異制庭訓往来 / 『異制庭訓往来』漢学の始まりと、勅撰集・連歌の式目
及諸伎藝、聖武天皇天平七年歸朝、廣文武六藝之諸道也、殊以文德爲國家治要之本也、此臣始開文章之源、出菅江二流、其後有淸家中家等、諸家之才子、累代之英靈、曝詩賦之才、舒詠吟之席、綿々聯々至今不絶、如仰、先閣大文、被學短詩者、漸々可被窮文章之源底乎、凡述作者以詩賦爲本故也、所蒙仰詩集者、杜子美、李太白、韓昌黎、柳子厚、李長吉、劉長卿、白居易、劉禹錫、元微之等集進候、且夫聯句、集衆口而綴詩句者也、以文會友以友輔仁之謂也、其法式者、面則可書十句也、先唱句者、可詠當氣之景、同字者可去七句、但於上下者、一懷紙中同可去之、同趣者可去四句、終兩句者可爲祝言可被存知此旨候也、歌者和國之風也、素盞烏尊自始連三十一字以來、定爲歌之鴻範也、歌道白眉雖多、先以人丸赤人、後以定家家隆也、神明佛陀依之垂加被、聖代明時集之有勅撰也、所謂萬葉集者、平城天皇御宇、左大臣諸兄公御撰也、古今者、延喜御宇、貫之、躬恆、友則、忠峯等撰也、後撰者、天曆御時、大中臣能宣、淸原元輔、源順、紀時文、坂上望城等撰也、拾遺者、華山院御宇、一條攝政殿御撰也、後拾遺者、白川院御時、通俊卿撰也、金葉集者、俊頼卿撰也、詞花者、顯輔卿撰也、千載集者、俊成卿撰也、新古今者、通具、有家、雅經、家隆、定家等撰也、是號八代集也、新勅撰、續後撰、續古今、續拾遺、新後撰者、定家、爲家、行家、光俊、爲氏、爲世等撰也、加是號十三代集也、是等勅撰同進候、連歌者、如漢聯句、近代殊翫之、都鄙貴賤之藝也、號花下新式、定輪回傍題韻字、所謂春、秋、戀、雜者、各五句、景物多故、夏、冬、神祇、釋敎、述懷、懷舊、水邊、行路、無常、祝言等、各三句、花、櫻、雪者、
新字:及諸伎芸、聖武天皇天平七年帰朝、広文武六芸之諸道也、殊以文徳為国家治要之本也、此臣始開文章之源、出菅江二流、其後有清家中家等、諸家之才子、累代之英霊、曝詩賦之才、舒詠吟之席、綿々聯々至今不絶、如仰、先閣大文、被学短詩者、漸々可被窮文章之源底乎、凡述作者以詩賦為本故也、所蒙仰詩集者、杜子美、李太白、韓昌黎、柳子厚、李長吉、劉長卿、白居易、劉禹錫、元微之等集進候、且夫聯句、集衆口而綴詩句者也、以文会友以友輔仁之謂也、其法式者、面則可書十句也、先唱句者、可詠当気之景、同字者可去七句、但於上下者、一懐紙中同可去之、同趣者可去四句、終両句者可為祝言可被存知此旨候也、歌者和国之風也、素盞烏尊自始連三十一字以来、定為歌之鴻範也、歌道白眉雖多、先以人丸赤人、後以定家家隆也、神明仏陀依之垂加被、聖代明時集之有勅撰也、所謂万葉集者、平城天皇御宇、左大臣諸兄公御撰也、古今者、延喜御宇、貫之、躬恒、友則、忠峯等撰也、後撰者、天暦御時、大中臣能宣、清原元輔、源順、紀時文、坂上望城等撰也、拾遺者、華山院御宇、一条摂政殿御撰也、後拾遺者、白川院御時、通俊卿撰也、金葉集者、俊頼卿撰也、詞花者、顕輔卿撰也、千載集者、俊成卿撰也、新古今者、通具、有家、雅経、家隆、定家等撰也、是号八代集也、新勅撰、続後撰、続古今、続拾遺、新後撰者、定家、為家、行家、光俊、為氏、為世等撰也、加是号十三代集也、是等勅撰同進候、連歌者、如漢聯句、近代殊翫之、都鄙貴賤之芸也、号花下新式、定輪回傍題韻字、所謂春、秋、恋、雑者、各五句、景物多故、夏、冬、神祇、釈教、述懐、懐旧、水辺、行路、無常、祝言等、各三句、花、桜、雪者、
