古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

異制庭訓往来 / 『異制庭訓往来』漢学の始まりと、勅撰集・連歌の式目

及諸伎藝、聖武天皇天平七年歸朝、廣文武六藝之諸道也、殊以文德爲國家治要之本也、此臣始開文章之源、出菅江二流、其後有淸家中家等、諸家之才子、累代之英靈、曝詩賦之才、舒詠吟之席、綿々聯々至今不絶、如仰、先閣大文、被學短詩者、漸々可被窮文章之源底乎、凡述作者以詩賦爲本故也、所蒙仰詩集者、杜子美、李太白、韓昌黎、柳子厚、李長吉、劉長卿、白居易、劉禹錫、元微之等集進候、且夫聯句、集衆口而綴詩句者也、以文會友以友輔仁之謂也、其法式者、面則可書十句也、先唱句者、可詠當氣之景、同字者可去七句、但於上下者、一懷紙中同可去之、同趣者可去四句、終兩句者可爲祝言可被存知此旨候也、歌者和國之風也、素盞烏尊自始連三十一字以來、定爲歌之鴻範也、歌道白眉雖多、先以人丸赤人、後以定家家隆也、神明佛陀依之垂加被、聖代明時集之有勅撰也、所謂萬葉集者、平城天皇御宇、左大臣諸兄公御撰也、古今者、延喜御宇、貫之、躬恆、友則、忠峯等撰也、後撰者、天曆御時、大中臣能宣、淸原元輔、源順、紀時文、坂上望城等撰也、拾遺者、華山院御宇、一條攝政殿御撰也、後拾遺者、白川院御時、通俊卿撰也、金葉集者、俊頼卿撰也、詞花者、顯輔卿撰也、千載集者、俊成卿撰也、新古今者、通具、有家、雅經、家隆、定家等撰也、是號八代集也、新勅撰、續後撰、續古今、續拾遺、新後撰者、定家、爲家、行家、光俊、爲氏、爲世等撰也、加是號十三代集也、是等勅撰同進候、連歌者、如漢聯句、近代殊翫之、都鄙貴賤之藝也、號花下新式、定輪回傍題韻字、所謂春、秋、戀、雜者、各五句、景物多故、夏、冬、神祇、釋敎、述懷、懷舊、水邊、行路、無常、祝言等、各三句、花、櫻、雪者、

新字:及諸伎芸、聖武天皇天平七年帰朝、広文武六芸之諸道也、殊以文徳為国家治要之本也、此臣始開文章之源、出菅江二流、其後有清家中家等、諸家之才子、累代之英霊、曝詩賦之才、舒詠吟之席、綿々聯々至今不絶、如仰、先閣大文、被学短詩者、漸々可被窮文章之源底乎、凡述作者以詩賦為本故也、所蒙仰詩集者、杜子美、李太白、韓昌黎、柳子厚、李長吉、劉長卿、白居易、劉禹錫、元微之等集進候、且夫聯句、集衆口而綴詩句者也、以文会友以友輔仁之謂也、其法式者、面則可書十句也、先唱句者、可詠当気之景、同字者可去七句、但於上下者、一懐紙中同可去之、同趣者可去四句、終両句者可為祝言可被存知此旨候也、歌者和国之風也、素盞烏尊自始連三十一字以来、定為歌之鴻範也、歌道白眉雖多、先以人丸赤人、後以定家家隆也、神明仏陀依之垂加被、聖代明時集之有勅撰也、所謂万葉集者、平城天皇御宇、左大臣諸兄公御撰也、古今者、延喜御宇、貫之、躬恒、友則、忠峯等撰也、後撰者、天暦御時、大中臣能宣、清原元輔、源順、紀時文、坂上望城等撰也、拾遺者、華山院御宇、一条摂政殿御撰也、後拾遺者、白川院御時、通俊卿撰也、金葉集者、俊頼卿撰也、詞花者、顕輔卿撰也、千載集者、俊成卿撰也、新古今者、通具、有家、雅経、家隆、定家等撰也、是号八代集也、新勅撰、続後撰、続古今、続拾遺、新後撰者、定家、為家、行家、光俊、為氏、為世等撰也、加是号十三代集也、是等勅撰同進候、連歌者、如漢聯句、近代殊翫之、都鄙貴賤之芸也、号花下新式、定輪回傍題韻字、所謂春、秋、恋、雑者、各五句、景物多故、夏、冬、神祇、釈教、述懐、懐旧、水辺、行路、無常、祝言等、各三句、花、桜、雪者、

