格言聯璧 / 齊家類・家庭中の嫌隙を消すは大經綸
融得性情上偏私,便是大學問。 消得家庭中嫌隙,便是大經綸。 遇朋友交遊之失,宜剴切,不宜遊移。 處家庭骨肉之變,宜委曲,不宜激烈。
新字:融得性情上偏私,便是大学問。 消得家庭中嫌隙,便是大経綸。 遇朋友交遊之失,宜剴切,不宜遊移。 処家庭骨肉之変,宜委曲,不宜激烈。
書き下し
性情上の偏私を融かし得ば、便ち是れ大學問なり。 家庭中の嫌隙を消し得ば、便ち是れ大經綸なり。 朋友交遊の失に遇はば、宜しく剴切なるべし、宜しく遊移すべからず。 家庭骨肉の變に處しては、宜しく委曲なるべし、宜しく激烈なるべからず。
現代語訳
自分の性分にある偏りや身びいきを溶かすことができれば、それこそが大きな学問です。 家庭の中のわだかまりや仲たがいを消すことができれば、それこそが大きな経綸(世を治める手腕)です。 友人との交わりで過ちに出会ったら、率直にはっきりと言うべきで、あいまいにすべきではありません。 家族や肉親の間の変事に対するときは、細やかに穏やかに運ぶべきで、激しくすべきではありません。
解説
学問と経綸という大きな言葉を、自分の性情と家庭の中に引き寄せた対句で始まります。書物の知識や天下国家の策よりも、自分の偏りを溶かし、家族のわだかまりを解くことのほうが難しく尊いという逆説です。後半の対句は、友と家族とで過ちへの向き合い方を変えよと説きます。友には剴切、つまり率直にはっきり言い、家族には委曲、つまり回り道をしてでも穏やかに伝えます。友は義で結ばれ、肉親は恩で結ばれているという、儒教の人間関係の分け方が背景にあります。身近な人ほど言い方を誤りやすいので、相手との関係に合わせて伝え方を選ぶ心がけは今も役に立ちます。

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
斉家交友学問和合諫言
関連する章句
-
『慎思録』巻之二人家の将に興らんとするや、諫めに従ひ過ちを改む。其の将に亡びんとするや、諫めを拒ぎて自ら恣にす。其の亡ぶるに及んでや、悔ゆと雖も何ぞ及ばん。凡そ小技曲芸を執るも、亦た必ず師有り。学有りて而る後に其の事成る。況んや人道の大、己を修め人を治めて、国家を安定するをや。大小の大事、豈に師無く学無くして事を成すべきの理有らんや。
-
『慎思録』巻之四抑の詩に曰く、爾に誨ふること諄諄たり、我を聴くこと藐藐たり、と。蓋し聖賢の人を教へ、忠臣の君を諫め、厳父の子を戒むる、至らざる所無し。所謂爾に誨ふること諄諄たるなり。然り而して学者の教へに従ふ、人君の諫めを納るる、人子の戒めを受くる、常に此に及ぶこと能はず。教誨と諫戒と、皆空言と為りて益無し。所謂我を聴くこと藐藐たるなり。
-
『慎思録』巻之四食は以て生を養ふ。饕餮なる者は此を以て生を傷る。薬は以て人を救ふ。庸医は此を以て人を殺す。学は以て性を治む。小人は此を以て性を傷る。此の三者は、本是れ人を益するの物事なり。然り而して人を害すること此の如きは、之を用ふるの其の道を失ふに由るなり。
-
言志四録・言志晩録 第二十五条 学の次第と本体学に次第有るは、猶ほ弓を執り箭を挟み、引満して発するがごとし。直ちに本体を指すは、猶ほ懸くるに正鵠を以てし、必中を期するがごとし。
-
うひ山ぶみ・本文上ノ件ところどころ、圏の内に、かたかなをもてしるししたるは、いはゆる相じるしにて、その件リ々にいへることの、然る子細を、又奥に別にくはしく論ひさとしたるを、そこはこゝと、たづねとめて、しらしめん料のしるし也、世に物まなびのすぢしなじな有て云々、物学とは、皇朝の学問をいふ、そもそもむかしより、たゞ学問とのみいへば、漢学のことなる故に、その学と分むために、皇国の事の学をば、和学或は国学などいふならひなれども、そはいたくわろきいひざま也、みづからの国のことなれば、皇国の学をこそ、たゞ学問とはいひて、漢学をこそ、分て漢学といふべきことなれ、それももし漢学のこととまじへいひて、まぎるゝところにては、皇朝学などはいひもすべきを、うちまかせてつねに、和学国学などいふは、皇国を外にしたるいひやう也、もろこし朝鮮於蘭陀などの異国よりこそ、さやうにもいふべきことなれ、みづから吾国のことを、然いふべきよしなし、すべてもろこしは、外の国にて、かの国の事は、何事もみな外の国の事なれば、
-
『酔古堂剣掃』集奇・先づ經を讀みて後に史を讀む先づ經を讀みて、後に史を讀む可し。文を作るに非ざれば、未だ詩を作る可からず。