書き下し
及び諸伎芸を習い、聖武天皇天平七年帰朝し、文武六芸の諸道を広むるなり。殊に文徳を以て国家治要の本と為すなり。此の臣始めて文章の源を開き、菅・江の二流を出だす。其の後清家・中家等有り、諸家の才子、累代の英霊、詩賦の才を曝し、詠吟の席を舒べ、綿々聯々として今に至り絶えず。仰せの如く、先ず大文を閣き、短詩を学ばるれば、漸々に文章の源底を窮めらるべきか。凡そ述作は詩賦を以て本と為す故なり。仰せを蒙る所の詩集は、杜子美、李太白、韓昌黎、柳子厚、李長吉、劉長卿、白居易、劉禹錫、元微之等の集進じ候。且つ夫れ聯句は、衆口を集めて詩句を綴る者なり。文を以て友を会し、友を以て仁を輔くるの謂なり。其の法式は、面に則ち十句を書くべし。先ず唱句は、当気の景を詠ずべし、同字は七句を去るべし、但し上下に於いては、一懐紙の中同じく之を去るべし、同趣は四句を去るべし、終りの両句は祝言と為すべし。此の旨を存知せらるべく候なり。歌は和国の風なり。素盞烏尊の三十一字を連ねしより以来、歌の鴻範と定まる。歌道の白眉多しと雖も、先ず人丸・赤人を以てし、後に定家・家隆を以てするなり。神明仏陀之に依りて垂加せられ、聖代明時之を集めて勅撰有り。所謂万葉集は、平城天皇御宇、左大臣諸兄公御撰なり。古今は、延喜御宇、貫之・躬恒・友則・忠岑等の撰なり。後撰は、天暦御時、大中臣能宣・清原元輔・源順・紀時文・坂上望城等の撰なり。拾遺は、花山院御宇、一条摂政殿の御撰なり。後拾遺は、白河院御時、通俊卿の撰なり。金葉集は、俊頼卿の撰なり。詞花は、顕輔卿の撰なり。千載集は、俊成卿の撰なり。新古今は、通具・有家・雅経・家隆・定家等の撰なり。是を八代集と号するなり。新勅撰、続後撰、続古今、続拾遺、新後撰は、定家・為家・行家・光俊・為氏・為世等の撰なり。是に加えて十三代集と号するなり。是等の勅撰も同じく進じ候。連歌は、漢の聯句の如し、近代殊に之を翫ぶ、都鄙貴賤の芸なり。花下新式と号し、輪回・傍題・韻字を定む。所謂春、秋、恋、雑は、各おの五句、景物多き故、夏、冬、神祇、釈教、述懐、懐旧、水辺、行路、無常、祝言等は、各おの三句、花、桜、雪は、
現代語訳
……および諸々の技芸を習い、聖武天皇の天平七年に帰朝して、文武や六芸のさまざまな道を広めました。特に文徳を国家の政治の根本としました。この臣が初めて文章の源を開き、菅原と大江の二つの流れが出ました。その後、清原家や中原家などがあり、諸家の才子、累代の優れた人々が、詩賦の才を示し、詠吟の席を設けて、綿々と今に至るまで絶えていません。仰せのとおり、まず大きな文章はおいて、短い詩を学ばれれば、だんだんに文章の根源を究められるでしょう。およそ述作は詩賦を本とするからです。ご所望の詩集は、杜甫、李白、韓愈、柳宗元、李賀、劉長卿、白居易、劉禹錫、元稹らの集を差し上げます。 さて聯句は、人々が口々に詩の句を連ねるものです。