異制庭訓往来 / 『異制庭訓往来』灌仏会に出仕する名香の無心と香の由来
仲呂之朝、孟夏之節、雨洗紅樹、鶯囀綠陰、明日於院御所有浴佛之法會、爲燒香可出仕令申候、此間香合拂底仕候間、無心申狀候得共、名香一兩炷拜領仕候者、可爲生前面目候、夫供佛之式以香爲最、以花爲長也、花綻萬行莊嚴之因、英結一實圓融之菓者也、香者眞如內薰、悲智外施之義也、故供養之儀以之爲先、華嚴說十種之德、贊其功德、最勝王經又說其神力、所謂薰一縷之煙、滿萬行之德者也、具見經文、夫雪山北有大香醉山、此山群木有枯而落折而散者、卽泛溪水而流入阿耨達池、久染八功德水之波、愈增其薰香、仍從四獸之口、流溢而沿四河之流、漾海岸、寄河濱、人探之爲寶也、故流布五竺、旁施四夷也、其餘波綿聯而傳至東夏、前漢以前者、沈水之名無得而聞之也、晉魏以來汎濶天下也、本朝天平年中、從百濟國始貢獻之、自厥已降、代々御門翫之、家々豪奢賞之、其名雖多、伽藍木、佗伽羅、宇治、烏羽、山陰、以之爲甲科也、此外葉山、深山、奧山、富士峯、武藏野、梅花、菊花、橘花、野菊、水蓼、儉?春格、薄雲、薄霧、薄霞、薄露、女郎花、及、胃?皮、茶烟、龍涎、白檀、薰陸、八精等、各爭其美、馳其譽、如此名香等、少々拜領仕候者、可爲怡悅候、恐々謹言、 四月五日 謹上 大納言律師御坊
新字:仲呂之朝、孟夏之節、雨洗紅樹、鶯囀緑陰、明日於院御所有浴仏之法会、為焼香可出仕令申候、此間香合払底仕候間、無心申状候得共、名香一両炷拝領仕候者、可為生前面目候、夫供仏之式以香為最、以花為長也、花綻万行荘厳之因、英結一実円融之菓者也、香者真如内薫、悲智外施之義也、故供養之儀以之為先、華厳説十種之徳、賛其功徳、最勝王経又説其神力、所謂薫一縷之煙、満万行之徳者也、具見経文、夫雪山北有大香酔山、此山群木有枯而落折而散者、即泛渓水而流入阿耨達池、久染八功徳水之波、愈增其薫香、仍従四獣之口、流溢而沿四河之流、漾海岸、寄河浜、人探之為宝也、故流布五竺、旁施四夷也、其余波綿聯而伝至東夏、前漢以前者、沈水之名無得而聞之也、晋魏以来汎濶天下也、本朝天平年中、従百済国始貢献之、自厥已降、代々御門翫之、家々豪奢賞之、其名雖多、伽藍木、佗伽羅、宇治、烏羽、山陰、以之為甲科也、此外葉山、深山、奥山、富士峯、武蔵野、梅花、菊花、橘花、野菊、水蓼、倹?春格、薄雲、薄霧、薄霞、薄露、女郎花、及、胃?皮、茶烟、竜涎、白檀、薫陸、八精等、各争其美、馳其誉、如此名香等、少々拝領仕候者、可為怡悦候、恐々謹言、 四月五日 謹上 大納言律師御坊
書き下し
仲呂の朝、孟夏の節、雨は紅樹を洗ひ、鶯は緑陰に囀る。明日院御所に於いて浴仏の法会有り、焼香の為出仕すべきの由申さしめ候。此の間香合払底仕り候間、無心の申状に候得共、名香一両炷拝領仕り候はば、生前の面目たるべく候。夫れ供仏の式は香を以て最と為し、花を以て長と為すなり。花は万行荘厳の因を綻び、英は一実円融の果を結ぶ者なり。香は真如内薫、悲智外施の義なり。故に供養の儀は之を以て先と為す。華厳に十種の徳を説き、其の功徳を賛し、最勝王経も又其の神力を説く。所謂一縷の煙を薫じ、万行の徳を満たす者なり。具さには経文に見ゆ。夫れ雪山の北に大香酔山有り。此の山の群木、枯れて落ち折れて散る者有り、即ち溪水に泛びて流れ阿耨達池に入る。久しく八功徳水の波に染まり、愈々其の薫香を増す。