古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

異制庭訓往来 / 『異制庭訓往来』学問の徳を説き、書物を贈る書簡

觀乎一句之中、不登其室而逢其聖人、不換此骨而成神仙者、其唯學問之力歟、探天地陰陽之始、統草木山川之廣、綻花卉於冬風、雨霜雪於夏日、夫唯學問之功也、旌五色於虚無之上、鳴五聲於寂寥之中、化夷狄於中華、反澆季於上古、學問之德也、又御勤學之間者、酒宴、茶香、歌、連歌、雜談、見物、闘諍、相撲、鶏鷹、睡眠、房室等諸戲論事、可被停止、所蒙仰之書籍等、毛詩、尚書、周易、禮記、左傳、周禮、儀禮、公羊、穀梁、論語、孝經、老子、列子、莊子并史記、前漢書、後漢書、楊子、荀子、墨子、淮南子、文中子、東皐子、吳子、孫子、呂氏春秋、戰國策、山海經、爾雅、廣雅、神仙傳、孝子傳、先賢傳、列女傳、太平御覽、太平廣記、群書治要、并玉篇、廣韻等進候、文選文集等者、作文御興行之時可令進候、其書傳雖多、以家本爲正也、寡學淺識之流、所持之本者三寫之誤多之間、就其經紀兩點散々式也、以魚目爲明珠之條、無念之次第也、此本隨分家書候間、不可有疎略之義候、恐々謹言、 夷則八日 謹上 式部大輔殿 桐葉風冷、荻花露滴、中秋顯佳景、明月耀高天也、抑來十五夜、於殿中可有明月之御會、仍同宿之小生、御懷紙之執筆可令申之由、被仰出候、雖爲當座之面目、不堪之段難儀之次第也、夫讀作文、先可知文字之書樣、點劃之引樣者也、若烏焉成馬、魚魯成蓋?、則經典不可有據、義理何得明察也、然則先可學楷文、隷字、六書、八體及眞行草、諸家之筆法也、唐朝王羲之有懸針、垂露、回鸞、返、散銀

新字:観乎一句之中、不登其室而逢其聖人、不換此骨而成神仙者、其唯学問之力歟、探天地陰陽之始、統草木山川之広、綻花卉於冬風、雨霜雪於夏日、夫唯学問之功也、旌五色於虚無之上、鳴五声於寂寥之中、化夷狄於中華、反澆季於上古、学問之徳也、又御勤学之間者、酒宴、茶香、歌、連歌、雑談、見物、闘諍、相撲、鶏鷹、睡眠、房室等諸戯論事、可被停止、所蒙仰之書籍等、毛詩、尚書、周易、礼記、左伝、周礼、儀礼、公羊、穀梁、論語、孝経、老子、列子、荘子并史記、前漢書、後漢書、楊子、荀子、墨子、淮南子、文中子、東皐子、呉子、孫子、呂氏春秋、戦国策、山海経、爾雅、広雅、神仙伝、孝子伝、先賢伝、列女伝、太平御覧、太平広記、群書治要、并玉篇、広韻等進候、文選文集等者、作文御興行之時可令進候、其書伝雖多、以家本為正也、寡学浅識之流、所持之本者三写之誤多之間、就其経紀両点散々式也、以魚目為明珠之条、無念之次第也、此本随分家書候間、不可有疎略之義候、恐々謹言、 夷則八日 謹上 式部大輔殿 桐葉風冷、荻花露滴、中秋顕佳景、明月耀高天也、抑来十五夜、於殿中可有明月之御会、仍同宿之小生、御懐紙之執筆可令申之由、被仰出候、雖為当座之面目、不堪之段難儀之次第也、夫読作文、先可知文字之書様、点劃之引様者也、若烏焉成馬、魚魯成蓋?、則経典不可有拠、義理何得明察也、然則先可学楷文、隷字、六書、八体及真行草、諸家之筆法也、唐朝王羲之有懸針、垂露、回鸞、返、散銀

