古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

異制庭訓往来 / 『異制庭訓往来』盗みの理屈を諫める返書の前半

賢君之風、趙高殺胡亥、王莽簒漢室、都非無其謂也、昔蚩尤、共工、晉劉曜、唐朱全忠、又廣此風、興此道者也、於本朝者、鈴鹿山之立烏帽子、後一條院御宇、山城守保昌舍弟保輔、爲强盜張本、蒙追討之宣旨、廿五箇度也、異朝本朝豈無先蹤、又盜有殊勝之功德、則是秘密之奧談也、菩薩行門何非度生之助品、薩婆若海何非觀照之光明、爲奪其寶、破寺損院、燒拂堂塔、則信心之檀那又造新之、打破無量之寶藏、運取無量之珍寶、則慳貪之衆生、有檀度之功德、是化他之行也、洗木佛而剝海、碎銅像而鑄錢、則是當來見佛之勝因也、殺禪律僧尼、奪其道具、裂袈裟而綴袷、用褊衫補袴、是又於現在則爲三寶結緣之一分也、是則自行之功德、豈非菩薩之大悲、逆緣之方便耶、可秘々々、雖然己身難持、衆儀有憑、一身之浮沈、一期之運命、一向所仰貴命之趣也、委細在面、恐々謹言、 五月五日 謹上 大政僧正御坊 飛之風便遙絕、浮鷗之寒盟將斷之處、委細之芳札、恐悅々々、抑生我者父母也、成我者朋友也、未蒙如此之御意、御意承置候上者、不殘心底可存切磋之儀也、惡行可有御張行之由承候、先以淺猿不?次第也、人倫之所以異於禽獸者、以有智也、君子之所以異夷狄者、以有禮也、非聖而不知者學而知也、不學而知聖人也、人皆非聖人、何不學而知、是善是惡、人本無善惡如水之隨器也、夫差?隨太宰嚭而成愚夫、文王依太公望而爲聖人也、是其謂也、夫事上以不忠、化下以不仁、養

新字:賢君之風、趙高殺胡亥、王莽簒漢室、都非無其謂也、昔蚩尤、共工、晋劉曜、唐朱全忠、又広此風、興此道者也、於本朝者、鈴鹿山之立烏帽子、後一条院御宇、山城守保昌舎弟保輔、為強盗張本、蒙追討之宣旨、廿五箇度也、異朝本朝豈無先蹤、又盗有殊勝之功徳、則是秘密之奥談也、菩薩行門何非度生之助品、薩婆若海何非観照之光明、為奪其宝、破寺損院、焼払堂塔、則信心之檀那又造新之、打破無量之宝蔵、運取無量之珍宝、則慳貪之衆生、有檀度之功徳、是化他之行也、洗木仏而剥海、砕銅像而鋳銭、則是当来見仏之勝因也、殺禅律僧尼、奪其道具、裂袈裟而綴袷、用褊衫補袴、是又於現在則為三宝結縁之一分也、是則自行之功徳、豈非菩薩之大悲、逆縁之方便耶、可秘々々、雖然己身難持、衆儀有憑、一身之浮沈、一期之運命、一向所仰貴命之趣也、委細在面、恐々謹言、 五月五日 謹上 大政僧正御坊 飛之風便遥絶、浮鴎之寒盟将断之処、委細之芳札、恐悦々々、抑生我者父母也、成我者朋友也、未蒙如此之御意、御意承置候上者、不残心底可存切磋之儀也、悪行可有御張行之由承候、先以浅猿不?次第也、人倫之所以異於禽獣者、以有智也、君子之所以異夷狄者、以有礼也、非聖而不知者学而知也、不学而知聖人也、人皆非聖人、何不学而知、是善是悪、人本無善悪如水之随器也、夫差?随太宰嚭而成愚夫、文王依太公望而為聖人也、是其謂也、夫事上以不忠、化下以不仁、養

