古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

異制庭訓往来 / 『異制庭訓往来』豪華な宴への驚きと返書・仙薬のごとき遊び

二月十一日 謹上 大輔律師御坊 貴札之旨、委細令拜見候、抑此度之御經營、諸人可被驚耳目之由、承及候、只今之芳問、尤相叶先聞候、縱張羅於山林、連網於江海、豈如此盡羽毛之數、窮鱗甲之流哉、然猶被覓隣人、誠是丁寧之至、結構之極也、帝王之供御、大臣之大饗、爭可過此哉、謄?被尋不思議奇特之物條、愚老誠所迷惑也、夫熊掌、猩々脣、猪頰、兔髓、新豐下若千金之美酒、交趾荔支、九眞龍眼、廬山杏、華山藕、漢園八稜柿、卲陵五色瓜、是雖爲難得之物、又爲和漢之土產、則尤是可感得也、若爲龍肝鳳髓之羹、麒麟香象之脯、娑伽羅龍之膾、乾闥婆之炙御用者、何樣近日之程、走向蚊蚋之睫間、蝸牛之角上、千里萬里之中者、心之及程可相尋候、雖然如某愚案、如此御經營、於少人御結構者、努々不思寄候、夫芙蓉之眸天々、楊柳之粧嫋々、氷玉之膚婥々、風雲之質飄々、何奉膾炙之腥、鹽酢之臭者哉、 授?花湛露而爲酒、剡月抹雪而爲肴者也、萬端閣筆候、恐々謹言、 夾鐘十二日 謹上 入道丹後守殿

新字:二月十一日 謹上 大輔律師御坊 貴札之旨、委細令拝見候、抑此度之御経営、諸人可被驚耳目之由、承及候、只今之芳問、尤相叶先聞候、縦張羅於山林、連網於江海、豈如此尽羽毛之数、窮鱗甲之流哉、然猶被覓隣人、誠是丁寧之至、結構之極也、帝王之供御、大臣之大饗、争可過此哉、謄?被尋不思議奇特之物条、愚老誠所迷惑也、夫熊掌、猩々脣、猪頬、兔髄、新豊下若千金之美酒、交趾荔支、九真竜眼、廬山杏、華山藕、漢園八稜柿、卲陵五色瓜、是雖為難得之物、又為和漢之土産、則尤是可感得也、若為竜肝鳳髄之羹、麒麟香象之脯、娑伽羅竜之膾、乾闥婆之炙御用者、何様近日之程、走向蚊蚋之睫間、蝸牛之角上、千里万里之中者、心之及程可相尋候、雖然如某愚案、如此御経営、於少人御結構者、努々不思寄候、夫芙蓉之眸天々、楊柳之粧嫋々、氷玉之膚婥々、風雲之質飄々、何奉膾炙之腥、塩酢之臭者哉、 授?花湛露而為酒、剡月抹雪而為肴者也、万端閣筆候、恐々謹言、 夾鐘十二日 謹上 入道丹後守殿

書き下し

二月十一日 謹上 大輔律師御坊 貴札の旨、委細拝見せしめ候。抑も此の度の御経営、諸人耳目を驚かさるべきの由、承り及び候。只今の芳問、尤も先に聞くに相叶ふ。縦ひ羅を山林に張り、網を江海に連ぬとも、豈此くの如く羽毛の数を尽くし、鱗甲の流れを窮めんや。然れども猶ほ隣人を覓めらるる、誠に是れ丁寧の至り、結構の極みなり。帝王の供御、大臣の大饗、争でか此れに過ぎん。謄?不思議奇特の物を尋ねらるる条、愚老誠に迷惑する所なり。夫れ熊掌・猩々の脣・猪頬・兎髄、新豊の下の千金の美酒の若き、交趾の荔枝、九真の龍眼、廬山の杏、華山の藕、漢園の八稜柿、卲陵の五色瓜、是れ得難きの物たりと雖も、又和漢の土産たれば、則ち尤も是れ感得すべきなり。若し龍肝鳳髄の羹、麒麟・香象の脯、娑伽羅龍の膾、乾闥婆の炙を御用ならば、何様にも近日の程、蚊蚋の睫の間、蝸牛の角上、千里万里の中に走り向かひ、心の及ぶ程尋ね相ふべく候。然りと雖も某が愚案の如きは、此くの如き御経営、少人の御結構に於いては、努々思ひ寄らず候。夫れ芙蓉の眸は天々たり、楊柳の粧ひは嫋々たり、氷玉の膚は婥々たり、風雲の質は飄々たり。何ぞ膾炙の腥く、塩酢の臭ひを奉らんや。 華を授け露を湛へて酒と為し、月を剡り雪を抹して肴と為すなり。万端筆を閣き候。恐々謹言。 夾鐘十二日 謹上 入道丹後守殿

現代語訳

(前の依頼状の結び)二月十一日、大輔律師御坊へ。 (返書)お手紙の趣旨、詳しく拝見しました。このたびのご準備は、人々の耳目を驚かせるほどだと伺っております。ただいまのお便りは、聞いていたことにまさに合います。たとえ山林に網を張り、江海に網を連ねたとしても、これほど鳥獣魚の数を尽くすことはできないでしょう。それでも隣人にまで求められるとは、まことに丁寧の極みです。帝王のお食事、大臣の大饗も、これに勝りません。不思議で珍しい物を尋ねられていることには、老いた私も戸惑います。熊の掌、猩々の唇、猪の頬、兎の髄、新豊の下の千金の美酒、交趾のライチ、九真の龍眼、廬山の杏、華山の蓮根、漢の園の八稜柿、卲陵の五色瓜は、得がたいものですが、和漢の土産ですから、手に入れられましょう。もし龍の肝や鳳凰の髄の吸い物、麒麟や香象の干し肉、娑伽羅龍の膾、乾闥婆の炙り物をご所望なら、近日のうちに、蚊の睫の間、蝸牛の角の上、千里万里の中へも走って探しに行きましょう。しかし私の考えでは、こうした大がかりなご準備は、少人数のお集まりでは決して思い及びません。蓮のような眸は輝き、柳のような装いはしなやかで、氷玉の肌は清らか、風雲の気質は軽やかです。どうして生臭い膾や塩酢の匂いをお勧めできましょう。花を受け露を湛えて酒とし、月を削り雪を払って肴とするのが私の趣向です。万事、筆を置きます。恐れ謹んで申し上げます。二月十二日、入道丹後守殿へ。

解説

宴の食材探しを頼まれた相手が、その大がかりな準備ぶりに驚きつつ答える手紙です。熊の掌、荔枝、龍眼など中国の名産や、龍の肝・鳳凰の髄といった想像上の珍味まで挙げ、誇張を交えて戯れます。結びでは、花や露、月や雪のような風雅こそ、酒と肴にふさわしいと詠み返します。異制庭訓往来は、食物の語彙に加え、漢籍の故事や修辞を手紙に織り込む作法も教えました。相手の熱意を受け止めつつ、ユーモアで返す言葉の運びは、現代の返信にも通じます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

宴珍味誇張返書風雅故事

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る