異制庭訓往来 / 『異制庭訓往来』豪華な宴への驚きと返書・仙薬のごとき遊び
二月十一日 謹上 大輔律師御坊 貴札之旨、委細令拜見候、抑此度之御經營、諸人可被驚耳目之由、承及候、只今之芳問、尤相叶先聞候、縱張羅於山林、連網於江海、豈如此盡羽毛之數、窮鱗甲之流哉、然猶被覓隣人、誠是丁寧之至、結構之極也、帝王之供御、大臣之大饗、爭可過此哉、謄?被尋不思議奇特之物條、愚老誠所迷惑也、夫熊掌、猩々脣、猪頰、兔髓、新豐下若千金之美酒、交趾荔支、九眞龍眼、廬山杏、華山藕、漢園八稜柿、卲陵五色瓜、是雖爲難得之物、又爲和漢之土產、則尤是可感得也、若爲龍肝鳳髓之羹、麒麟香象之脯、娑伽羅龍之膾、乾闥婆之炙御用者、何樣近日之程、走向蚊蚋之睫間、蝸牛之角上、千里萬里之中者、心之及程可相尋候、雖然如某愚案、如此御經營、於少人御結構者、努々不思寄候、夫芙蓉之眸天々、楊柳之粧嫋々、氷玉之膚婥々、風雲之質飄々、何奉膾炙之腥、鹽酢之臭者哉、 授?花湛露而爲酒、剡月抹雪而爲肴者也、萬端閣筆候、恐々謹言、 夾鐘十二日 謹上 入道丹後守殿
新字:二月十一日 謹上 大輔律師御坊 貴札之旨、委細令拝見候、抑此度之御経営、諸人可被驚耳目之由、承及候、只今之芳問、尤相叶先聞候、縦張羅於山林、連網於江海、豈如此尽羽毛之数、窮鱗甲之流哉、然猶被覓隣人、誠是丁寧之至、結構之極也、帝王之供御、大臣之大饗、争可過此哉、謄?被尋不思議奇特之物条、愚老誠所迷惑也、夫熊掌、猩々脣、猪頬、兔髄、新豊下若千金之美酒、交趾荔支、九真竜眼、廬山杏、華山藕、漢園八稜柿、卲陵五色瓜、是雖為難得之物、又為和漢之土産、則尤是可感得也、若為竜肝鳳髄之羹、麒麟香象之脯、娑伽羅竜之膾、乾闥婆之炙御用者、何様近日之程、走向蚊蚋之睫間、蝸牛之角上、千里万里之中者、心之及程可相尋候、雖然如某愚案、如此御経営、於少人御結構者、努々不思寄候、夫芙蓉之眸天々、楊柳之粧嫋々、氷玉之膚婥々、風雲之質飄々、何奉膾炙之腥、塩酢之臭者哉、 授?花湛露而為酒、剡月抹雪而為肴者也、万端閣筆候、恐々謹言、 夾鐘十二日 謹上 入道丹後守殿
書き下し
二月十一日 謹上 大輔律師御坊 貴札の旨、委細拝見せしめ候。抑も此の度の御経営、諸人耳目を驚かさるべきの由、承り及び候。只今の芳問、尤も先に聞くに相叶ふ。縦ひ羅を山林に張り、網を江海に連ぬとも、豈此くの如く羽毛の数を尽くし、鱗甲の流れを窮めんや。然れども猶ほ隣人を覓めらるる、誠に是れ丁寧の至り、結構の極みなり。帝王の供御、大臣の大饗、争でか此れに過ぎん。謄?不思議奇特の物を尋ねらるる条、愚老誠に迷惑する所なり。夫れ熊掌・猩々の脣・猪頬・兎髄、新豊の下の千金の美酒の若き、交趾の荔枝、九真の龍眼、廬山の杏、華山の藕、漢園の八稜柿、卲陵の五色瓜、是れ得難きの物たりと雖も、又和漢の土産たれば、則ち尤も是れ感得すべきなり。若し龍肝鳳髄の羹、麒麟・香象の脯、娑伽羅龍の膾、乾闥婆の炙を御用ならば、何様にも近日の程、蚊蚋の睫の間、蝸牛の角上、千里万里の中に走り向かひ、心の及ぶ程尋ね相ふべく候。然りと雖も某が愚案の如きは、此くの如き御経営、少人の御結構に於いては、努々思ひ寄らず候。夫れ芙蓉の眸は天々たり、楊柳の粧ひは嫋々たり、氷玉の膚は婥々たり、風雲の質は飄々たり。何ぞ膾炙の腥く、塩酢の臭ひを奉らんや。 華を授け露を湛へて酒と為し、月を剡り雪を抹して肴と為すなり。万端筆を閣き候。恐々謹言。 夾鐘十二日 謹上 入道丹後守殿
