古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

異制庭訓往来 / 『異制庭訓往来』偸盗の報いと正しい生き方を説く返書の中盤

父母不孝、交朋友不信、不敬長老、不恤貧乏者、偸盜之根本也、是狐狗之比類、人倫之糟粕也、悲哉、爲渡春霜朝露一旦之世途、長沈燒熱寒氷萬劫之苦海、偸盜一罪、敗四重禁者何哉、所謂有殺奪者、有妄語而取者、以此穢財、則營作酒肉、姪男姪女交席行穢以此大罪、又積集於無量無邊之大惡聚也、偸盜之業、受苦之樣、先入地獄、經其劫數、人間九百萬歲、是等活之一日一夜、積此晝夜、經五百歲、餘七大地獄各一倍之、無間劫數一中劫一中半、依五逆之數、盡地獄壽限、或墮鬼道、或生畜生、又經多劫、乃至生人中也、雖生人中、貧窮困苦、又羅種々業網、造無邊之罪根、依之亦歸三途、展轉輪廻如旋火輪也、今日不改之、來生難逃之、後生惡果置而勿論、現世嚴刑如何免得也、堯舜五刑、禹穆贖刑、秦之車裂、楚之鼎鑊也、非一人沈此王法、至無咎之父母兄弟妻子眷屬、曁?恥辱、失身命可不悲哉、夫湯武之滅夏殷、天命所授也、非人之所爲也、始皇、王莽、惡逆不義則卽位未幾、立受天刑、可恐々々、相構々々可被歸邪歸正也、孔門之五常、佛敎之五戒、遵此聖訓、被回立身之計、爲國家之器用、浴朝廷之恩賞者也、然則如仰、府庫倉廩並甍連簷、立誇榮花之春、不可有疑也、所謂藍田之美玉、合浦之明珠、吳郡之綾、蜀江之錦、麗水之金、邪?呂之鐵、天廚庫之膳、仙家庖之膾、觸手而至、隨心而現、豈不膽乎、豈不豐乎、偸盜之富者豪辱被悲之終也、仁義之富者極貴窮榮之始也、豈不殊勝乎、又以此惡行爲逆緣大悲之方便、尤大邪見之所行也、不是權敎及地前善薩之振舞、只實敎地上大士之所作也、三藏二乘全非其境界、況薄地凡夫放逸憍慢者哉、今號大乘修行

新字:父母不孝、交朋友不信、不敬長老、不恤貧乏者、偸盗之根本也、是狐狗之比類、人倫之糟粕也、悲哉、為渡春霜朝露一旦之世途、長沈焼熱寒氷万劫之苦海、偸盗一罪、敗四重禁者何哉、所謂有殺奪者、有妄語而取者、以此穢財、則営作酒肉、姪男姪女交席行穢以此大罪、又積集於無量無辺之大悪聚也、偸盗之業、受苦之様、先入地獄、経其劫数、人間九百万歳、是等活之一日一夜、積此昼夜、経五百歳、余七大地獄各一倍之、無間劫数一中劫一中半、依五逆之数、尽地獄寿限、或堕鬼道、或生畜生、又経多劫、乃至生人中也、雖生人中、貧窮困苦、又羅種々業網、造無辺之罪根、依之亦帰三途、展転輪廻如旋火輪也、今日不改之、来生難逃之、後生悪果置而勿論、現世厳刑如何免得也、堯舜五刑、禹穆贖刑、秦之車裂、楚之鼎鑊也、非一人沈此王法、至無咎之父母兄弟妻子眷属、曁?恥辱、失身命可不悲哉、夫湯武之滅夏殷、天命所授也、非人之所為也、始皇、王莽、悪逆不義則即位未幾、立受天刑、可恐々々、相構々々可被帰邪帰正也、孔門之五常、仏教之五戒、遵此聖訓、被回立身之計、為国家之器用、浴朝廷之恩賞者也、然則如仰、府庫倉廩並甍連簷、立誇栄花之春、不可有疑也、所謂藍田之美玉、合浦之明珠、呉郡之綾、蜀江之錦、麗水之金、邪?呂之鉄、天廚庫之膳、仙家庖之膾、触手而至、随心而現、豈不胆乎、豈不豊乎、偸盗之富者豪辱被悲之終也、仁義之富者極貴窮栄之始也、豈不殊勝乎、又以此悪行為逆縁大悲之方便、尤大邪見之所行也、不是権教及地前善薩之振舞、只実教地上大士之所作也、三蔵二乗全非其境界、況薄地凡夫放逸憍慢者哉、今号大乗修行

