古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

異制庭訓往来 / 『異制庭訓往来』三月三日の茶の会への招きと茶の徳の説

律應沽洗、時屆上巳、花柳爛熳、布錦鋪茵、其擬曲水羽觴之宴、展建溪槍旗之筵也、公家武家之英雄、東山西山之好士等、來三日可寄合候、愚身全分於當世樣之式不存知之上、殊於茶之事無沙汰無極候、一向奉待足下御扶持候、夫茶者仙家之所賞之、爲人間之所嗜、漢魏已前者不觀之、唐宋以來嗜之、不惜千金也、凡茶有德有失、有本有末、知本則爲藥、好末則爲毒、毒則爲萬病之宗、藥則爲百藥之長、而今有服茶而致病者、是失茶之本好茶之末也、其味苦而甘者、茶之性也、其情清而虛者、茶之本也、甘則信之義也、苦則義之謂也、信與義者萬法之祖也、味此味時流入諸法性海、遊步第一義空、夫養清虛之性成杳冥之仙者、知茶之德者也、陸羽盧同是其人也、我朝茶之窟宅者、以栂尾爲本也、開山祖師、依習禪勤行之障、睡魔爲强敵、爲彼對治降伏、植茶而爲精進幢、傳賢首之大敎、窮秘密之奧談、故經曰、以因分可說、但爲利益說之眞詮、爲茶之末、以果分不可說、我本無有、言之秘宜、爲茶之本也、邊土洛陽之名山名所、如雲如霧各誇其家之春、雖嘲他山之景、皆是爲城州栂尾、和州淸瀧之末流也、然者賞上古淳朴之本味、閣當世之勞敷按排者、御意趣如何、每事期見參之時、恐々謹言、 三月朔日 謹上 佐渡守殿

新字:律応沽洗、時届上巳、花柳爛熳、布錦鋪茵、其擬曲水羽觴之宴、展建渓槍旗之筵也、公家武家之英雄、東山西山之好士等、来三日可寄合候、愚身全分於当世様之式不存知之上、殊於茶之事無沙汰無極候、一向奉待足下御扶持候、夫茶者仙家之所賞之、為人間之所嗜、漢魏已前者不観之、唐宋以来嗜之、不惜千金也、凡茶有徳有失、有本有末、知本則為薬、好末則為毒、毒則為万病之宗、薬則為百薬之長、而今有服茶而致病者、是失茶之本好茶之末也、其味苦而甘者、茶之性也、其情清而虚者、茶之本也、甘則信之義也、苦則義之謂也、信与義者万法之祖也、味此味時流入諸法性海、遊歩第一義空、夫養清虚之性成杳冥之仙者、知茶之徳者也、陸羽盧同是其人也、我朝茶之窟宅者、以栂尾為本也、開山祖師、依習禅勤行之障、睡魔為強敵、為彼対治降伏、植茶而為精進幢、伝賢首之大教、窮秘密之奥談、故経曰、以因分可説、但為利益説之真詮、為茶之末、以果分不可説、我本無有、言之秘宜、為茶之本也、辺土洛陽之名山名所、如雲如霧各誇其家之春、雖嘲他山之景、皆是為城州栂尾、和州清滝之末流也、然者賞上古淳朴之本味、閣当世之労敷按排者、御意趣如何、毎事期見参之時、恐々謹言、 三月朔日 謹上 佐渡守殿