現代語訳
(前の依頼状の結び)二月十一日、大輔律師御坊へ。 (返書)お手紙の趣旨、詳しく拝見しました。このたびのご準備は、人々の耳目を驚かせるほどだと伺っております。ただいまのお便りは、聞いていたことにまさに合います。たとえ山林に網を張り、江海に網を連ねたとしても、これほど鳥獣魚の数を尽くすことはできないでしょう。それでも隣人にまで求められるとは、まことに丁寧の極みです。帝王のお食事、大臣の大饗も、これに勝りません。不思議で珍しい物を尋ねられていることには、老いた私も戸惑います。熊の掌、猩々の唇、猪の頬、兎の髄、新豊の下の千金の美酒、交趾のライチ、九真の龍眼、廬山の杏、華山の蓮根、漢の園の八稜柿、卲陵の五色瓜は、得がたいものですが、和漢の土産ですから、手に入れられましょう。もし龍の肝や鳳凰の髄の吸い物、麒麟や香象の干し肉、娑伽羅龍の膾、乾闥婆の炙り物をご所望なら、近日のうちに、蚊の睫の間、蝸牛の角の上、千里万里の中へも走って探しに行きましょう。しかし私の考えでは、こうした大がかりなご準備は、少人数のお集まりでは決して思い及びません。蓮のような眸は輝き、柳のような装いはしなやかで、氷玉の肌は清らか、風雲の気質は軽やかです。どうして生臭い膾や塩酢の匂いをお勧めできましょう。花を受け露を湛えて酒とし、月を削り雪を払って肴とするのが私の趣向です。万事、筆を置きます。恐れ謹んで申し上げます。二月十二日、入道丹後守殿へ。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
異制庭訓往来・『異制庭訓往来』酒肴の食材を尋ね集める宴の依頼状書占・何立・宿世結・宿世焼・祖父祖母の物語・目比・頸引・膝挟・指引・腕推・指抓等、是れ尤も難からざる振舞と雖も、尚ほ力を費やし肝を摧く体なり。無言の行、張行せらるべし。此の外都て易き事無し。往昔の無言童子、賢劫の維摩大士、是れ其の人なり。先規無きに非ず。委細は筆を略し候。恐々謹言。 大簇七日 謹上 大蔵卿寺主御坊 融風遅日の天、花木藻栄の地、佳興極まり無く、詩景余り有り。抑も東山参会の後、久しく申し入れず候。何条の御事か御座候や。智鬱山の如し。一日の御勝負、様々の風流、余興今に忘れ難く候。愚身の方の負け仕り候。無念の次第に候。只今勝ち来たる方より、急速に勤仕すべきの由、呵責に及び候。勝ち衆は皆或いは少年或いは老宿、御座候間、殊に引き縮めたく存ぜしめ候。酒肴等余り沙汰無きこと極まり無し。何様にも尾籠の至りに候や。荒々尋ね出だす所は、山鳥・水鳥・雁・鵠・雉及び鶉・雲雀・鶇・雀等、小鳥長櫃十枝。鹿・猪・狢・狸・兎・熊・猪子・鹿子等、車五両。