仍りて四獣の口より、流れ溢れて四河の流れに沿ひ、海岸に漾ひ、河浜に寄す。人之を探り宝と為すなり。故に五竺に流布し、旁く四夷に施す。其の余波綿聯として伝はりて東夏に至る。前漢以前は、沈水の名、得て之を聞くこと無きなり。晋魏以来、天下に汎濶するなり。本朝は天平年中、百済国より始めて之を貢献す。厥れより已降、代々の御門翫び、家々の豪奢賞す。其の名多しと雖も、伽藍木・佗伽羅・宇治・烏羽・山陰、之を以て甲科と為すなり。此の外葉山・深山・奥山・富士峯・武蔵野・梅花・菊花・橘花・野菊・水蓼・倹?春格・薄雲・薄霧・薄霞・薄露・女郎花、及び胃?皮・茶烟・龍涎・白檀・薫陸・八精等、各々其の美を争ひ、其の誉れを馳す。此くの如き名香等、少々拝領仕り候はば、怡悦たるべく候。恐々謹言。 四月五日 謹上 大納言律師御坊
現代語訳
四月、初夏の節です。雨が紅葉した木を洗い、鶯が緑の木陰で鳴いています。明日、院の御所で灌仏の法会があり、焼香役として出仕するよう申しつけられました。ところが近ごろ香が品切れで、無心のお願いで恐縮ですが、名香を一、二炷いただければ、生涯の面目です。さて仏への供養は香を第一とし、花を第一等としてきました。花は万行荘厳の因を開き、実は一実円融の果を結びます。香は真如が内から薫り、慈悲と智慧が外に施される意味です。だから供養の儀式では香を先にします。華厳経は十種の徳を説いてその功徳をたたえ、最勝王経もその神力を説いています。ひとすじの煙を焚けば、万行の徳が満ちるといわれ、詳しくは経文に見えます。雪山の北に大香酔山があり、この山の木々が枯れて落ち、折れて散ったものが谷川に浮かんで流れ、阿耨達池に入ります。長く八功徳水の波に染まり、いよいよ香りが増します。そのため四つの獣の口から流れ出て四つの河に沿い、海岸に漂い、河のほとりに寄ります。人々がこれを探して宝としたので、五天竺に広まり、四方の異民族にも施されました。その余波が伝わって中国に至り、前漢以前には沈水香の名も聞きません。晋・魏のころから天下に広まりました。わが国では天平年間に、百済国から初めて献上されました。それ以来、代々の天皇が愛し、家々の豪奢が賞しました。名は多いのですが、伽藍木・伽羅・宇治・鳥羽・山陰が上品とされます。このほか葉山、深山、奥山、富士峯、武蔵野、梅花、菊花、橘花、野菊、水蓼、薄雲、薄霧、薄霞、薄露、女郎花、さらに茶煙、龍涎、白檀、薫陸、八精などが、それぞれ美しさを争い、名を馳せています。これらの名香を少々いただければ幸いです。恐れ謹んで申し上げます。四月五日、大納言律師御坊へ。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
異制庭訓往来・『異制庭訓往来』香の真と偽・隋の煬帝と唐の太宗の故事院中灌仏の法会、殊勝目出度く存ぜしめ候。仏日輝きを増し、皇風弥々扇ぐこと、此の時に在る者か。将又焼香供養の段、尤も精誠を致さるべきなり。人天の勝位に感じ、仏に供し僧に施すの儀に由り、涅槃の妙果を得るは、聞法講讃の筵に在り。之に依り焼香供養の為、一両炷を海岸に覓めらる。夫れ香に真・仮有り。仮香は万木の英実を結び、万気の馥郁を萃むる者なれば、天地の精を旌し、鬼神の変を表する所以、香に過ぐるは無し。兜楼婆等の香是れなり。