古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

異制庭訓往来 / 『異制庭訓往来』学問に励む志を述べ、書を借りたい書簡

蕉夜?十日 謹上 相模守殿 九穗蕭颯之朝、二星會盟之夕、雖見乞巧之奠、更無曝書之獻也、何哉、其非倦學乏才哉、抑天生萬物、人最爲靈也、所以爲靈者、以修身而成、聖敎民而趣仁也、成聖者實可依學問稽古之力也、庠序之道廢、人皆類臀聲?、仁義之行衰、民皆習夷狄也、三代兩漢、皆崇文德之間、自三公九卿至士庶、居其官者專其事也、故國治民泰也、漢末有赤眉新室、僭居其位、唐末有五代之暗君、各稱其朝、皆是庸主而不好文也、然間居其官者昧其事也、故國破家亡、後世惡之恰如寃家也、崇文好學則國開德基也、晉之哀帝讀書梅花盛開、姚星勤學則織女云嫁也、況釣玄戈之興遊孔孟之域哉、故聚螢積雪而照其義理、或刺股懸繩而責其倦怠也、加之出生死之洪流至涅槃之彼岸、莫不田獵五乘之文野、頓?鬱八敎之詞場也、故欲窮内外之典籍、窺聖賢之奧樞也、内典如實、外典如花、花實相兼方可盡美也、雖然先發其花、後結其菓者、草木之常也、然者暫閣内典先欲學外典也、御本書等少々可借預候也、聊不可有無沙汰之義候、毎事期見參之時候、恐々謹言、 七月七日 謹上 圖書助殿 此際依公私恩劇、久不投羽檄之處、御音信恐悦不少候、抑御稽古事、被思食立候條、目出度候、夫學問者、立身開運之本、出惑入悟之源也、故内外聖人、皆是囘棹於學海、採芳於詞林也、孔門四貫首、什室四達者是其人也、先可申立學問殊勝奇特之樣也、億千載之先、察乎一篇之上、百萬里之外、

新字:蕉夜?十日 謹上 相模守殿 九穂蕭颯之朝、二星会盟之夕、雖見乞巧之奠、更無曝書之献也、何哉、其非倦学乏才哉、抑天生万物、人最為霊也、所以為霊者、以修身而成、聖教民而趣仁也、成聖者実可依学問稽古之力也、庠序之道廃、人皆類臀声?、仁義之行衰、民皆習夷狄也、三代両漢、皆崇文徳之間、自三公九卿至士庶、居其官者専其事也、故国治民泰也、漢末有赤眉新室、僭居其位、唐末有五代之暗君、各称其朝、皆是庸主而不好文也、然間居其官者昧其事也、故国破家亡、後世悪之恰如冤家也、崇文好学則国開徳基也、晋之哀帝読書梅花盛開、姚星勤学則織女云嫁也、況釣玄戈之興遊孔孟之域哉、故聚蛍積雪而照其義理、或刺股懸縄而責其倦怠也、加之出生死之洪流至涅槃之彼岸、莫不田猟五乗之文野、頓?鬱八教之詞場也、故欲窮内外之典籍、窺聖賢之奥枢也、内典如実、外典如花、花実相兼方可尽美也、雖然先発其花、後結其菓者、草木之常也、然者暫閣内典先欲学外典也、御本書等少々可借預候也、聊不可有無沙汰之義候、毎事期見参之時候、恐々謹言、 七月七日 謹上 図書助殿 此際依公私恩劇、久不投羽檄之処、御音信恐悦不少候、抑御稽古事、被思食立候条、目出度候、夫学問者、立身開運之本、出惑入悟之源也、故内外聖人、皆是囘棹於学海、採芳於詞林也、孔門四貫首、什室四達者是其人也、先可申立学問殊勝奇特之様也、億千載之先、察乎一篇之上、百万里之外、