鯉・鮒・鱸・鮭・鱒・鮪・鯷・鱣・鯰・鯛・鰹・鯵・鯆・鯖・鮦・鯔・鰩・鮫・鮹・鮑・石決明・蠣・蜊・蛤・蝦・蟹・蜆・水母等、舟五艘。又種々の苞苴、魚脩・昆布・海松・陟原・丸苔・海蘿・鶏冠苔・心太・海雲等、海藻折櫃百合。辣芥子・苣・蘘荷・薺・薹・牛蒡・大根・菀豆・沢蘭・薯蕷・野老・松茸・平茸・志女治・滑薄・筝?、外居五十合。金柑・柑子・温州橘・枇杷・林檎・楊梅・柘榴・桃・杏・梅・李・梨・鉛桃・銀杏・柏実・椎・榛栗・烏芋・茨?・生栗・干栗・搗栗・驫栗等、二重百合。砂糖・飴・甘葛・煎壺五十、唐醤・泉酢桶五十、粟餅・黍餅・松餅・薇餅・茶餅廿鉢、糯百俵、粔籹百合、瓶子五百具、筒大小三百。相語らふ名誉の庖丁人、 構ふる所の種々の料理なり。即ち色々の膾、様々の羹、品々の灸物、体々の焼物有るべきなり。茶は態と大服を用ふべく候なり。此の為仁和寺より五十斤を所望仕り候。東西奔走仕ると雖も、微力の至り、銭無くして廊に入るが如く、粮無くして遠きに適くが如し。兼ねて又無心の申状に候と雖も、珍しく候物一両種、拝領仕るべく候。就中茅屋の体、此の間は殊更散々の作法に候。屏風・几帳等、蘭麝の匂ひ遥かに断えて、一向隠居の体に罷り成り候間、少人の入御、殊更其の憚り有るべく候。然れば貴殿の御会所たるべく候や。委細は承るべく候。恐々謹言。
-
異制庭訓往来・『異制庭訓往来』正月の挨拶と子日の若菜の遊宴の相談孟春の吉慶、元朝の嘉祥、最も先に貴方に向かひ申し籠め候ひ畢んぬ。抑も福禄の懿美、家門の繁昌、猶ほ以て尽くる期有るべからず候。幸甚々々。夫れ春の気たる、温和を義と為すなり。尤も夏日の原野を焦がし、秋霜の草木を殺し、冬風の陽和を刮るるに類せざる者なり。遅々として寒からず暑からざるは春日なり。蕩々として厲しからず熱からざるは春風なり。人に取りては、春は人の和楽の気なり。夏は人の淫泰の思ひなり。秋は人の酸辛の悲しみなり。冬は人の厳烈の体なり。人は和楽を以て仁と為し、国は和泰を以て徳と為すなり。夫れ本朝を以て和国と為すは、誠に所以有るかな。和楽の国に於いて、和楽の春に逢ひ、和楽の遊びを作さんと欲す、亦楽しからずや。即ち子日若菜の佳興なり。少生老宿数多の人数、様々の風情を尽くし、遊宴の体を極むべきの由、面々其の評議有れども、未だ落居有らず、貴辺の御異見に依り、定めらるべく候なり。但し某甲、御存知の如く、短昧愚蒙にして、諸事弁じ難きなり。若し詩賦の会たらば、雅頌の六義を諳んぜず、争でか平仄の両声を知らん。又和歌の会たらば、未だ三十一の文字を聯ぬるに暇あらず、何ぞ四病八病の微旨を悟るを得ん。若し管絃の会たらば、未だ琴・簫・笛の形を見ず、豈五声六律の調べを譜せんや。若し聯句・連歌の会たらば、未だ懐紙の面を見ず、豈式目の様を存ぜんや。又文談の光?たらば、未だ諸子百家の書典を読まず、豈三王五覇の治要を議せんや。若し法談の儀有らば、未だ五時八教の旨を聞かず、豈四句百兆の論を悟らんや。加様の諸事に於いて、不見不聞の仁なり。何の遊宴に於いてか、不覚の様無く仕るべく候や。能き様に御計らひ有るべく候。万端紙上に尽くし難く候。恐々謹言。 正月六日 寺主 謹上 葉室宰相殿