文によって友を集め、友によって仁を助ける、という意味です。作法は、一面に十句を書きます。まず発句は、その時の景色を詠み、同じ字は七句離し、ただし上下の句では一枚の懐紙の中で同じ字を避け、同じ趣は四句離し、最後の二句はお祝いの句とします。この旨をご承知ください。 和歌は日本の風です。素戔嗚尊が三十一字を連ねて以来、歌の大本の規範となりました。歌道には優れた人が多いですが、まず人麻呂・赤人を挙げ、後に定家・家隆を挙げます。神仏もこれによって加護され、聖代の明らかな世にはこれを集めて勅撰集が作られました。万葉集は平城天皇の御代に左大臣諸兄公のご撰、古今集は延喜の御代に貫之・躬恒・友則・忠岑らの撰、後撰集は天暦の御代に大中臣能宣、清原元輔、源順、紀時文、坂上望城らの撰、拾遺集は花山院の御代に一条摂政殿のご撰、後拾遺集は白河院の御代に通俊卿の撰、金葉集は俊頼卿の撰、詞花集は顕輔卿の撰、千載集は俊成卿の撰、新古今集は通具、有家、雅経、家隆、定家らの撰です。これを八代集といいます。新勅撰、続後撰、続古今、続拾遺、新後撰は、定家、為家、行家、光俊、為氏、為世らの撰です。これを加えて十三代集といいます。これらの勅撰集も差し上げます。連歌は、中国の聯句のようなもので、近ごろ特にもてはやされ、都も田舎も、身分の高い人も低い人も楽しむ芸です。花下の新式といい、輪廻、傍題、韻字を定めます。春、秋、恋、雑はそれぞれ五句、景物が多いので、夏、冬、神祇、釈教、述懐、懐旧、水辺、行路、無常、祝言などはそれぞれ三句、花、桜、雪は……
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
新撰類聚往来・『新撰類聚往来』巻中・詩歌・書・雅楽・弓・蹴鞠の才……文、諷誦、咒願、符牒、告書、教書、日記、申文、消息、往来、触文、請文の上手なり。その和歌は、もと昔、平城天子、侍臣に詔し、万葉集を撰ばしめしより以来、新万葉、古今、後撰、拾遺抄、金葉、詞花、千載集、その外諸家の集等、これを読みて唫ずるに処なし。その詠歌は、おほよそ素戔烏尊、聖徳太子の御代、倭歌の文字を定めしより以降、この道を好む者、古今幾千万なり。然りといへども、あるいは画ける女の人情を動かすに譬へ、あるいは萎める花の薫香あるに比ぶ。その外、体は俗詞に近く甚だ鄙しく、一として訕りを得ざるなし。就中、柿本大夫、山辺赤人といふあり、並びに和歌の仙なり。公ひとりこの風を慕ひてその体に本づく。然れば三十余字に六義を備へ、五七の句は八病を避け、花実兼ね備はり、首尾相調ふ。その詞は五尺鬘を滑らかにして水を沃ぐがごとく、その情は一流の縷を貫く珠に似たり。まことに二公の前跡を踏む者なり。 〔其能書〕 蒼頡、鳥の跡を視て文字を作りしより以来、古文、正文、真・行・草、真字、仮字、蘆手等、あるいは張芝の草、聖義の俗……、あるいは道風の貫、花文和尚の五筆の跡、その外、佐理一墨等に至るまで、これを学ばざるなし。八体八法の書を極め、垂露・懸針の点を正し、その姿は鳳の舞ひ鸞の翔くるがごとく、その跡は春の蚓・秋の蛇に似たり。今時、玉堂に声名ある者、孰人か肩を比べんや。