古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

異制庭訓往来 / 『異制庭訓往来』端午の挨拶と貧しさ・盗みを企てる戯れの文

蕤賓之月、端午之辰、家々浴蘭湯、人々賞菖酒、抑富而無翼翔青雲之上、貧而懷才蹲白茅之間、某甲生來薄福微運、身命難扶、有妻而不蠶無衣、有子而不耕乏食也、無才無藝、不爲於治邦撫民之器、放逸無慚、曾無入道出家之心也、渡世之謀拙、更難續朝夕、貧則於世間出世而進退有其憚、富則交僧俗貴賤而出入得其所也、熟思身否運、立脫貧賤之祿、坐疊富貴之齒者、偸盜之一事也、所謂綾羅錦繡、金襴緞子、縠浮線綾、綺練絹布、暈繝高麗、幷衣裳之類、褂衣、單衣、指貫、半臂、背子、下襲、狩衣、直垂、小袖則不績之、不紡之、不織之、貯箱底懸竿上、麗於花鮮於雪、珍寶之類、金、銀、銅、鐵、鉛、錫、白鑞、鍮石、水銀等、非銀工貯之如山、明珠、白玉、瑠璃、玳瑁、水晶、瑪瑙、珊瑚、虎珀等、非玉工而積之如塚、胡椒、甘草、桂心、茯苓、黃蓍、黃蓮、防風、防己、麝香、丁子、紫檀、白檀、龍腦、茯神、白朮、蒼朮、麻黃、黃芩、苦參、人參、天南星、天門冬、肉豆蔲、肉蓯蓉等、非醫師典藥而使之如泉、五穀之類、黍、稗、大麥、小麥、大豆、小豆、糯、粳、粟、蕎之比、非農人而列倉如星、太刀、刀、鎧、腹卷、弓箭、兵仗之比、持之如武家長者、加之世間所有無、不受用之、是偸盜之一德也、然則隨山賊、海賊、夜討、晝剝、竊盜、强盜之大惡黨等、極盜之稽古、爲身之資緣也、賊有大小、小罪已輕於大罪、小賊何等大賊、竊盜强盜不比、山賊海賊、山賊海賊不比、他領押領?之大賊黨、又輕於諍位奪國之大盜、然者末代者皆賊世也、非唯我一人而已、夫殷湯奪夏、周武伐紂、何同堯舜揖讓之政、全非聖主

新字:蕤賓之月、端午之辰、家々浴蘭湯、人々賞菖酒、抑富而無翼翔青雲之上、貧而懐才蹲白茅之間、某甲生来薄福微運、身命難扶、有妻而不蠶無衣、有子而不耕乏食也、無才無芸、不為於治邦撫民之器、放逸無慚、曽無入道出家之心也、渡世之謀拙、更難続朝夕、貧則於世間出世而進退有其憚、富則交僧俗貴賤而出入得其所也、熟思身否運、立脱貧賤之禄、坐畳富貴之歯者、偸盗之一事也、所謂綾羅錦繍、金襴緞子、縠浮線綾、綺練絹布、暈繝高麗、幷衣裳之類、褂衣、単衣、指貫、半臂、背子、下襲、狩衣、直垂、小袖則不績之、不紡之、不織之、貯箱底懸竿上、麗於花鮮於雪、珍宝之類、金、銀、銅、鉄、鉛、錫、白鑞、鍮石、水銀等、非銀工貯之如山、明珠、白玉、瑠璃、玳瑁、水晶、瑪瑙、珊瑚、虎珀等、非玉工而積之如塚、胡椒、甘草、桂心、茯苓、黄蓍、黄蓮、防風、防己、麝香、丁子、紫檀、白檀、竜脳、茯神、白朮、蒼朮、麻黄、黄芩、苦参、人参、天南星、天門冬、肉豆蔲、肉蓯蓉等、非医師典薬而使之如泉、五穀之類、黍、稗、大麦、小麦、大豆、小豆、糯、粳、粟、蕎之比、非農人而列倉如星、太刀、刀、鎧、腹巻、弓箭、兵仗之比、持之如武家長者、加之世間所有無、不受用之、是偸盗之一徳也、然則随山賊、海賊、夜討、昼剥、窃盗、強盗之大悪党等、極盗之稽古、為身之資縁也、賊有大小、小罪已軽於大罪、小賊何等大賊、窃盗強盗不比、山賊海賊、山賊海賊不比、他領押領?之大賊党、又軽於諍位奪国之大盗、然者末代者皆賊世也、非唯我一人而已、夫殷湯奪夏、周武伐紂、何同堯舜揖譲之政、全非聖主