真香は草木の変ずる所に非ず、玉石の和合する所なり。孔門は五常の明徳を以て馨と為し、仏家は五分法身を以て香と為す。若し六弊の衣を被き、明徳の馥を慕ひ、六賊の塵に交はり、法身の薫を覓めば、則ち猫児を認めて藤菟と作し、伊蘭を焼きて栴檀と作すが如し。夫れ隋の煬帝は、毎年除夜、毎院に各々数十の香山を置き、燄灼たること数丈、毎山に各々数車の沈水を焼く。一夜已に百余車の香を焼き尽くす。其の勤むること是くの如し。曾て明徳の薫香無く、只だ憍逸の臭気有り、昊天に聞きて喪家亡国を致すなり。唐の太宗は、一炉の香を焼かず、一縷の煙を薫ぜず、其の国を奪ひ其の位を保つなり。是れ明徳の香、天禁に聞こえて致す所に依るなり。夫れ苾蒭一炷を焼くは、誠に株を守るが如く、香厳三昧を得るは、便ち是れ筌を忘るるなり。三祇百劫の修因を歴ずして、直ちに四種万徳の円位に入るなり。其の鼻根の円証、必ず香因の妙修に在る者なり。而るに今末代の輩、聖衆天仙に供するに、只だ杉切香・樒抹香なり。若しくは酒宴の興を催し、艶書の媒と作し、包むに紅碧の薄様を以てし、焼くに金玉の香炉を以てするなり。昔の煬帝は憍慢放逸の香を焼き、今の儕輩は顚倒業苦の香を焼くなり。太宗治政の香を焼かば、必ず香厳円証の徳を得るなり。憍慢・放逸・顚倒・業苦の香は、一炷も所持仕らず候の間、進めず候。恐々謹言。 純陽六日 謹上 左少将殿
-
遊学往来・『遊学往来』上・遊びの得手不得手と名香くらべの願い六月五日、得業。謹上 興福寺兵部卿已講御房。 一昨日の御消息、只今到来し、委哲の旨承り候ひ畢んぬ。仰せの如く久しく面拝を致さざるの間、万事鬱念極まり無く候。そもそも種々の御遊の条、返す返すうらやましく思ひ奉り候。如何様、この間推参を企て申し承るべきの由、朝暮有増に存ぜしめ候。それ詩歌風月は、月卿雲客の態、聯句連歌は、都鄙の翫びなり。一声、早歌、白拍子、狂言、音曲、乱拍子、曲舞、歌物は、酒宴の一興を催す。蹴鞠、管絃、楊弓、雀小弓等は、世上の風体よりなり。犬笠懸、兵法は、箕裘の家に非ずんば好むべからざる者か。騎馬、細工、料理、庖丁は、男の芸能の随一なり。双六、博奕、貪欲の者は、必ず盗人の基なり。堅く禁制すべきものなり。自余は皆無用の遊興、定めて老後の後悔限り無からん。懈怠せしめんに如かず、少なからぬ心懐に候といへども、短志不具謹言。 六月十八日、已講。謹上 東大寺阿闍梨御坊。 細々参入を企て、申し承るべきの由相ひ存じ候ふ処、自然の懈怠、殊に本意無き次第なり。そもそも仏神を礼拝する法は、焼香散花を先と為す。近代甲乙の僧俗、翫ぶ所の名香を秘計せしめ、勝負を遂ぐべきの由、小生の所望に候。よって御香一焼御恩を蒙るべく候や。生前の所望、ただこの事に候なり。相ひ構へて相違無くんば、恐悦たるべく候。かくの如き事、内外無きに依り、自由の申し状、恐れ入り候といへども無心を顧みず、申し入るる所なり。もしまた闕如に及び候はば、生涯の恥辱たるべく候。新渡の名香、同じく一たび彼の恩加を焚かば畏れ入り候。毎事参拝の次を期し、不宣謹言。 七月十三日、大蔵卿。謹上 聖護院大納言内供御房。 仰せの如く久しく面拝に及ばず、鬱望の処、只今恩札に預かり、日来の不審、忽ち以て散じ畢んぬ。そもそも承る所の名香、折節見るに随ひ来たり候。