書き下し

律は沽洗に応じ、時は上巳に届く。花柳爛熳として、錦を布き茵を鋪く。其れ曲水羽觴の宴に擬し、建渓槍旗の筵を展ぶるなり。公家・武家の英雄、東山・西山の好士等、来たる三日寄り合ふべく候。愚身全く当世様の式を存知せざる上、殊に茶の事に於いて無沙汰極まり無く候。一向足下の御扶持を待ち奉り候。夫れ茶は仙家の賞する所、人間の嗜む所たり。漢魏已前は之を観ず、唐宋以来之を嗜み、千金を惜しまざるなり。凡そ茶に徳有り失有り、本有り末有り。本を知れば則ち薬と為り、末を好めば則ち毒と為る。毒は則ち万病の宗と為り、薬は則ち百薬の長と為る。而るに今茶を服して病を致す者有るは、是れ茶の本を失ひ茶の末を好むなり。其の味苦くして甘きは、茶の性なり。其の情清くして虚なるは、茶の本なり。甘は則ち信の義なり、苦は則ち義の謂なり。信と義とは万法の祖なり。此の味を味はふ時、諸法性海に流入し、第一義空に遊歩す。夫れ清虚の性を養ひ杳冥の仙と成る者は、茶の徳を知る者なり。陸羽・盧仝は是れ其の人なり。我が朝の茶の窟宅は、栂尾(とがのお)を以て本と為すなり。開山祖師、習禅勤行の障りに依り、睡魔を強敵と為し、彼の対治降伏の為、茶を植ゑて精進の幢と為す。賢首の大教を伝へ、秘密の奥談を窮む。故に経に曰く、因分を以て説くべし、但し利益の為に説くは真詮なり、茶の末と為す。果分を以て説くべからず、我れ本より有ること無し、言の秘宜、茶の本と為すなり、と。辺土洛陽の名山名所、雲の如く霧の如く各々其の家の春を誇り、他山の景を嘲ると雖も、皆是れ城州栂尾・和州清瀧(きよたき)の末流たり。然れば上古淳朴の本味を賞し、当世の労敷き按排を閣かんは、御意趣如何。毎事見参の時を期し、恐々謹言。 三月朔日 謹上 佐渡守殿

現代語訳

季節は三月、上巳の節句になりました。花も柳も盛りで、錦を敷き、座布団を並べたようです。曲水の宴や羽觴の宴にならい、建渓の槍旗茶の席を開きます。公家や武家の英傑、東山・西山の風流人たちが、三日に集まります。私は当世風の作法をまったく存じませんし、とくに茶のことはまったく不案内です。ひとえにあなたのお力添えをお待ちしています。さて茶は仙人が賞し、人々が好むものです。漢や魏より前には見られず、唐や宋のころから愛され、千金を惜しまないほどでした。茶には徳もあれば失もあり、本もあれば末もあります。本を知れば薬となり、末を好めば毒となります。毒は万病の元、薬は百薬の長です。ところが茶を飲んで病になる者がいるのは、茶の本を失い末を好むからです。味が苦くて甘いのは茶の性質で、心が清く虚であるのは茶の本質です。甘さは信義の信、苦さは義にあたります。信と義はあらゆる法の祖です。この味をわかったとき、あらゆる法の海に流れ入り、第一義の空に遊ぶのです。清らかで虚な性を養い、奥深い仙人になる者は、茶の徳を知る者で、陸羽や盧仝がその人です。わが国の茶の本拠は栂尾です。開山の祖師は、禅の修行の妨げとなる睡魔を強敵とし、それを退けるため、茶を植えて精進の旗印としました。華厳の大教を伝え、密教の奥義を究めました。経には、因の立場で説くなら、利益のために説くことが真の教えで、それは茶の末にあたり、果の立場では説けず、私にもともと有るものはなく、言葉に秘められた宜しさが、茶の本にあたる、とあります。都の外の名山名所は、雲や霧のようにそれぞれ自分の春を誇り、他の山を嘲りますが、みな山城の栂尾、大和の清滝の末流です。ですから、古の淳朴な本来の味を賞して、当世の煩わしい趣向をやめてはいかがでしょう。何事もお会いしたときに。恐れ謹んで申し上げます。三月一日、佐渡守殿へ。

解説

三月三日の茶の会に招く手紙で、茶の効能を本と末に分けて説きます。茶の本を知れば薬になり、末の楽しみに偏れば毒になる、という見方が特色です。苦くて甘い味を信と義にたとえ、栂尾を日本の茶の本拠とします。異制庭訓往来は、茶の産地や故事の語彙を、教訓とあわせて覚えさせたのでしょう。薬と毒の差は用い方にあるという考えは、嗜好品との付き合い方や、仕事の進め方で本質と枝葉を見分ける際にも通じます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

茶栂尾本末上巳薬毒陸羽

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る