古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

異制庭訓往来 / 『異制庭訓往来』灌仏会に出仕する名香の無心と香の由来

仲呂之朝、孟夏之節、雨洗紅樹、鶯囀綠陰、明日於院御所有浴佛之法會、爲燒香可出仕令申候、此間香合拂底仕候間、無心申狀候得共、名香一兩炷拜領仕候者、可爲生前面目候、夫供佛之式以香爲最、以花爲長也、花綻萬行莊嚴之因、英結一實圓融之菓者也、香者眞如內薰、悲智外施之義也、故供養之儀以之爲先、華嚴說十種之德、贊其功德、最勝王經又說其神力、所謂薰一縷之煙、滿萬行之德者也、具見經文、夫雪山北有大香醉山、此山群木有枯而落折而散者、卽泛溪水而流入阿耨達池、久染八功德水之波、愈增其薰香、仍從四獸之口、流溢而沿四河之流、漾海岸、寄河濱、人探之爲寶也、故流布五竺、旁施四夷也、其餘波綿聯而傳至東夏、前漢以前者、沈水之名無得而聞之也、晉魏以來汎濶天下也、本朝天平年中、從百濟國始貢獻之、自厥已降、代々御門翫之、家々豪奢賞之、其名雖多、伽藍木、佗伽羅、宇治、烏羽、山陰、以之爲甲科也、此外葉山、深山、奧山、富士峯、武藏野、梅花、菊花、橘花、野菊、水蓼、儉?春格、薄雲、薄霧、薄霞、薄露、女郎花、及、胃?皮、茶烟、龍涎、白檀、薰陸、八精等、各爭其美、馳其譽、如此名香等、少々拜領仕候者、可爲怡悅候、恐々謹言、 四月五日 謹上 大納言律師御坊

新字:仲呂之朝、孟夏之節、雨洗紅樹、鶯囀緑陰、明日於院御所有浴仏之法会、為焼香可出仕令申候、此間香合払底仕候間、無心申状候得共、名香一両炷拝領仕候者、可為生前面目候、夫供仏之式以香為最、以花為長也、花綻万行荘厳之因、英結一実円融之菓者也、香者真如内薫、悲智外施之義也、故供養之儀以之為先、華厳説十種之徳、賛其功徳、最勝王経又説其神力、所謂薫一縷之煙、満万行之徳者也、具見経文、夫雪山北有大香酔山、此山群木有枯而落折而散者、即泛渓水而流入阿耨達池、久染八功徳水之波、愈增其薫香、仍従四獣之口、流溢而沿四河之流、漾海岸、寄河浜、人探之為宝也、故流布五竺、旁施四夷也、其余波綿聯而伝至東夏、前漢以前者、沈水之名無得而聞之也、晋魏以来汎濶天下也、本朝天平年中、従百済国始貢献之、自厥已降、代々御門翫之、家々豪奢賞之、其名雖多、伽藍木、佗伽羅、宇治、烏羽、山陰、以之為甲科也、此外葉山、深山、奥山、富士峯、武蔵野、梅花、菊花、橘花、野菊、水蓼、倹?春格、薄雲、薄霧、薄霞、薄露、女郎花、及、胃?皮、茶烟、竜涎、白檀、薫陸、八精等、各争其美、馳其誉、如此名香等、少々拝領仕候者、可為怡悦候、恐々謹言、 四月五日 謹上 大納言律師御坊