伽羅木(きゃらぼく)、妬茄藍(としゃからん)、忠春容、宇治、鳥羽、山陰、奥山、初時雨、葉山、深山、松風、富士峯、忉利(とうり)、羅漢木、橘花、梯榔花、伊勢海、疎竹、寒草、老梅、梅花、梯、薫遠、水参、参花、山参、糸薄、野菊、山菊、朝霞、薄霧、薄雲、武蔵野、異?、皮茶、菀合香、竜涎(りゅうぜん)、白檀(びゃくだん)、薫陸香(くんろくこう)、八煎、紫雲等、乏少の至り、少なからぬ憚り候といへども献ずる。はたまた新渡の名香は、未だその名を聞かず、故実を相尋ぬるの仁に、これより委しく申すべく候。不具謹言。 七月十五日、内供。謹上 青蓮院大蔵卿御房。
-
尺素往来・『尺素往来』宇治茶の用意と香の名品の一覧嵯峨清涼寺の大念仏は、古今過現、不退転の勤行、道俗男女結縁すべき法会なり。この境節、暖気早く至り、茗芽すでに萌し候。南北の本所、定めて遊山あるべく候や。宇治は当代近来の御賞翫、栂尾はこの間衰微の体に候といえども、名は下に虚しからざるの譚、思し食し忘られべからざるか。かの両所は、久しく浮梁・顧渚の俗に効い、建溪・趙州の風に劣らず、おのずから雪乳・月団の香りを含み、鷹觜・雀舌の味わいを具うべきなり。まず検使を二方に遣わされ、しばらく早晩の左右に就きて、御出での前後を定めらるべきか。したがって真壺二箇これを進らせ候。朝日ならびに深瀬の走り摘み、一葉を散らさず納めらるべく候。また西江の底入れなど、都合五箇に候。閼伽井、外畑、小畠、藤淵などの名菟?、木前、脇茶、摘弛、摘合以下、一二番茶に至るまで収めらるべく候。住宅の後苑においては、今年より自ら調うべく候の間、あらかじめ堺の浜の鋳物師に仰せ付け、釜・甑すでに出来し候。焙炉は松材、茶臼は祇陀林、鑵子は葦屋、風炉は奈良、水桶、氷杓、茶匙、茶筅、茶巾、茶瓢、橘茶?、茶桶、建盞、胡盞、天目、饒州、油滴、窯変、菱花托、青漆盆、六納?鍾挽、三入葛箱など、ことごとく仕り畢んぬ。焼香またしかして白(もう)し存じ候。ただし所持せず候。名香の品々は、宇治、薬殿、山陰、沼水、無名、名越、林鐘、初秋、神楽、逍遥、手枕、中白、端黒、早梅、疎柳、岸桃、江桂、荊萱、菖蒲、艾、忍、富士根香、紛風、蘭麝袋、伽羅木など、たとい兜楼婆・畢力伽、海岸の六鉢、淮仙の百和といえども、これに勝るべからず候。御所持の分、新旧を論ぜず、頒ち賜わるべく候。合香は、仏在世より起こり三国一同に用い候。ことに好色の家、これを薫物と号し、深くその方を秘するか。沈香、丁子、貝香、薫陸、白檀、麝香、以上六種は、方ごとに擣き篩い和合し、詹唐を加えて梅花と名づけ、鬱金を加えて花橘と名づけ、甘松を加えて荷葉と名づけ、藿香を加えて菊花と名づけ、零陵を加えて侍従と名づけ、乳香を加えて黒方と名づく。皆これ梅檀沈水の気を発し、麝臍・龍涎の薫りを吐くものなり。拝領仕りたく存じ候。火取ならびに罩、香炉、香合、香箸、火匙、香台、香鋏?、香袋、香𡰪?、香鋸、香刀、鉄臼、鉄杵、梅杵、梅匙などは、用意仕り候い了んぬ。
-