その雅楽は、宮商角徴羽の五音、金・石・糸・竹・匏・土・革・木の八品、その外六律・六呂・十二律等、一としても推し極めざるなし。百二十調に於いては申すに及ばず、離鸞別鶴の操、子期の知音、陶潜の識趣の外、ことごとくこれを得たり。その弓は、楚の養由基は百歩にして楊の葉を穿ち、唐の薛仁貴は三たび箭して天山を定むるの流れ、その外家々の相伝、これを識らざるなし。殊に三々九手挟・八的等の上手なり。その蹴鞠は黄帝の造る所、劉向これを録す。それより以来、吾が日域の難波・飛鳥等これを継ぎ、家々の流れとなる。公もまたこれを学び、曲節縦横なり。花間に向かひて抛つ時、三下おのづから身に随ひ、
-
尺素往来・『尺素往来』歌集の書写と勅撰集の系譜……候の由承り候。しからば微望を宗匠の方に出ずべく候。これにより歌道練習のため、古集どもを書写の志に候。諸家の証本など、暫時拝借の段、尾籠たるべからず候や。定家卿一行書きの本、ある所に見及び候。したがって彼の御子孫は、二条家当代の宗匠として、撰集度々に及び候。家隆卿の嫡流は、九条羽林、防州に下向して未だ帰洛に及ばず。有家朝臣は余胤断絶。雅経卿の苗裔は飛鳥井、公宴の御出仕勿論に候。在京の両家においては、いささか内縁候の間、御秘本といえども恩借容易たるべく候。撰集の最初、万葉集は、井手の左大臣橘諸兄公、奈良の御門の勅を奉じてこれを撰す。一本感得仕り候。古今は、貫之、友則、躬恒、忠岑ら、醍醐天皇の勅を奉じてこれを撰す。後撰は、順、能宣、元輔、時文、望城ら、村上天皇の勅を奉じてこれを撰す。拾遺は花山院御撰。以上三代集をまず急速に所望し候。次に後拾遺は、通俊卿、白河院の勅を奉じてこれを撰す。金葉は、俊頼朝臣、堀河院の勅を奉ず。詞花は、顕輔卿、崇徳院の勅を奉ず。千載は、俊成卿、後白河院の勅を奉ず。新古今は、定家、家隆、有家、雅経、通具ら、後鳥羽院の勅を奉ず。これども八代集、次第に書写せしむべく候。また新勅撰は、定家卿、後堀河院の勅を奉ず。続後撰、続古今は為家卿、後嵯峨院の勅。続拾遺は為氏卿、亀山院の勅。新後撰は為世卿、後二条院の勅。玉葉は為兼朝臣、伏見院の勅。続千載は為世卿、後宇多院の勅。続後拾遺は同人、後醍醐天皇の勅。風雅は花園院御撰。新千載は為定卿、後光厳院の勅。新拾遺は為明卿、同勅。新後拾遺は為重朝臣、後円融院の勅。このほかは、天暦千五百番歌合、堀河院百首、八雲御抄、袖中抄、ならびに家々の打聞など、伊勢物語、同末書は知顕抄、源氏物語、同末書は水原抄および紫明抄以下、相語る方々の能書、書写せしむべきの旨相存じ候。
-
異制庭訓往来・『異制庭訓往来』連歌の会に応え、詩の本質を述べる書簡九月三日 謹上 文章博士殿 風清く月明らかに、清景閣き難きの処、作文并びに連歌御興行の由、承り及び候、感悦の外他無く候。そもそも述作の体は、尋常の才芸を以ては、其の旨趣を顕し難し。漢の劉向・賈誼・馬融・鄭玄、唐の杜甫・李白・韓愈・柳子厚の如きは、詩を題し賦を作り、言を吐き句を発すること、雷霆の雨を施すが如く、滄溟の川を呑むに似たり、一言と雖も其の源を竭くさざる無く、千篇と雖も其の妙を極めざる無きなり。