-
新撰類聚往来・『新撰類聚往来』巻上・餅・果物・茸の名と客僧をもてなす返書餬?饘?、强飯(こわめし)、苞飯、蒸飯、餠?、糕、曲勾、圓鏡、團粉 この分は涯分(がいぶん)用意仕るなり。金岡圈(きんこうけん)・栗棘蓬(りつきょくほう)・鉄酸(てっさん)?・鉄饅頭の風情、いまだ存ぜず候。御助成を預かり候わば、千万多幸の至りなり。また 茶子(さし)・菓子(かし)の類、山海の珍産を集めたく存じ候。尋ね出だす分これあり、 蒲萄(ぶどう)、通山、杞、楊梅(やまもも)、桃(もも)、李(すもも)、柿(かき)、杏(あんず)、瓜(うり)、藕(はす) 菱(ひし)、梨(なし)、龍眼(りゅうがん)、栗(くり)、荔枝(れいし)、棗(なつめ)、石榴(ざくろ)、銀杏(ぎんなん・あんず)、橘(たちばな)、柑(こうじ) 蘇、荷蘩?、蓴、胡白瓜(うり)、胡冬瓜、熟唐瓜、細地、梵天、瓠、榎子瓜 松茸(まつたけ・平)、梅茸(臼)、茅茸(椎)、皮茸、舞茸(まいたけ)、赭茸、鶉茸?、鍼茸、疣茸、瀉茸 握茸、槁茸、鶏?茸、瘤茸、芝茸、禽仆、鼠手、鹿舌、滑蕟?、卜治 本惡、布曳、雨誇、猪頸、捻物、熬付、苦蒜、煎餅(せんべい)、柏餅(かしわもち)、粰 雞脚、亂絲、締昆布(こんぶ)、滿金、梧桐子、松子、杏(あんず)仁、弱根、筍干、曳干 瀉粽、唐錫、串柿(くしがき・かき)、野老、暑預、胡桃(くるみ・もも)、蜘蛛、麩?、海苔(のり)、柏子 搗栗(くり・勝)、椎、風子指 これら少々所持仕り候。このほか珍しき物ども御意に懸けられ候わば、仰せらるるところなり。いかさまにもその時分案内を啓(もう)せしむべく候。尊駕(そんが)を企てられ、 ここもとの式(しき)御覧あるべく候。禿筆(とくひつ)僻場(へきじょう)を掃(はら)い難し、頓首不宣(ふせん)。 中呂(ちゅうりょ)七日 拝稟(はいりん) 正法院(侍衣禅師) 某 来書の旨、謹んで披閲(ひえつ)せしめ候。尊意のごとく、頃は書絶え、御音問なく、千万不審に存じ候ところ、ただ今宝墨当来(とうらい)、目を拭(ぬぐ)いてこれを視る、 誠に感幸の至りなり。なかんずく大切の客僧光臨の由承り候、嘉尚(かしょう)推察せしめ候。家具風情の事は、皆朱青漆(しゅせいうるし)の椀(わん)・折敷(おしき)ども、 済々(せいせい)御所持の上は申すに及ばず候。さりながら水晶の盤、瑠璃(るり)・頗黎(はり)・金、玳瑁(たいまい)の盆、金盞(きんさん)、銀胡建鼈?等御用候わば進(まい)らすべく 候。はたまた助成すべきの由仰せを蒙(こうむ)り、甘露(かんろ)の乳水、醍醐(だいご)の上味においては料揀(りょうけん)に及び難く候。まず茶料として見来たる分、少々進(まい)らせしめ
-