異制庭訓往来・『異制庭訓往来』大法会の荘厳と儀式を述べる招待状復陽十五日 謹上 日光僧正 御坊 窮陰已に衰え、復陽忽ち来る、群蟄春光を氷壌の間に望み、万卉陽和を雪谷の底に行く。草卉昆虫の類、尚春光の恩を待ち、横目竪鼻の倫、尽く天眷の恵みを被るか。然れば上は鳳宸龍楼の聖算無疆、下は三公百官の福禄増崇、及び万民康泰、四海安寧の為に、構うる所の大法会、大法燈を燭すなり。故に宝樹宝幢を庭前に建て、宝綱宝蓋を堂内に張るなり。花鬘瓔珞は、錦を裁ち繍を聯ぬるなり。春花より麗しく、秋露より鮮やかなり。又仏壇花几、前几、脇几、皆螺鈿の金物なり。并びに礼盤、高座、磨貝作り蒔絵、各おの繧綱高麗縁半畳を敷くなり。鈴、独鈷、三鈷、五鈷、金剛盤、洒水塗香、閼伽器、花瓶、燈台、火舎、輪宝、羂索、橛、及び錫杖、如意、皆滅金を指すの仏具なり。五色の糸は光彩を発し、百味の供は馨香を浮かぶ。請僧百余人、出仕の儀式は、唐錦の袈裟、唐綾の法服、線綾の指貫、襪子、錦の靴鞋、各おの新調美麗なり。承仕は、浄衣、中童子は狩衣、大童子は水干、中間男は色々の直垂なり。当日より三日に至るまでは、仏名会たるべきなり。次の三箇日は、五種妙行なり。開白の声名は、小原の妙音院なり。雨のごとく梵唄の声を流し、雲を穿ちて神霊に響く。受持、読誦、解説、書写の体なり。尽く是れ三諦即是の法門、十界互具の海会なり。次の第七日は、大曼陀羅供なり。寅一点の乱声、辰時の集会、難波奈良の伶人舞人、戦々競々として各おの秘曲を尽くすなり。幡蓋は日に映じて丹鳳の花に翔るが如く、香煙は庭に満ちて彩雲の蓋を擎ぐるに似たり。凡そ聴聞の道俗、集会の貴賤、耳を側て目を驚かさざる無し。導師の御布施は、龍蹄二十四、砂金五裏なり。乏少の至りか。将又御結縁の為に光臨有るべく候。恐々謹言。 十二月三日 謹上 西山方丈
-
釈氏往来・『釈氏往来』灌仏の導師と月令の借用・転任の祝い四月、権大納言。謹上 帥律師御房。 縦容の次を以て、芳札を覧畢んぬ。仰せられて云く、代々の血脈を伝へ、嫡々の印璽を授かり、多年の本懐一時に満足すと。今玉章を披きいよいよ丹府に銘ずと、御報かくの如し。雅趣悉く、誠恐謹言。 卯月、権律師。 来る八日、灌仏の御導師参るべきの由催しを蒙る、老耄を相ひ扶け、勤仕せしめんと欲す、憖に生くる間、勅命遁れ難きの故なり。但し年来この梵席に接すといへども、未だその濫觴を詳らかにせず、流れを酌みて源を忘る、心に愧づる所なり。本朝月令の証本持たしめ給ふの由、慮外に承る、もし恩借有らば、蒙昧を決せんと欲す。謹言。 卯月、法橋。謹上 大輔已講御房。 〔禅札を請ふ事〕 右本朝月令は、襄祖納言自筆の書を伝へ得る所なり。相伝由有り、秘蔵極まり無し、而るに或る儒俊借り籠め、この一両月未だ返送せず、研精の士たりといへども、頗るまた無心の人なり。早く相ひ尋ねて進覧せしむべし。灌仏の事、承和七年四月八日、律師静安を請じ、清涼殿に於いて、始行せらる。以後年事と為り、失墜無しと云云。而るに今彼の静安律師の準的に賓し、清涼殿の法筵に臨ましむ、勅喚の至り、世その任を推す、尤も用意せしめ給ふべきのみ。敬白。 迺時?、某。 昨日の御所作、満座服膺、鷲子鶴勒何を以て旃に加へん。某公請に従ひて以後五十年茲に、多く先徳の論談を聞く、然れども問答の気味今度の如きは無し、褒誉の詞その憚り有りといへども、明王なほ芻蕘の言を棄てずと云々。請ふ優遣老莫処等閑、仍て上啓件の如し。 五月、法橋。謹上 常陸已講御房。 今年の最?勝講、講匠と云ひ、聴衆と云ひ、併せて南北二京の碩才なり。猥りに啞羊の質に傚ひ、独り義虎の群に交はる、進退惟れ谷まり、恐惶寂?淵、況んや亦最?極の難義に預かり、十分の一端を述ぶ、譬へば猶管を以て天を窺ひ蠡を以て海を測るが如き者なり。今御感に預かり、還りて哢言を恥づ。この畏れ殊に参謝すべきのみ。頓首謹言。 五月、某。 〔転任御慶賀の事〕 右大僧都は、釈門の棟梁、法衣の領袖なり。而るに夏蠟雁行の序を案じ、明時鴻濡の恩に浴す、世誉人望誰か庶幾せざらん、参賀を企つる間、且つは以て上達する如件。
