伊勢貞丈家訓 / 『伊勢貞丈家訓』改過の事・改過の事 過ちを改めるは恥ではない
一改過とはあやまちをあらたむる也、我惡き事をあらため直すを云也、人々我が惡き事を惡きとは知ながら、改る事なきは淺ましき事也、或は惡き事をにはかに改るを、はづかしき樣に思ひて、改ざる事もあり、大なる心得違也、改ざるこそはづかしき事なれ、改るは人のほむる事なり、惡き事は早く改むべきなり、
新字:一改過とはあやまちをあらたむる也、我悪き事をあらため直すを云也、人々我が悪き事を悪きとは知ながら、改る事なきは浅ましき事也、或は悪き事をにはかに改るを、はづかしき様に思ひて、改ざる事もあり、大なる心得違也、改ざるこそはづかしき事なれ、改るは人のほむる事なり、悪き事は早く改むべきなり、
書き下し
一、改過とは過ちをあらたむるなり。わが悪き事をあらため直すを言うなり。人々わが悪き事を悪きとは知りながら、改むる事なきは浅ましき事なり。あるいは悪き事をにわかに改むるを、はずかしきように思いて、改めざる事もあり、大なる心得違いなり。改めざるこそはずかしき事なれ、改むるは人のほむる事なり。悪き事は早く改むべきなり。
現代語訳
一、改過とは、過ちを改めることです。自分の悪い点を改め直すことをいいます。誰もが自分の悪いところを悪いと知りながら改めないのは、情けないことです。また悪いところを急に改めるのを恥ずかしいように思って、改めないこともありますが、大きな心得違いです。改めないことこそ恥ずかしいのであり、改めることは人がほめることです。悪いことは早く改めなさい。
解説
過ちを改めることを恥と感じて先送りしてしまう心理を、きっぱり否定して背中を押す一節です。『論語』にも「過ちては改むるに憚ること勿れ」とあり、儒学の素養のある貞丈らしい教えです。仕事の場面でも、方針を転換したり、自分のミスを認めて修正したりするのはためらいがちですが、早く改めるほど損害は小さくなります。誤りを認めて直す姿を見せる上司は、部下にも改めやすい空気をつくります。改めることは人がほめるという言葉は、挑戦する勇気を与えてくれます。

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
改過過ち勇気修正反省論語
関連する章句
-
『大和俗訓』巻之二・為学下一朝は師にまなび、昼は朝まなびたる事をつとめ習ひ、夕はこれをいよいよ重ね、夜は一日の間のあやまりを考へて、過なければ夜をやすくいぬべし。もし過あらば、悔いはぢて、来日の戒とすべし。是国語にいへる所、学問の法とすべし。
-
『士規七則』第三則・第四則一、士の道は義より大なるは莫し。義は勇に因りて行はれ、勇は義に因りて長ず。一、士の行は、質実欺かざるを以て要と為し、巧詐過ちを文るを以て恥と為す。光明正大、皆是れに由りて出づ。
-
『呻吟語』内篇・修身・腳を放ちて行けば日日長進を見る頭を回らせて看れば、年年過差有り。腳を放ちて行けば、日日長進を見る。
-
『呻吟語』内篇・修身・己に違ふは難し人は眾に違ふに難からずして、己に違ふに難し。能く己に違はば、眾に違ふこと何ぞ難からん。
-
『都鄙問答』卷之四・學者ノ行狀心得難キヲ問ノ段他人の善事を身にうつし、人の悪事を見ては、我にもこの悪事あらんかと恐れ、己を顧み仁義の志し有りて止まざるを、聖人の学問と云ふ。子曰く、顔回といふ者有り、学を好む。怒りを遷さず、過ちを弐たびせず。不幸短命にして死せり。今や則ち亡し。未だ学を好む者を聞かずと。顔回の心は、鏡の物を照らすが如し。右の怒りを左に遷さず、前に過つことを、後に復せずと。是の如く心に得て身に行ふを、徳に至ると云ふ。故に文学に長じたる子夏子游を、好学とはの玉はず。詩書六芸七十子、習ひて通ぜざるに非ず。通ずれども文学は用なり、徳とはいはず。汝の云へる学者は、年久しく文字を数へても、書の心を得ざるゆへに、不孝にして世の交りあしく、不義の類多し。然れども文字さへ読めば徳ありと思ひて、世間に取り違ふる所なり。誤るべからず。
-
論語・述而篇陳の司敗問う、「昭公は礼を知れるか。」孔子対えて曰く、「礼を知れり。」孔子退く。巫馬期に揖して之を進めて曰く、「吾聞く、君子は党せずと。君子も亦た党するか。君、呉に取りて同姓と為す。之を呉孟子と謂う。君にして礼を知らば、孰か礼を知らざらん。」巫馬期以て告ぐ。子曰く、「丘や幸いなり。苟くも過ち有れば、人必ず之を知る。」