等の撰なり。是を八代集と号するなり。新勅撰、続後撰、続古今、続拾遺、新後撰は、定家・為家・行家・光俊・為氏・為世等の撰なり。是に加えて十三代集と号するなり。是等の勅撰も同じく進じ候。連歌は、漢の聯句の如し、近代殊に之を翫ぶ、都鄙貴賤の芸なり。花下新式と号し、輪回・傍題・韻字を定む。所謂春、秋、恋、雑は、各おの五句、景物多き故、夏、冬、神祇、釈教、述懐、懐旧、水辺、行路、無常、祝言等は、各おの三句、花、桜、雪は、
-
異制庭訓往来・『異制庭訓往来』学問に励む志を述べ、書を借りたい書簡蕉夜?十日 謹上 相模守殿 九穂蕭颯の朝、二星会盟の夕、乞巧の奠を見ると雖も、更に曝書の献無きなり。何ぞや。其れ学に倦み才に乏しきに非ずや。そもそも天、万物を生ず、人最も霊たり。霊たる所以の者は、身を修むるを以て成り、聖の民を教えて仁に趣かしむるなり。聖を成す者は、実に学問稽古の力に依るべきなり。庠序の道廃れて、人皆臀聲?に類し、仁義の行衰えて、民皆夷狄を習うなり。三代両漢、皆文徳を崇ぶの間、三公九卿より士庶に至るまで、其の官に居る者は其の事を専らにす。故に国治まり民泰らかなり。漢の末に赤眉・新室有り、其の位に僭居し、唐の末に五代の暗君有り、各おの其の朝を称す。皆是れ庸主にして文を好まざるなり。然る間、其の官に居る者其の事に昧し。故に国破れ家亡び、後世之を悪むこと恰も冤家の如し。文を崇び学を好めば則ち国は徳の基を開くなり。晋の哀帝は書を読みて梅花盛んに開き、姚星は学に勤めて織女嫁すと云う。況んや玄戈を釣るの興、孔孟の域に遊ぶをや。故に蛍を聚め雪を積みて其の義理を照らし、或いは股を刺し縄を懸けて其の倦怠を責むるなり。加之、生死の洪流を出で涅槃の彼岸に至るは、五乗の文野に田猟し、八教の詞場に頓?鬱せざるは莫きなり。故に内外の典籍を窮め、聖賢の奥枢を窺わんと欲するなり。内典は実の如く、外典は花の如し、花実相兼ねて方に美を尽くすべきなり。然りと雖も先ず其の花を発き、後に其の菓を結ぶは、草木の常なり。然れば暫く内典を閣き、先ず外典を学ばんと欲するなり。御本書等少々借り預るべく候なり。聊かも無沙汰の義有るべからず候。毎事見参の時を期し候。恐々謹言。 七月七日 謹上 図書助殿 此の際公私の恩劇に依り、久しく羽檄を投ぜざるの処、御音信恐悦少なからず候。そもそも御稽古の事、思し食し立ち候条、目出度く候。夫れ学問は、立身開運の本、惑いを出で悟りに入るの源なり。故に内外の聖人、皆是れ棹を学海に回らし、芳を詞林に採るなり。孔門の四貫首、什室の四達者は是れ其の人なり。先ず学問殊勝奇特の様を申し立つべきなり。億千載の先を、一篇の上に察し、百万里の外を、
-
異制庭訓往来・『異制庭訓往来』書の名人の筆法を挙げ、書き様を尋ねる鉤・鉄画・魚鱗・虎爪の八様、張郎の藤花有り、雲行・楊柳・枯木の四法。加之、王徽之・王献之は羲之と同じく其の名を馳せ、李勃海・顔魯公・欧陽詢は同時の名筆、蘇東坡・黄魯直も又名を斉しくす。各おの其の法有り、委しくは出だすに及ばず。玉と金の如く、互いに其の美を発し、都て優劣無きなり。本朝天暦の比、木工頭小野道風は、鳥相・蛇形・枯松立・鷺尾・垂露・下藤・[上]雲出・雨足・雁飛点・龍走・木折・高峰・乱草・落玉・日輪・方丈・人頭等十七の図を作る。寛仁の朝、大納言藤原行成卿は、往還・梅枝・鉄切・飛鳥・枯草・落石・池入江・牛尾・草生・水流出・青草・乱糸・下登・上石散・海岸石・平岩立等十六の図を作るなり。加之、小野美材、藤原佐理、橘逸勢、近代の能書、定成、有能等、各おの其の聞こえ有り。少生の稽古は何れが宜しく候べきや。将又硯の置き様、筆の把り様、墨の摺り様、紙の持ち様、不審千万なり。