書き下し

仲呂の朝、孟夏の節、雨は紅樹を洗ひ、鶯は緑陰に囀る。明日院御所に於いて浴仏の法会有り、焼香の為出仕すべきの由申さしめ候。此の間香合払底仕り候間、無心の申状に候得共、名香一両炷拝領仕り候はば、生前の面目たるべく候。夫れ供仏の式は香を以て最と為し、花を以て長と為すなり。花は万行荘厳の因を綻び、英は一実円融の果を結ぶ者なり。香は真如内薫、悲智外施の義なり。故に供養の儀は之を以て先と為す。華厳に十種の徳を説き、其の功徳を賛し、最勝王経も又其の神力を説く。所謂一縷の煙を薫じ、万行の徳を満たす者なり。具さには経文に見ゆ。夫れ雪山の北に大香酔山有り。此の山の群木、枯れて落ち折れて散る者有り、即ち溪水に泛びて流れ阿耨達池に入る。久しく八功徳水の波に染まり、愈々其の薫香を増す。仍りて四獣の口より、流れ溢れて四河の流れに沿ひ、海岸に漾ひ、河浜に寄す。人之を探り宝と為すなり。故に五竺に流布し、旁く四夷に施す。其の余波綿聯として伝はりて東夏に至る。前漢以前は、沈水の名、得て之を聞くこと無きなり。晋魏以来、天下に汎濶するなり。本朝は天平年中、百済国より始めて之を貢献す。厥れより已降、代々の御門翫び、家々の豪奢賞す。其の名多しと雖も、伽藍木・佗伽羅・宇治・烏羽・山陰、之を以て甲科と為すなり。此の外葉山・深山・奥山・富士峯・武蔵野・梅花・菊花・橘花・野菊・水蓼・倹?春格・薄雲・薄霧・薄霞・薄露・女郎花、及び胃?皮・茶烟・龍涎・白檀・薫陸・八精等、各々其の美を争ひ、其の誉れを馳す。此くの如き名香等、少々拝領仕り候はば、怡悦たるべく候。恐々謹言。 四月五日 謹上 大納言律師御坊

現代語訳

四月、初夏の節です。雨が紅葉した木を洗い、鶯が緑の木陰で鳴いています。明日、院の御所で灌仏の法会があり、焼香役として出仕するよう申しつけられました。ところが近ごろ香が品切れで、無心のお願いで恐縮ですが、名香を一、二炷いただければ、生涯の面目です。さて仏への供養は香を第一とし、花を第一等としてきました。花は万行荘厳の因を開き、実は一実円融の果を結びます。香は真如が内から薫り、慈悲と智慧が外に施される意味です。だから供養の儀式では香を先にします。華厳経は十種の徳を説いてその功徳をたたえ、最勝王経もその神力を説いています。ひとすじの煙を焚けば、万行の徳が満ちるといわれ、詳しくは経文に見えます。雪山の北に大香酔山があり、この山の木々が枯れて落ち、折れて散ったものが谷川に浮かんで流れ、阿耨達池に入ります。長く八功徳水の波に染まり、いよいよ香りが増します。そのため四つの獣の口から流れ出て四つの河に沿い、海岸に漂い、河のほとりに寄ります。人々がこれを探して宝としたので、五天竺に広まり、四方の異民族にも施されました。その余波が伝わって中国に至り、前漢以前には沈水香の名も聞きません。晋・魏のころから天下に広まりました。わが国では天平年間に、百済国から初めて献上されました。それ以来、代々の天皇が愛し、家々の豪奢が賞しました。名は多いのですが、伽藍木・伽羅・宇治・鳥羽・山陰が上品とされます。このほか葉山、深山、奥山、富士峯、武蔵野、梅花、菊花、橘花、野菊、水蓼、薄雲、薄霧、薄霞、薄露、女郎花、さらに茶煙、龍涎、白檀、薫陸、八精などが、それぞれ美しさを争い、名を馳せています。これらの名香を少々いただければ幸いです。恐れ謹んで申し上げます。四月五日、大納言律師御坊へ。

解説

灌仏会(釈迦の誕生を祝う四月八日の法会)で焼香役を務めるため、名香を分けてほしいと頼む手紙です。後半では、香木が雪山の香酔山から流れ出して世界に広まったという仏教的な由来や、日本への伝来、名香の名前を挙げます。異制庭訓往来は、香の種類と由来の語彙を、頼みごとの手紙に織り込んで覚えさせました。頼みごとの理由と相手へのお礼を丁寧に述べ、さらに背景知識を添えて話題を豊かにする書き方は、現代の依頼状にも通じる心づかいです。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

灌仏会名香焼香沈水供養伽羅

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る