庭訓往来・『庭訓往来』正月五日の年始の挨拶と弓の会、花見の誘い春始めの御悦び、貴方に向かい、先ず祝い申し候い畢んぬ、富貴万福、猶お以て幸甚々々、抑も歳初の朝拝は、朔日・元三の次いでを以て、急ぎ申すべきの処、人々の子の日の遊びに駆り催さるる間、思いながら延引し、谷の鶯の檐の花を忘るるに似て、花の小蝶の日影に遊ぶ、頗る本意に背き候い畢んぬ、将た又た楊弓、雀小弓、勝負、笠懸、小串の会、草鹿、円物の遊び、三々九手挟、八的等の曲節、近日打ち続き之を経営す、尋常の射手、馳せ挽く達者、少々御誘引有り、思し食し立ち給わば本望なり、心事多しと雖も、参会を期するの次いでと為し、委しく毫を腐らすこと能わず、恐々謹言、 正月五日 左衛門尉藤原知貞 謹上 石見守殿 改年の吉慶、御意に任せられ候うの条、先ず以て目出度く覚え候う、自他の嘉幸千万々々、御芳札披見の処、青陽の遊宴、殊に珍重に候う、堅き凍り早く脱ぎ、薄き霞忽ち披く、即ち拝し仕るを促すべきの処、自他の故障、不慮の至りなり、百手の達者、究竟の上手、一両輩、同道せしむべきなり、但し的・矢・蟇目等、無沙汰憚り入り候う、一種一瓶は衆中の課役、賭引手物は亭主の奔走か、内々御意を得らるべし、万事物忩の間、一二に及ばず、併しながら面謁を期するの時、恐々謹言、 正月六日 石見守中原 謹上 源左衛門尉殿 面拝の後、中絶良や久し、遺恨山の如し、何れの時か意霧を散ずべきや、併しながら胡越を隔つるに似たり、猶お以て千悔々々、抑も醍醐・雲林院の花、濃香芬々、匂い已に盛りなり、嵯峨・吉野山の桜、開落条を交え、其の梢繁し、黙止し難き者は此の節なり、争でか徒然として光陰を送らんや、花下の好士、諸家の狂人、雲の如く霞に似たり、遠所の花は、乗物・僮僕、合期し難し、先ず近隣の名花を、歩行の儀を以て思い立つ事に候う、左道の様たりと雖も、異体の形を以て、明後日御同心に候わば本望なり、連歌の宗匠、和歌の達者、一両輩、御誘引有るべし、其の次いでを以て、詩の聯句の詠も、同じく所望に候う、破籠・小竹筒等は、是れより随身すべし、硯・懐紙等は懐中せらるべきか如何、心底の趣き紙上に尽くし難く
-
尺素往来・『尺素往来』饗応の山海の幸と酒・遊びの一覧巡役の朝飯、明日勤仕せしむべく候。このごろ霖雨により、美物得難く候といえども、四足は、猪(いのしし)、鹿、羚(かもしか)、熊、兎、狸(たぬき)、猯(まみ)、獼(さる)、獺(かわうそ)など、二足は、雉、鶉、鴫、鶲?、鴛(おしどり)、鴨、雁、鵠(くぐい)、鶴、鷺、山鶏、青鷺、ならびに卵子など、魚類は、鯉、鱸、王余魚(かれい)、魚味鰹、鰐、鯨、鯢、海鹿、赤鯛、腹赤、多楽、名吉、雨魚、剣魚、鯵、鱧?、鯣、鰤、鯖、鮭、鱒、鮒、鮎、鯰、鰻?、氷魚、白魚、石臥、鯷魚(ひしこ)、ならびに雑魚など、貝類は、鮑、螺、牡蠣、蚪蛤など、このほか海老、海鼠、海月、穂屋、烏賊、擁剣、蟹、蛸など、済々尋ね出し候なり。池辺の春日、江上の秋風、羹(あつもの)、膾(なます)、蒸、炙、その気を別にし、鮨(すし)、醢(ししびしお)、脯(ほじし)、腥(なまぐさ)、その美を同じくす。筋割・湿香の品、庖丁易牙の業、刀俎解盛の様、塩醤醯酒の分、たとい四条家ならびに大草らに及ばずといえども、座席の興味、何の不足かあらん。