古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

伊勢貞丈家訓 / 『伊勢貞丈家訓』改過の事・改過の事 過ちを改めるは恥ではない

一改過とはあやまちをあらたむる也、我惡き事をあらため直すを云也、人々我が惡き事を惡きとは知ながら、改る事なきは淺ましき事也、或は惡き事をにはかに改るを、はづかしき樣に思ひて、改ざる事もあり、大なる心得違也、改ざるこそはづかしき事なれ、改るは人のほむる事なり、惡き事は早く改むべきなり、

新字:一改過とはあやまちをあらたむる也、我悪き事をあらため直すを云也、人々我が悪き事を悪きとは知ながら、改る事なきは浅ましき事也、或は悪き事をにはかに改るを、はづかしき様に思ひて、改ざる事もあり、大なる心得違也、改ざるこそはづかしき事なれ、改るは人のほむる事なり、悪き事は早く改むべきなり、

書き下し

一、改過とは過ちをあらたむるなり。わが悪き事をあらため直すを言うなり。人々わが悪き事を悪きとは知りながら、改むる事なきは浅ましき事なり。あるいは悪き事をにわかに改むるを、はずかしきように思いて、改めざる事もあり、大なる心得違いなり。改めざるこそはずかしき事なれ、改むるは人のほむる事なり。悪き事は早く改むべきなり。

現代語訳

一、改過とは、過ちを改めることです。自分の悪い点を改め直すことをいいます。誰もが自分の悪いところを悪いと知りながら改めないのは、情けないことです。また悪いところを急に改めるのを恥ずかしいように思って、改めないこともありますが、大きな心得違いです。改めないことこそ恥ずかしいのであり、改めることは人がほめることです。悪いことは早く改めなさい。

解説

過ちを改めることを恥と感じて先送りしてしまう心理を、きっぱり否定して背中を押す一節です。『論語』にも「過ちては改むるに憚ること勿れ」とあり、儒学の素養のある貞丈らしい教えです。仕事の場面でも、方針を転換したり、自分のミスを認めて修正したりするのはためらいがちですが、早く改めるほど損害は小さくなります。誤りを認めて直す姿を見せる上司は、部下にも改めやすい空気をつくります。改めることは人がほめるという言葉は、挑戦する勇気を与えてくれます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

改過過ち勇気修正反省論語

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る