書き下し

蕤賓の月、端午の辰、家々蘭湯に浴し、人々菖酒を賞す。抑も富みて翼無く青雲の上に翔け、貧しくして才を懐き白茅の間に蹲る。某甲、生来薄福微運にして、身命扶け難し。妻有りて蚕せざれば衣無く、子有りて耕さざれば食に乏しきなり。才無く芸無く、邦を治め民を撫づるの器たらず、放逸無慚にして、曾て入道出家の心無きなり。渡世の謀拙く、更に朝夕を続け難し。貧しければ則ち世間出世に於いて進退其の憚り有り、富めば則ち僧俗貴賤に交はりて出入り其の所を得るなり。熟々身の否運を思ふに、貧賤の禄を立ちどころに脱ぎ、富貴の歯を坐ながら畳む者は、偸盗の一事なり。所謂綾羅錦繍、金襴緞子、縠浮線綾、綺練絹布、暈繝高麗、並びに衣裳の類、褂衣・単衣・指貫・半臂・背子・下襲・狩衣・直垂・小袖、則ち之を績まず、之を紡がず、之を織らず、箱の底に貯へ竿の上に懸け、花より麗しく雪より鮮やかなり。珍宝の類、金・銀・銅・鉄・鉛・錫・白鑞・鍮石・水銀等、銀工に非ずして之を貯ふること山の如く、明珠・白玉・瑠璃・玳瑁・水晶・瑪瑙・珊瑚・琥珀等、玉工に非ずして之を積むこと塚の如し。胡椒・甘草・桂心・茯苓・黄蓍・黄連・防風・防己・麝香・丁子・紫檀・白檀・龍脳・茯神・白朮・蒼朮・麻黄・黄芩・苦参・人参・天南星・天門冬・肉豆蔲・肉蓯蓉等、医師典薬に非ずして之を使ふこと泉の如し。五穀の類、黍・稗・大麦・小麦・大豆・小豆・糯・粳・粟・蕎の比、農人に非ずして倉に列ぬること星の如し。太刀・刀・鎧・腹巻・弓箭・兵仗の比、之を持つこと武家の長者の如し。加之世間所有の無きを、受用せざる無し。是れ偸盗の一徳なり。然れば山賊・海賊・夜討・昼剥・窃盗・強盗の大悪党等に随ひ、盗みを極むる稽古、身の資縁と為すなり。賊に大小有り、小罪は已に大罪より軽く、小賊は何ぞ大賊に等しからんや。窃盗・強盗は比せず、山賊・海賊は比せず、山賊海賊は、他領を押領するの大賊党に比せず、又位を諍ひ国を奪ふの大盗より軽し。然れば末代は皆賊世なり、唯だ我一人のみに非ざるのみ。夫れ殷湯は夏を奪ひ、周武は紂を伐つ。何ぞ堯舜揖譲の政に同じからん、全く聖主

現代語訳

五月、端午の節句です。家々で蘭湯に浴し、人々は菖蒲酒を楽しんでいます。さて富む者は翼がなくても青空の上を飛べるのに、貧しい者は才を抱えても白茅の間にうずくまります。私は生まれつき福が薄く運が乏しく、身を立てるのが難しいのです。妻がいても蚕を飼わなければ着る物がなく、子がいても耕さなければ食べ物に乏しいのです。才も芸もなく、国を治め民を慈しむ器でもなく、怠けて恥知らずで、出家して道に入る心もありません。世渡りの策も拙く、朝夕をつなぐのも難しい。貧しければ世間でも出世でも進退にためらいがあり、富めば僧も俗も貴も賤も交わって出入りの場を得られます。つくづく身の不運を思うに、貧賤の身分をたちまち脱ぎ、富貴の座にいながらに就くには、盗みという一つの方法があります。綾織り、錦、金襴、緞子、縠、浮線綾、絹布、暈繝、高麗縁、そして衣装の類、褂衣・単衣・指貫・半臂・背子・下襲・狩衣・直垂・小袖を、紡がず、織らず、箱の底に蓄え竿にかけ、花より麗しく雪より鮮やかにしておく。珍宝の類、金・銀・銅・鉄・鉛・錫・白鑞・鍮石・水銀などを、銀細工師でもないのに山のように貯め、真珠・白玉・瑠璃・玳瑁・水晶・瑪瑙・珊瑚・琥珀などを、玉工でもないのに塚のように積み、胡椒・甘草・桂心・茯苓・黄蓍・黄連・防風・防己・麝香・丁子・紫檀・白檀・龍脳・茯神・白朮・蒼朮・麻黄・黄芩・苦参・人参・天南星・天門冬・肉豆蔲・肉蓯蓉などの薬種を、医師でもないのに泉のように使い、五穀の類、黍・稗・大麦・小麦・大豆・小豆・糯・粳・粟・蕎麦を、農民でもないのに星のように倉に並べ、太刀・刀・鎧・腹巻・弓矢・武具を、武家の長者のように持つ。世間にないものでも受け用いないものはない。これが盗みの一つの徳です。そこで山賊・海賊・夜討ち・追い剥ぎ・窃盗・強盗の大悪党に従い、盗みの稽古を極めて身の資本とするのです。賊には大小あり、小さな罪は大きな罪より軽く、小賊は大賊に等しくありません。窃盗と強盗は並べず、山賊と海賊も並べず、山賊海賊は他領を奪う大賊の党に並ばず、また位を争い国を奪う大盗より軽いのです。ですから末代はみな賊の世で、私一人だけではありません。殷の湯王は夏を奪い、周の武王は紂を討ちました。どうして堯舜の禅譲の政治と同じでしょう。まったく聖主……

解説

端午の挨拶のあと、貧しさを嘆き、金品・薬・穀物・武具を盗んで富を得る算段を列挙する、一種の戯れの文です。次の返書で、これを諫める形をとるので、盗みを勧めるのではなく、物名の列挙と論争の型を学ばせる往来物の趣向です。貧富で人付き合いの場が変わるという見方は当時の身分社会の価値観で、本書はそれを肯定も断罪もしません。冒頭の貧しさの訴えと、大小の賊を比べて自分を正当化する論法は、現代でも言い訳の危うさを読み解く教材になります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

端午貧富偸盗物名詭弁戯文

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る