書き下し

父母に孝ならず、朋友に交はりて信ならず、長老を敬はず、貧乏を恤まざる者は、偸盗の根本なり。是れ狐狗の比類、人倫の糟粕なり。悲しいかな、春霜朝露一旦の世途を渡らんが為、長く焼熱寒氷万劫の苦海に沈む。偸盗の一罪、四重の禁を敗るは何ぞや。所謂殺奪する者有り、妄語して取る者有り、此の穢財を以て、則ち酒肉を営作し、姪男姪女席に交はり穢を行ふ。此の大罪を以て、又無量無辺の大悪聚に積集するなり。偸盗の業、苦を受くる様は、先づ地獄に入り、其の劫数を経、人間の九百万歳は、是れ等活の一日一夜なり。此の昼夜を積み、五百歳を経、余の七大地獄は各々一倍す。無間の劫数は一中劫一中半、五逆の数に依り、地獄の寿限を尽くし、或いは鬼道に堕ち、或いは畜生に生まれ、又多劫を経て、乃至人中に生まるるなり。人中に生まると雖も、貧窮困苦し、又種々の業網に羅り、無辺の罪根を造る。之に依り亦三途に帰し、展転輪廻して火輪を旋らすが如し。今日之を改めずんば、来生之を逃れ難し。後生の悪果は置きて論ぜず、現世の厳刑、如何ぞ免るるを得んや。堯舜の五刑、禹穆の贖刑、秦の車裂、楚の鼎鑊なり。一人此の王法に沈むに非ず、咎無き父母兄弟妻子眷属に至るまで恥辱に及び、身命を失ふこと、悲しからざるべけんや。夫れ湯武の夏殷を滅ぼすは、天命の授くる所にして、人の為す所に非ず。始皇・王莽は、悪逆不義にして、則ち即位未だ幾ばくならず、立ちどころに天刑を受く。恐るべし恐るべし。相構へて邪を帰り正に帰せらるべきなり。孔門の五常、仏教の五戒、此の聖訓に遵ひ、立身の計を回らし、国家の器用と為り、朝廷の恩賞に浴せらるべき者なり。然れば仰せの如く、府庫倉廩甍を並べ簷を連ね、栄華の春を誇り立つること、疑ひ有るべからざるなり。所謂藍田の美玉、合浦の明珠、呉郡の綾、蜀江の錦、麗水の金、邪?呂の鉄、天厨庫の膳、仙家庖の膾、手に触れて至り、心に随ひて現る、豈膽ならずや、豈豊かならずや。偸盗の富は豪辱悲しまるる終はりなり、仁義の富は貴を極め栄を窮むる始めなり。豈殊勝ならずや。又此の悪行を以て逆縁大悲の方便と為すは、尤も大邪見の行ふ所なり。是れ権教及び地前菩薩の振る舞ひに非ず、只だ実教地上の大士の作す所なり。三蔵二乗は全く其の境界に非ず、況んや薄地の凡夫放逸憍慢の者をや。今大乗修行を号し

現代語訳

……父母に孝でなく、友と交わって信がなく、長老を敬わず、貧しい人を哀れまない者は、盗みの根本です。それは狐や犬の類、人としての粕です。悲しいことに、春の霜や朝露のように短い世を渡るために、長く焼熱・寒氷の万劫の苦海に沈みます。盗みという一つの罪が、四重の禁を破るとはどういうことか。つまり、殺して奪う者、嘘をついて取る者がおり、その汚れた財で酒肉を整え、淫らな男女が席に交わり穢れを行い、この大罪が積み重なって、無量無辺の大悪の集まりとなるのです。盗みの業で苦を受ける様は、まず地獄に入り、その劫数を経ます。人間の九百万年は、等活地獄の一昼夜にあたり、この昼夜を積んで五百年を経ます。ほかの七つの大地獄はそれぞれ倍になります。無間地獄の期間は一中劫か一中劫半、五逆の数に応じて地獄の寿命を尽くし、あるいは餓鬼道に堕ち、あるいは畜生に生まれ、また多くの劫を経て、ようやく人間に生まれます。人間に生まれても、貧窮して苦しみ、さらにさまざまな業の網にかかり、限りない罪の根を作ります。それによってまた三途に戻り、火の輪を回すように輪廻します。今日これを改めなければ、来世には逃れがたい。後世の悪果は置いて論じませんが、現世の厳刑をどうして免れられるでしょう。堯舜の五刑、禹穆の贖刑、秦の車裂き、楚の鼎の釜ゆでがあります。一人がこの法に沈むだけでなく、罪のない父母・兄弟・妻子・親族にまで恥辱が及び、命を失うのは悲しいことではありませんか。湯王と武王が夏と殷を滅ぼしたのは、天命が授けたことで、人の為したことではありません。始皇帝や王莽は、悪逆不義で、即位して間もなく、たちまち天の刑を受けました。恐れるべきです。心して邪を捨てて正に帰ってください。孔子の五常、仏教の五戒、この聖なる教えに従い、立身の計画を考え、国家の器となって朝廷の恩賞を受けるべきです。そうすれば、おっしゃるとおり、倉が棟を並べ軒を連ね、栄華の春を誇ることは疑いありません。藍田の美玉、合浦の真珠、呉郡の綾、蜀江の錦、麗水の金、邪呂の鉄、天の厨の膳、仙家の台所の膾が、手に触れれば至り、心のままに現れるのです。どうして満ち足りないことがありましょう。盗みの富は豪放と恥辱に悲しまれる終わりですが、仁義の富は貴さを極め栄えを尽くす始まりです。まことにすぐれたことです。また、この悪行を逆縁・大慈悲の方便とするのは、大邪見の行うことです。それは方便の教えや地前の菩薩の振る舞いではなく、ただ実教の地上の大士がなすところです。三蔵や二乗はまったくその境地になく、まして薄地の凡夫や放逸でおごる者はなおさらです。今、大乗の修行者と称し……

解説

盗みを企てる友に対し、地獄の苦しみ、現世の刑罰、史上の悪人の末路を挙げて改心を促す返書の中盤です。一方で、仁義による富は栄えの始まりだとし、五常と五戒に従って国家の器となるよう勧めます。異制庭訓往来は、仏教の六道輪廻や中国古代の刑罰の語彙を、説得の手紙に溶かし込みました。因果応報の説得は当時の宗教観によるもので、現代の読者はその是非ではなく、行いの結果を見通して友を諭す書き方に学べます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

偸盗因果地獄五常五戒仁義

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る