書き下し

蕉夜?十日 謹上 相模守殿 九穂蕭颯の朝、二星会盟の夕、乞巧の奠を見ると雖も、更に曝書の献無きなり。何ぞや。其れ学に倦み才に乏しきに非ずや。そもそも天、万物を生ず、人最も霊たり。霊たる所以の者は、身を修むるを以て成り、聖の民を教えて仁に趣かしむるなり。聖を成す者は、実に学問稽古の力に依るべきなり。庠序の道廃れて、人皆臀聲?に類し、仁義の行衰えて、民皆夷狄を習うなり。三代両漢、皆文徳を崇ぶの間、三公九卿より士庶に至るまで、其の官に居る者は其の事を専らにす。故に国治まり民泰らかなり。漢の末に赤眉・新室有り、其の位に僭居し、唐の末に五代の暗君有り、各おの其の朝を称す。皆是れ庸主にして文を好まざるなり。然る間、其の官に居る者其の事に昧し。故に国破れ家亡び、後世之を悪むこと恰も冤家の如し。文を崇び学を好めば則ち国は徳の基を開くなり。晋の哀帝は書を読みて梅花盛んに開き、姚星は学に勤めて織女嫁すと云う。況んや玄戈を釣るの興、孔孟の域に遊ぶをや。故に蛍を聚め雪を積みて其の義理を照らし、或いは股を刺し縄を懸けて其の倦怠を責むるなり。加之、生死の洪流を出で涅槃の彼岸に至るは、五乗の文野に田猟し、八教の詞場に頓?鬱せざるは莫きなり。故に内外の典籍を窮め、聖賢の奥枢を窺わんと欲するなり。内典は実の如く、外典は花の如し、花実相兼ねて方に美を尽くすべきなり。然りと雖も先ず其の花を発き、後に其の菓を結ぶは、草木の常なり。然れば暫く内典を閣き、先ず外典を学ばんと欲するなり。御本書等少々借り預るべく候なり。聊かも無沙汰の義有るべからず候。毎事見参の時を期し候。恐々謹言。 七月七日 謹上 図書助殿 此の際公私の恩劇に依り、久しく羽檄を投ぜざるの処、御音信恐悦少なからず候。そもそも御稽古の事、思し食し立ち候条、目出度く候。夫れ学問は、立身開運の本、惑いを出で悟りに入るの源なり。故に内外の聖人、皆是れ棹を学海に回らし、芳を詞林に採るなり。孔門の四貫首、什室の四達者は是れ其の人なり。先ず学問殊勝奇特の様を申し立つべきなり。億千載の先を、一篇の上に察し、百万里の外を、

現代語訳

(月は原文のまま)十日、相模守殿へ。稲穂が秋風にそよぐ朝、牽牛と織女の二星が出会う夕べ、乞巧の祭りを見ましたが、私には書物を虫干しして供えるものがありません。なぜでしょう。学問に倦み、才に乏しいからではないでしょうか。 そもそも天は万物を生み、人間はその中で最も霊妙な存在です。霊妙であるゆえんは、身を修めることで成り立ち、聖人が民を教えて仁に向かわせることにあります。聖人となるには、学問と稽古の力によるほかありません。学校の道が廃れれば人々は愚かな者に近づき、仁義の行いが衰えれば民は夷狄の風習を習うようになります。夏殷周の三代や前後の漢は文徳を尊んだので、三公九卿から一般の士や庶民まで、官にある者はその務めに専念し、国は治まり民は安らかでした。漢の末には赤眉の乱や新の王莽がその位を奪い、唐の末には五代の暗愚な君主がそれぞれ王朝を称しました。みな凡庸な主で文を好まなかったためです。そのため官にある者は務めに暗く、国は破れ家は滅び、後世はこれを仇のように憎みました。文を尊び学を好めば、国は徳の基を開きます。晋の哀帝が書を読むと梅の花が盛んに開き、姚星が学問に励むと織女が嫁いだとも言います。まして、天の星を釣るほどの興趣で孔子孟子の世界に遊ぶなら、なおさらです。そこで蛍を集め雪を積んで書を照らし、あるいは股を刺し縄を髪に掛けて怠けを戒めたのです。さらに、生死の大河を渡って涅槃の彼岸に至ることも、五乗の教えの文章に分け入り、八教の言葉の場に没頭しなければ叶いません。だから仏典と儒書の書物を究め、聖賢の奥深い要を窺いたいのです。仏典は実、儒書は花のようなもので、花と実がそろって美が尽きます。しかし先に花が開き、後に実を結ぶのは草木の常です。そこでしばらく仏典を置き、まず儒書を学びたいと思います。ご所蔵の書物を少々お貸しください。決しておろそかにはいたしません。万事お目にかかる時に。恐々謹言。 七月七日、図書助殿へ。公私の用事に追われて、長らく連絡を差し上げないでいたところ、お便りをいただき、大変うれしく存じます。さて、ご稽古を思い立たれたとのこと、めでたいことです。学問は、立身と開運の本であり、迷いを出て悟りに入る源です。ですから内外の聖人はみな学問の海に舟を巡らせ、文章の林で芳しい花を摘みました。孔門の四貫首、什室の四達者はその人たちです。まず学問のすばらしさを申し上げます。千万年も先のことを一篇の書の上に察し、百万里の彼方のことを……

解説

七夕の頃に書かれた、学問への意欲を述べて書物を借りたいと願う書簡と、その返事の書き出しです。人は身を修めて霊妙になり、国が治まるのも乱れるのも学問を尊ぶかどうかによる、と歴史を引いて説きます。仏典を実、儒書を花にたとえ、まず花から学ぶと述べるのが面白い所です。蛍雪や股を刺す話は、苦学の故事として寺子屋で親しまれました。書物を貸し借りして学び合う姿は、勉強会や読書会の原型のようです。学びたい気持ちを、素直に先輩に頼めるかどうかが、学び直しの第一歩になります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

学問稽古書物修身七夕蛍雪

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る