書き下し

及び諸伎芸を習い、聖武天皇天平七年帰朝し、文武六芸の諸道を広むるなり。殊に文徳を以て国家治要の本と為すなり。此の臣始めて文章の源を開き、菅・江の二流を出だす。其の後清家・中家等有り、諸家の才子、累代の英霊、詩賦の才を曝し、詠吟の席を舒べ、綿々聯々として今に至り絶えず。仰せの如く、先ず大文を閣き、短詩を学ばるれば、漸々に文章の源底を窮めらるべきか。凡そ述作は詩賦を以て本と為す故なり。仰せを蒙る所の詩集は、杜子美、李太白、韓昌黎、柳子厚、李長吉、劉長卿、白居易、劉禹錫、元微之等の集進じ候。且つ夫れ聯句は、衆口を集めて詩句を綴る者なり。文を以て友を会し、友を以て仁を輔くるの謂なり。其の法式は、面に則ち十句を書くべし。先ず唱句は、当気の景を詠ずべし、同字は七句を去るべし、但し上下に於いては、一懐紙の中同じく之を去るべし、同趣は四句を去るべし、終りの両句は祝言と為すべし。此の旨を存知せらるべく候なり。歌は和国の風なり。素盞烏尊の三十一字を連ねしより以来、歌の鴻範と定まる。歌道の白眉多しと雖も、先ず人丸・赤人を以てし、後に定家・家隆を以てするなり。神明仏陀之に依りて垂加せられ、聖代明時之を集めて勅撰有り。所謂万葉集は、平城天皇御宇、左大臣諸兄公御撰なり。古今は、延喜御宇、貫之・躬恒・友則・忠岑等の撰なり。後撰は、天暦御時、大中臣能宣・清原元輔・源順・紀時文・坂上望城等の撰なり。拾遺は、花山院御宇、一条摂政殿の御撰なり。後拾遺は、白河院御時、通俊卿の撰なり。金葉集は、俊頼卿の撰なり。詞花は、顕輔卿の撰なり。千載集は、俊成卿の撰なり。新古今は、通具・有家・雅経・家隆・定家等の撰なり。是を八代集と号するなり。新勅撰、続後撰、続古今、続拾遺、新後撰は、定家・為家・行家・光俊・為氏・為世等の撰なり。是に加えて十三代集と号するなり。是等の勅撰も同じく進じ候。連歌は、漢の聯句の如し、近代殊に之を翫ぶ、都鄙貴賤の芸なり。花下新式と号し、輪回・傍題・韻字を定む。所謂春、秋、恋、雑は、各おの五句、景物多き故、夏、冬、神祇、釈教、述懐、懐旧、水辺、行路、無常、祝言等は、各おの三句、花、桜、雪は、

現代語訳

……および諸々の技芸を習い、聖武天皇の天平七年に帰朝して、文武や六芸のさまざまな道を広めました。特に文徳を国家の政治の根本としました。この臣が初めて文章の源を開き、菅原と大江の二つの流れが出ました。その後、清原家や中原家などがあり、諸家の才子、累代の優れた人々が、詩賦の才を示し、詠吟の席を設けて、綿々と今に至るまで絶えていません。仰せのとおり、まず大きな文章はおいて、短い詩を学ばれれば、だんだんに文章の根源を究められるでしょう。およそ述作は詩賦を本とするからです。ご所望の詩集は、杜甫、李白、韓愈、柳宗元、李賀、劉長卿、白居易、劉禹錫、元稹らの集を差し上げます。 さて聯句は、人々が口々に詩の句を連ねるものです。文によって友を集め、友によって仁を助ける、という意味です。作法は、一面に十句を書きます。まず発句は、その時の景色を詠み、同じ字は七句離し、ただし上下の句では一枚の懐紙の中で同じ字を避け、同じ趣は四句離し、最後の二句はお祝いの句とします。この旨をご承知ください。 和歌は日本の風です。素戔嗚尊が三十一字を連ねて以来、歌の大本の規範となりました。歌道には優れた人が多いですが、まず人麻呂・赤人を挙げ、後に定家・家隆を挙げます。神仏もこれによって加護され、聖代の明らかな世にはこれを集めて勅撰集が作られました。万葉集は平城天皇の御代に左大臣諸兄公のご撰、古今集は延喜の御代に貫之・躬恒・友則・忠岑らの撰、後撰集は天暦の御代に大中臣能宣、清原元輔、源順、紀時文、坂上望城らの撰、拾遺集は花山院の御代に一条摂政殿のご撰、後拾遺集は白河院の御代に通俊卿の撰、金葉集は俊頼卿の撰、詞花集は顕輔卿の撰、千載集は俊成卿の撰、新古今集は通具、有家、雅経、家隆、定家らの撰です。これを八代集といいます。新勅撰、続後撰、続古今、続拾遺、新後撰は、定家、為家、行家、光俊、為氏、為世らの撰です。これを加えて十三代集といいます。これらの勅撰集も差し上げます。連歌は、中国の聯句のようなもので、近ごろ特にもてはやされ、都も田舎も、身分の高い人も低い人も楽しむ芸です。花下の新式といい、輪廻、傍題、韻字を定めます。春、秋、恋、雑はそれぞれ五句、景物が多いので、夏、冬、神祇、釈教、述懐、懐旧、水辺、行路、無常、祝言などはそれぞれ三句、花、桜、雪は……

解説

吉備真備の入唐と帰朝から、菅原・大江の学問の家が生まれたことを述べ、そこから聯句、和歌、連歌の作法へと進みます。八代集、十三代集の撰者を順に挙げるのは、勅撰和歌集の知識を手習いの題材としたもので、教養の基礎の一覧でした。連歌では季や題ごとに使える句数を決める式目があり、同じ言葉が近く重ならないよう工夫します。決まりを知って、はじめて座で伸び伸び詠める。チームの共通ルールが、自由な発想を支えるという点で、現代の職場づくりにも通じます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

勅撰集連歌聯句式目吉備真備和歌

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る