書き下し

賢君の風に非ず、趙高は胡亥を殺し、王莽は漢室を簒ふ。都て其の謂れ無きに非ざるなり。昔、蚩尤・共工・晋の劉曜・唐の朱全忠、又此の風を広め、此の道を興す者なり。本朝に於いては、鈴鹿山の立烏帽子、後一条院の御宇、山城守保昌の舎弟保輔、強盗の張本と為り、追討の宣旨を蒙ること廿五箇度なり。異朝本朝豈先蹤無からんや。又盗に殊勝の功徳有りとは、則ち是れ秘密の奥談なり。菩薩の行門、何ぞ度生の助品に非ざらん、薩婆若海、何ぞ観照の光明に非ざらん。其の宝を奪はんが為、寺を破り院を損ね、堂塔を焼き払ふ、則ち信心の檀那、又之を造り新たにす。無量の宝蔵を打ち破り、無量の珍宝を運び取る、則ち慳貪の衆生、檀度の功徳有り。是れ化他の行なり。木仏を洗ひて海を剥ぎ、銅像を砕きて銭を鋳る、則ち是れ当来見仏の勝因なり。禅律の僧尼を殺し、其の道具を奪ひ、袈裟を裂きて袷に綴り、褊衫を用ひて袴を補ふ、是れ又現在に於いては三宝結縁の一分たり。是れ則ち自行の功徳、豈菩薩の大悲、逆縁の方便に非ずや。秘すべし秘すべし。然りと雖も己身持ち難く、衆儀憑み有り、一身の浮沈、一期の運命、一向貴命の趣に仰ぐ所なり。委細は面に在り、恐々謹言。 五月五日 謹上 大政僧正御坊 飛之風便遥かに絶え、浮鷗の寒盟将に断えんとするの処、委細の芳札、恐悦々々。抑も我を生むは父母なり、我を成すは朋友なり。未だ此くの如きの御意を蒙らず、御意承り置き候上は、心底を残さず切磋の儀を存ずべきなり。悪行張行有るべきの由承り候。先づ以て浅猿しき次第なり。人倫の禽獣に異なる所以は、智有るを以てなり。君子の夷狄に異なる所以は、礼有るを以てなり。聖に非ずして知らざるは、学びて知るなり。学ばずして知るは聖人なり。人皆聖人に非ず、何ぞ学ばずして知らん。是れ善是れ悪、人は本善悪無し、水の器に随ふが如きなり。夫れ夫差は太宰嚭に随ひて愚夫と成り、文王は太公望に依りて聖人と為るなり。是れ其の謂ひなり。夫れ上に事へて忠ならず、下を化して仁ならず、養

現代語訳

……(盗みの理屈の続き)聖王・賢君の風ではなく、趙高は胡亥を殺し、王莽は漢の王室を奪いました。いずれも理由がないわけではありません。昔の蚩尤、共工、晋の劉曜、唐の朱全忠もこの風を広め、この道を起こした者たちです。わが国では、鈴鹿山の立烏帽子、後一条院の御代に山城守保昌の弟の保輔が、強盗の首領となり、追討の宣旨を二十五度も受けました。異国にも本朝にも先例がないわけではありません。また盗みに優れた功徳があるというのは、秘密の奥義だとされます。菩薩の行いは、どれも衆生を救う助けであり、一切智の海は観照の光明です。宝を奪うために寺を破り院を損ない、堂塔を焼き払えば、信心の施主がまた新しく造ります。無量の宝蔵を打ち破り、珍宝を運び去れば、けちな者に施しの功徳が生まれます。これは他者を教え導く行いです。木仏を洗って金を剥ぎ、銅像を砕いて銭を鋳れば、将来仏に会える勝れた因となります。禅律の僧尼を殺して道具を奪い、袈裟を裂いて袷に綴り、褊衫で袴を補えば、これも現在では三宝と縁を結ぶ一つとなります。これは自らの修行の功徳であり、菩薩の大慈悲、逆縁の方便ではありませんか。秘すべし、秘すべし。とはいえ、私自身は持ちこたえがたく、人々の意見にも頼りたいので、一身の浮き沈み、一生の運命は、ひとえにあなたのお指図に仰ぎます。詳しくはお会いして。恐れ謹んで申し上げます。五月五日、大政僧正御坊へ。 便りが遠く絶え、浮かぶ鷗との盟いも冷えようとしていたところへ、詳しいお手紙をいただき、うれしく存じます。さて私を生んだのは父母、私を成すのは友です。このようなご意向はこれまで聞いておらず、聞いた以上は、心の底を残さず切磋する所存です。悪事を行うとのこと、まず情けないことです。人間が禽獣と異なるのは智があるからです。君子が夷狄と異なるのは礼があるからです。聖人でなくて知らないのは、学んで知ることです。学ばずに知るのは聖人です。人はみな聖人ではなく、どうして学ばずに知れましょう。善も悪も、人にはもともと善悪はなく、水が器に従うようなものです。夫差は太宰嚭に従って愚か者となり、文王は太公望に頼って聖人となりました。そういうことです。上に仕えて忠でなく、下を導いて仁でなく、養……

解説

前の戯れの文の続きと、その返書の前半です。盗みを仏の教えで正当化するという詭弁を、わざと尤もらしく述べたあと、友からの返書は、人が禽獣と異なるのは智と礼によるとし、人は学ぶことで善へ向かうと諭します。異制庭訓往来は、仏教の教義や史実の語を多く盛り込みつつ、友の誤りを正す手紙の型を示しました。寺院の破壊や僧への暴力の記述は、問題を大げさに語る戯れで、現代の暴力を肯定するものではありません。友の誤りを正面から諫める勇気は、仕事の場でも大切な姿勢です。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

返書諫言学問友盗賊教化

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る