筆墨の所持、書写の故実、主人貴人の仰せ書き、本書消息の体、色紙双紙の書き様等、尾籠を願わず所望、御伝え候なり。自由の至りその恐れ些かならず候。恐々謹言。 八月六日 謹上 二位大納言殿 一日参拝の後、壱鬱散じ難きの処、委細承り候条、宛も楊縮?に対するが如く、席存じ入り候なり。仰せの如く凡そ学問作文の体は、先ず以て字の書き様、点の打ち様を知るべきなり。筆法筆談は、又殊に文家杜石?たる者なり。夫れ諸家の筆法、漢朝に達する者は、和国の俊才、恰も芝蘭の芳を逞しくし錦繍の彩を耀かすが若し。其の意楽に依りて其の法を学ぶべきなり。之を是非すべからず。然りと雖も少生稽古の者は、唐様は暫く閣かるべく、行成・定成両様の間、御習い有るべく候。小陽殿八曲の次第は、家の秘事たりと雖も、少生御器用抜群に依り、
-
異制庭訓往来・『異制庭訓往来』大乗の誤用を戒め武芸の必要を述べる二通者、多く戒律を破り聖禁に違ひ、又三界八十八使の見惑及び塵沙等の惑に於いて、未だ一惑を伏せず、未だ一惑を断たず、徒に三界に出づべき無く涅槃に証すべき無しと談ず。況んや無明惑をや。之に依り五時八教の式を弁へず、五性三乗の品を知らず、一向空腹、高心莽々蕩々、恰も邪見邪行を以て逆縁の方便と為すなり。然りと雖も違順の境に対して、喜怒哀楽の形を現はし、偏へに婦人孺子に同じ、憐れむべく悲しむべきなり。縦ひ一宗を学ぶとも、只だ篤?の目を数へ、大数を尽くさず、而るに各々我れ仏法世教の奥淵を窮むと謂ふ、是れ又仏法孔門の盗なり。年来朋友の義重きに依り、種々の荒言に及ぶの条、恐れ入り候。恐々謹言。 皐月六日 謹上 帥大納言殿 魅鬼哭を作し、昊天沢無く、草木甘露の恵みを望み、山川愷風の仁を仰ぐ。夫れ才無くして爵を窃み、讒を以て国を乱す。故に其の淫風を厭ひ、特に其の虐政に苦しむ。此れに類し彼の如く、此の間飢饉の憂ひに依り、悪党蜂起し国中に横行するなり。誠に是れ天下の騒動、公私の大事なり。之に依り久しく秋毫を閣く条、本意に背き候。某不肖の仁と雖も、弓箭の家に生まれ、幕府の位を穢す条、世以て其の隠れ無し。倂しながら楚鶏の交はり、丹鳳燕石の比、趙璧の体なり。然るに此の両三日の間、梟徒追伐の宣旨を被るの処、全く馬物具の用意仕らず候ふ際、今度発向、若し延引の義有らば、面目を罷り失ふべく候か。夫れ徳を脩むるに文を以てし、逆を懲らすに武を以てするなり。夫れ武は治乱扶危の本、保国安家の基なり。昔黄帝は蚩尤を殺し、虞帝は苗民を滅ぼし、成湯は葛伯を征し、成王は管蔡を失ふ、皆武を以て之を治め、徳を以て之を育むなり。五帝の治世、三皇の賢時、尚ほ文武兼行、車の両輪の如し。況んや澆季の時、奸偽の徒に於いてをや。又我が朝の将門国を乱せば、貞盛之を討ち、貞任朝を欺けば、義家之を剿す。和漢両朝、皆文武を崇むる者なり。唯だ人倫の武芸を崇ぶのみに非ず、又是れ天庭にも武官を営?す。北斗七星、武曲・破軍及び天狗星等是れなり。天道人道、其の政異ならず、是を以て武烈の威無かるべからざるなり。太公之を以て周の文を弼け、張良之を以て漢の高を興す。此の事を記す、之を兵法と謂ひ、此の器を作る、之を兵仗と謂ふ。槍旗は是れ大白星の象にして、勇気の飛揚を標するなり。弓箭は是れ羽林星の形にして、武威の健疾を表するなり。刀剣は戦龍の精にして、誅戮の畏るべきを示すなり。兵法の書多しと雖も、六韜・三略・呉子・孫子・司馬法に過ぎず、此の書皆是れ武を以て国を治め、文を以て徳を修むるの枢要を述ぶるなり。然る間、兵法の芸を顕はし、武威の名を揚ぐるは、尤も此の時に在る者なり。畏れながら若党冠者原、馬物具の闕如、進退極まり無く候。召し棄てらるる物具少々、並びに御馬二三十疋下し預かり候はば、恐悦に候。今度の高名は偏へに貴殿の御扶持に在り、事々上洛の時を期し候。恐々謹言。