又短才微芸の輩と雖も、又分に随いて其の思いを著すか。所以は何ん、天地万物草木禽獣、詩を詠じ歌を吟ぜざる者莫し。故に夫れ詩は志なり、心に在るを志と為し、言に著すを詩と為すなり。何ぞ才と不才とを択ばんや。詩は風物情に拠るの源、興を遣り懐を写すの媒なり。昔国史の記す所は三千篇なり。孔子之を刪り定めて三百篇と為す。是れ詩の行う所なり。所謂一言以て之を蔽うなり。厥の後詩人才子皆之を基とし之を源とし之に法り之を作らざるは莫し。屈宋を以て先と為し、馬鄭を以て後と為す。後漢の後、国裂けて三と為る、是を三国と曰う、所謂魏呉蜀なり。其の後六朝の君、文を崇ぶを先と為し、詩人才子踵を継ぎて今に至る。殊に唐宋は其の余波に滔るなり。我が朝は人王二十七代継体天皇の御宇、百済国より始めて五経を奉る。其の後元正天皇霊亀二年に至り、吉備大臣六芸達者一百余人を率いて入唐し、五経、十三経、諸子百家
-
遊学往来・『遊学往来』上・万葉集から続古今集までの撰者と年代果の脣、白雪の膚、蘭麝の衣、惣姿尋常、諸人に超過す、衣裳を刷いて見苦しき所無く、将又容顔美麗なり。然る間寵愛他に依り無く、無心を願わず、言上せしむる所に候。委細注し給わらば、恐悦たるべく候。就中少童住山の間、入御御目に懸け有らば、畏れ入るべく候。万鬱は面謁を期するのみ、恐々謹言。 二月十日 者 謹上 浮妙寺少納言注記 御房 御札の旨、委細承り候い畢んぬ。そもそも承る所の秀歌、并びに八代集の次第、先ず万葉集は廿巻、平城天皇御宇、大銅(同カ)年中、左大臣橘諸兄卿撰する者なり。古今集は廿巻、千九十九首、延喜五年四月十五日、醍醐天皇の勅を奉り、御書所(預カ)・紀貫之、大内記紀友則、前甲斐目凡河内躬恒、右衛門府生壬生忠岑等之を撰ぶ、序有り、仮名序は貫之、真名は紀淑望之を書く、万葉集に入らざる歌なり。後撰集は廿巻、千三百五十六首、村上天皇御代、天暦五年十月照陽舎に於いて、別当蔵人少将伊尹、大中臣能宣、清原元輔、源順、紀時文、坂上望城等之を撰ぶなり。拾遺集は二十巻、千三百五十一首、長徳年中花山院御自撰、後拾遺は二十巻、応徳三年白河院御時、中納言通俊撰、金葉集は十巻、六百四十四首、鳥羽院の勅を奉り、天治元年俊頼朝臣之を撰ぶ、詞花集は十巻、崇徳院の仰せに依り、天養元年昭輔三位之を撰ぶ、千載集は廿巻、文治三年後白河院の仰せに依り、入道三位俊成卿之を撰ぶ、新古今は二十巻、元久三年後鳥羽院の仰せに依り、通具、有家、雅経、定家、家隆等之を撰ぶ、是を八代集と号す、其の後新勅撰は、貞永元年後堀河院の仰せに依り、定家卿之を撰ぶ、続後撰は、建長二年後嵯峨院の仰せに依り、為家卿之を撰ぶ、続古今は、同じき御代文永二年重ねて
-