酒は柳一荷、これに加えて天野、南京の名物、兵庫、西宮の旨酒、越州豊原、賀州宮腰らに及び、瓶子ならびに子、提子を相え副えて調え設けしところなり。皆これ下若に慣れ、新豊の貢に慣れたるのみ。面々たまたま御会合の次いで、囲碁、将棋、双六、下貽、揚弓、手鞠など、終日張行申すべく候。晩に及びて例式の小風炉あるべく候。御浴具、おのおの随身せしめ給うべきなり。浴後は珍しからずといえども、干飯・涼麺の間、御好みに随うべきなり。夜に入りてもし御睡気なくば、蝋燭を点じ、当座衆議判の詩歌合興行いかがあるべきや。種茶・種香の勝負もまた奈何。よろしく御意の趣に任せ候。
-
異制庭訓往来・『異制庭訓往来』書の結びと、詩文の心得を尋ねる便り哉、本朝延暦大同の昔は、和漢其の芳蹤を同じくし、天暦天喜の比は、和漢其の閾域を異にするなり。況んや末代の浅学に於いてをや。万端面に在り、恐々謹言。 仲商三日 謹上 三位法眼 御坊 台草露深く、楓林風涼し、月万里を照らし、光中秋に斉し。此の良景に値い、豈に翰篇を閣かんや。詩歌及び聯句、連歌、張行有るべきの由、若輩其の評議有るなり。頃年久しく学窓に臥すと雖も光陰の数を送り、忽ち詞林に臨んで風月の衢に迷うなり。直饒い胸中に万巻の雲を塞ぎ、舌端に千篇の浪を翻すとも、其の堂に登らざれば其の室を窺い難きなり。珠玉蔵に満つとも、翫ばざれば瓦礫の如し。錦繍箱に盈つとも著ざれば則ち縷褐の如し。又桃李の花無く鴛鴦の羽無きが如きなり。夫れ天地を動かし鬼神を感ぜしむること詩に過ぎたるは無し、詩は蓋し志の之く所なり。詩文を作らずんば豈に心中の存する所を発せんや。夫れ良匠の家を作るが如し、先ず其の材の多少に任す。長き者は棟と為り梁と為り、大なる者は柱と為り杬と為り、短き者は枅と為り楷と為り、細き者は椽と為り桷と為る。其の後寝殿、母屋、葺桿?、妻戸、遣戸、乃至簀子等を作り、後に之を家と謂う。作文の体も、又復是くの如し、我が才の多少に任せ、長き者は賦と為し、短き者は詩と為し、大なる者は論と為し、細き者は句と為す。昭明太子曰く、箴は補闕に興り、戒は弼匡に出づ、論は則ち理を析して精微なり、銘は則ち事を序して清潤、美終われば則ち誄発し、図像なれば則ち讃興るなりと。詔、誥、勅、令、表、奏、牋、記、書、誓、符、檄の品、弔祭悲哀の作、篇、辞、引、序、碑、碣、誌、状等、是れ作家良匠の其の材を量り其の形を制するなり。已上漢朝作文の体なり。本朝作文の体は、別に綸旨、院宣、国宣、御牒、朝状、申状、諷誦、願文等有るなり。某天性魯鈍にして、縮素弁じ叵きなり。是くの如きの作体、争でか其の藩籬に至るを得ん、譬えば筍弱くして大山に登り、棹短くして巨海を探るが如きなり。只絶句四韻の詩計り、形の如く鍛錬仕りたく存ぜしめ候。諸家の文集等、少々借り預るべく候。又本朝の和歌は、漢朝の詩賦たるなり。其の和書を読む計り歳月久しと雖も、咏吟の旨を会せず、情志の興を伸べ難し、聯句連歌の式も亦是くの如し、無沙汰極まり無し。惣じて述作の作法、迷惑の至り、偏に聾者の五音を窮め、瞽者の衆彩を望むが如し。委細承るべく候なり。恐々謹言。