書き下し

一句の中に観て、其の室に登らずして其の聖人に逢い、此の骨を換えずして神仙と成る者は、其れ唯学問の力か。天地陰陽の始めを探り、草木山川の広きを統べ、花卉を冬の風に綻ばせ、霜雪を夏の日に雨らす、夫れ唯学問の功なり。五色を虚無の上に旌し、五声を寂寥の中に鳴らし、夷狄を中華に化し、澆季を上古に反す、学問の徳なり。又御勤学の間は、酒宴、茶香、歌、連歌、雑談、見物、闘諍、相撲、鶏鷹、睡眠、房室等の諸戯論の事、停止せらるべし。仰せを蒙る所の書籍等、毛詩、尚書、周易、礼記、左伝、周礼、儀礼、公羊、穀梁、論語、孝経、老子、列子、荘子并びに史記、前漢書、後漢書、楊子、荀子、墨子、淮南子、文中子、東皐子、呉子、孫子、呂氏春秋、戦国策、山海経、爾雅、広雅、神仙伝、孝子伝、先賢伝、列女伝、太平御覧、太平広記、群書治要、并びに玉篇、広韻等進じ候。文選・文集等は、作文御興行の時進ぜしむべく候。其の書伝多しと雖も、家本を以て正しと為すなり。寡学浅識の流の持つ所の本は、三写の誤り多きの間、其の経紀両点に就きて散々の式なり。魚目を以て明珠と為すの条、無念の次第なり。此の本は随分家書に候間、疎略の義有るべからず候。恐々謹言。 夷則八日 謹上 式部大輔殿

現代語訳

……一句の中に見て取り、その部屋に登らなくてもその聖人に会い、この体を換えなくても神仙になれるのは、ただ学問の力によるのでしょう。天地陰陽の始まりを探り、草木や山川の広がりを統べ、冬の風の中に花を咲かせ、夏の日に霜や雪を降らせる、これはひとえに学問の功績です。何もない空に五色の旗を掲げ、静けさの中に五つの音を響かせ、異民族を中華の教えに化し、衰えた世を上古の世に戻すのは、学問の徳です。そこで、学問に励んでいらっしゃる間は、酒宴、茶や香、和歌、連歌、雑談、物見遊山、争い、相撲、鶏や鷹の遊び、居眠り、色事などのさまざまな遊びごとは、おやめになるのがよいでしょう。ご所望の書物として、毛詩、尚書、周易、礼記、左伝、周礼、儀礼、公羊伝、穀梁伝、論語、孝経、老子、列子、荘子、そして史記、前漢書、後漢書、揚子、荀子、墨子、淮南子、文中子、東皐子、呉子、孫子、呂氏春秋、戦国策、山海経、爾雅、広雅、神仙伝、孝子伝、先賢伝、列女伝、太平御覧、太平広記、群書治要、それに玉篇と広韻などを差し上げます。文選や詩文集などは、詩文の会をなさる時にお送りしましょう。書物は多くありますが、わが家の本を正本としてお使いください。学の浅い人が持つ本は、三度書き写された間違いが多く、訓点や注記も乱れています。魚の目を明珠と取り違えるようなもので、残念なことです。この本は我が家の書物ですので、おろそかになさいませんように。恐々謹言。 夷則(七月)八日、式部大輔殿へ。

解説

学問の力は、聖人に会い、神仙になるほどだと讃え、勉強中は遊びをやめるよう勧めたうえで、経書、史書、諸子の書を書名で並べて贈る場面です。後半の書名の列は、当時の学者が目指した読書の基本図書の目録にもなっています。家に伝わる本を正本とし、写しを重ねた本は誤りが多いと断る所は、本文の確かさを重んじる学者の姿勢を表します。何を読むかと同じくらい、どの版で読むかが大切だという感覚は、資料の出所を確かめる今の仕事にもそのまま通じます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

学問書籍経書正本誤写勉強

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る