異制庭訓往来・『異制庭訓往来』書の結びと、詩文の心得を尋ねる便り哉、本朝延暦大同の昔は、和漢其の芳蹤を同じくし、天暦天喜の比は、和漢其の閾域を異にするなり。況んや末代の浅学に於いてをや。万端面に在り、恐々謹言。 仲商三日 謹上 三位法眼 御坊 台草露深く、楓林風涼し、月万里を照らし、光中秋に斉し。此の良景に値い、豈に翰篇を閣かんや。詩歌及び聯句、連歌、張行有るべきの由、若輩其の評議有るなり。頃年久しく学窓に臥すと雖も光陰の数を送り、忽ち詞林に臨んで風月の衢に迷うなり。直饒い胸中に万巻の雲を塞ぎ、舌端に千篇の浪を翻すとも、其の堂に登らざれば其の室を窺い難きなり。珠玉蔵に満つとも、翫ばざれば瓦礫の如し。錦繍箱に盈つとも著ざれば則ち縷褐の如し。又桃李の花無く鴛鴦の羽無きが如きなり。夫れ天地を動かし鬼神を感ぜしむること詩に過ぎたるは無し、詩は蓋し志の之く所なり。詩文を作らずんば豈に心中の存する所を発せんや。夫れ良匠の家を作るが如し、先ず其の材の多少に任す。長き者は棟と為り梁と為り、大なる者は柱と為り杬と為り、短き者は枅と為り楷と為り、細き者は椽と為り桷と為る。其の後寝殿、母屋、葺桿?、妻戸、遣戸、乃至簀子等を作り、後に之を家と謂う。作文の体も、又復是くの如し、我が才の多少に任せ、長き者は賦と為し、短き者は詩と為し、大なる者は論と為し、細き者は句と為す。昭明太子曰く、箴は補闕に興り、戒は弼匡に出づ、論は則ち理を析して精微なり、銘は則ち事を序して清潤、美終われば則ち誄発し、図像なれば則ち讃興るなりと。詔、誥、勅、令、表、奏、牋、記、書、誓、符、檄の品、弔祭悲哀の作、篇、辞、引、序、碑、碣、誌、状等、是れ作家良匠の其の材を量り其の形を制するなり。已上漢朝作文の体なり。本朝作文の体は、別に綸旨、院宣、国宣、御牒、朝状、申状、諷誦、願文等有るなり。某天性魯鈍にして、縮素弁じ叵きなり。是くの如きの作体、争でか其の藩籬に至るを得ん、譬えば筍弱くして大山に登り、棹短くして巨海を探るが如きなり。只絶句四韻の詩計り、形の如く鍛錬仕りたく存ぜしめ候。諸家の文集等、少々借り預るべく候。又本朝の和歌は、漢朝の詩賦たるなり。其の和書を読む計り歳月久しと雖も、咏吟の旨を会せず、情志の興を伸べ難し、聯句連歌の式も亦是くの如し、無沙汰極まり無し。惣じて述作の作法、迷惑の至り、偏に聾者の五音を窮め、瞽者の衆彩を望むが如し。委細承るべく候なり。恐々謹言。
-
『中朝事実』禮儀章・和歌の起こりと中国の詩との並び素戔鳴尊、遂に出雲の淸地に到る。〔淸地、此には素鵞と云ふ。〕乃ち言ひて曰く、吾が心淸淸し、と。〔今此の地を呼びて淸と曰ふ。〕彼の處に宮を建つ。時に素戔鳴尊、歌ひて曰く、夜句茂多菟。伊都毛夜覇餓岐。菟磨語味爾。夜覇餓枳菟倶盧。贈廼夜覇餓岐廻。 謹んで按ずるに、是れ詠歌の始めなり。初め二神旣に唱和有りて、憙哉の辭を爲す。是れ乃ち歌曲の父母と雖も、未だ章句に及ばず。此に至りて三十一字相備はり、萬世詠歌の基と爲る。此の後、下照姬の夷曲、彥火火尊の擧歌、人皇に及び、此の道日に隆んにして、以て天地を動かし、鬼神を感ぜしめ、上下を和し、人倫を正し、事物の情に通ずるに至る。是れ乃ち樂律の其の一なり。蓋し內は七情の蘊に因り、外は其の言辭を發して以て其の懷ひを述ぶるは、人情の道なり。旣に言辭有れば、則ち章有り句有り。章句有りて、以て詠ずべくすれば、則ち諷して之に託する有り、〔諷歌と曰ふ。乃ち外國の風なり。〕陳べて之を直にする有り、〔加堵倍歌と曰ふ。乃ち外國の賦なり。〕喩へて之に比ぶる有り、〔準擬歌と曰ふ。乃ち外國の比なり。