-
異制庭訓往来・『異制庭訓往来』祈禱を讃え、仏法の治世と執着を説く歳暮の光景漸く迫り、明春の和気将に萌さんとす。そもそも上は一人の為、下は三公及び四海安寧の為に、御祈禱を致されき、真実々々殊勝忠孝に候なり。頗る讃歎の及ぶ所に非ず。夫れ君を愛し国を思うは、誠に賢臣良子の所存なり。昔周公の成王を助け、伊尹の太甲を訓え、子房の漢高を教え、魏徴の太宗を輔くるは、皆是くの如きなり。夫れ国家を修め爵禄を保つこと、三宝の加被に依らざる無きなり。大唐の粛宗皇帝は、吐蕃の梟賊を払わんが為に、自ら大乗を転じて立ちどころに其の捷を得、其の我が朝の斑宮王子は、守屋の虐徒を誅せんが為に、四天を新造して、坐ながら其の敵を屠る。是の如き前規委しく言うに足らず。仏法未だ漢土に至らざる已前は、治世修身の方、皆儒術なり。只現在を論じて未来を言わず、只世間を知りて出世間を知らず、徒に生死の談に滞りて、未だ涅槃の旨を聞かず。仏法東漸の後は、治国修身の要径、仏法を以て詮要と為さざる無し。昔宋の文帝、仏書を見て嘆じて曰く、若し率土の民をして皆此の化に熟せしめば、則ち朕坐ながら太平を致さんと。何尚之対えて曰く、窃かに此の言を味わうに、至理に契う。何となれば則ち百家の卿?、十人五戒を持たば、則ち十人淳謹ならん。千室の邑、百人十善を修めば、則ち百人和睦せん。此の風教を伝えて以て寰宇に周ねくせば、編戸億千、則ち仁人百万なり。夫れ能く一善を行えば、則ち一悪を去る、一悪を去れば、則ち一刑を息む、一刑家に息めば、則ち万刑国に息む。此れ明詔の所謂坐ながら太平を致すとは是れなりと。加之、漢土は後漢より以来、南北両朝の国王大臣、皆竺土の聖教を崇び、漢朝の仁徳を行うなり。我が朝は人王二十五代仁賢天皇の御宇、善智法師始めて大唐の法門を伝う。其の後欽明天皇両朝、深く仏法を信じ、専ら恵業を修む。爾より以来、代々の聖王皆受戒灌頂の儀有るなり。然る間三公より庶人に至るまで、其の風教に法らざるは莫し。倩ら古今の治乱を見るに、位を保ち禄を食む輩、仏法を信ぜざる無きなり。夫れ秘密陀羅尼、大乗方等経、説の如く受持せば、則ち願として成らざる無く、徳として円かならざる無し、況んや災いを払い祥を招くをや。是を以て貴殿の開かるる所の大法会なり、見聞随喜し、又余薫に霑うこと必定なり。然りと雖も若し有所得心に住し、能所善悪等の心を存せば、応に須く錦を以て褐に易え、金を以て土に転ずるが如くなるべし。昔梁の武帝、寺塔を造り僧尼を度し、仏印経を作り、大法幢を建つること、幾百千なるを知らず。然りと雖も達磨其の窠窟を破り、示すに重玄の関を以てす、帝茫然として已前の所得を失い、理の趣く所を知らず。所以は何ん、有所得心・能所等の心を以ての故なり。夫れ良冶は鈍鉄を見て之を利刀と謂い、巧婦は麁糸を以て之を好錦と称するなり。有所得無所得、尽く薩婆若海に帰す、何様に随喜功徳を為さんや、参上を企つべく候。恐々謹言。 臘月四日 謹上 摂政殿