〕起こして之を引く有り、〔譬歌と曰ふ。乃ち外國の興なり。〕正して之を平らかにする有り、〔正言歌と曰ふ。乃ち外國の雅なり。〕祝ひて之を壽ぐ有り。〔祝歌と曰ふ。乃ち外國の頌なり。〕詞林言葉の繁き、文海筆藻の廣き、千變萬態、亦た此の六義を出でず。波流れて派を分かち、天下皆此に詠歌す。柿本人丸・山邊赤人は、古今に獨歩し、當道に神仙たり。朝廷以て敎化を佐け、以て其の賢愚を試み、人臣以て諷諫し、以て衷を表し、鬼神以て之に感じ、人民以て之に和す。其の繁き所甚だ重く、其の基く所太だ深し。長歌・短歌・旋頭・混本の類を制するに、雜體も又た少なからず。況んや二神の唱和に因り、上問ひ下答ふる連歌、〔日本武尊に筑波の詠有り、乘燭者九夜十日の答を獻ず。〕洋洋乎として耳に盈つ。是れ中國の文物にして、猶ほ外國の詩のごとし。代代の勅選、家家の別集、五車も亦た轄を折るべし。且つ歌林の良材を集め、詞海の浮藻を聚め、文人之を書に筆し、女史之を册に著す。豈に三萬軸のみならんや。後世漢語相通ずるに及び、外國の詩賦文章も亦た大いに世に行はる。凡そ李翰林・王右丞は、盛唐の詩人にして、天下之を稱す。而して阿倍仲滿、相並びて贈答唱和す。陸龜蒙・皮日休は文人なり、詩人なり。高致有り、聰悟有りて、釋の圓載、交りを金蘭に擬す。仲麻呂の如き者は、中國の一書生なり。唐の肅宗の上元中に、左散騎常侍・安南都護に擢せられ、累遷して北海郡開國公となり、食邑三千戶。遂に唐に卒す。是れ人才の外國に愧ぢざるなり。況んや吉備眞備の博洽なるをや。菅・江の名を其の家にし、文藻・詩集及び國史・家集の廣く世に布かるること、以て洛紙の價を貴からしむ。豈に外國の下風に立たんや。且つ詩文の禪に入る、南禪の信義堂、〔周信。空華集有り。〕相國の津絕海、〔中津。蕉堅藁有り。〕少林の岩、〔得巖有り。〕惟肖、〔東海璜華有り。〕建仁の江西、〔龍派。〕東福の鍊虎關、〔師鍊。濟北集有り。〕嚴東沼、〔周殿。流水集有り。〕澤天隱、〔龍澤。〕三橫川、〔景三。京華集有り。〕及び村庵・月舟の等、各々橫行して並び馳す。又た枚擧すべからず。或ひと疑ふ、先人曰く、中朝の文士、名を外國に發する者は、粟田・阿倍のみ、と。然れば乃ち粟田・阿倍の才は吉備より賢きか、と。愚謂へらく、粟田は唐に入り、武后、宴を麟德殿に賜ひ、外國の史を見る。粟田眞人は養老三年に卒し、遺行の稱すべき無し。今に於て、仲滿は名を外國に播くと雖も、中朝には又た其の才を知るべき無し。吉備眞備は唐に入りて唐禮を詳らかにし、經史に博涉して、以て審思明辨し、大いに儒風釋典の禮を興し、武義兵法に通じて、以て賊を籌平す。其の功尤も懿し。故に從八位下より正二位右大臣に轉じ、下道を改めて吉備の姓を賜ふ。凡そ入唐の輩、此の上に立つべき無し。竊かに按ずるに、仲麻呂は之に反す。夫れ信に美なりと雖も、吾が土に非ざるは、人の情なり。仲麻呂は其の還郷を放ちて去らず、唐に卒し、終に父母を省みず、王政を輔けず。家乏しく、葬禮に闕有り。又た其の賻賵を賜ひ眷遇すること此くの如し。而るに其の本を忘る。豈に是れ才の實ならんや。唐帝之を賞するに美官大祿を以てす。外國の衰へも亦た并せ按ずべきなり。