都鄙問答 ／ 卷之四・學者ノ行狀心得難キヲ問ノ段

他人ノ善事ヲ身ニウツシ、人ノ惡事ヲ見テハ、我ニモコノ惡事アランカト恐、己ヲ顧仁義ノ志シ有テ止ザルヲ、聖人ノ學問ト云、子曰、有顏回者好學、不遷怒、不貳過、不幸短命死矣、今則亡、未聞好學者ト、顏回ノ心ハ、鏡ノ物ヲ照ガ如シ、右ノ怒ヲ左ニ遷サズ、前ニ過コトヲ、後ニ復セズト、如是心ニ得テ身ニ行ヲ、德ニ至ルト云、故ニ文學ニ長ジタル子夏子游ヲ、好學トハノ玉ハズ、詩書六藝七十子、習テ通ゼザルニ非ズ、通ズレドモ文學ハ用ナリ、德トハイハズ、汝ノ云ヘル學者ハ、年久ク文字ヲ數テモ、書ノ心ヲ得ザルユヘニ、不孝ニシテ世ノ交リアシク、不義ノ類多シ、然レドモ文字サヘ讀バ德アリト思ヒテ、世間ニ取違ル所ナリ、誤ルベカラズ、

新字：他人ノ善事ヲ身ニウツシ、人ノ悪事ヲ見テハ、我ニモコノ悪事アランカト恐、己ヲ顧仁義ノ志シ有テ止ザルヲ、聖人ノ学問ト云、子曰、有顔回者好学、不遷怒、不貳過、不幸短命死矣、今則亡、未聞好学者ト、顔回ノ心ハ、鏡ノ物ヲ照ガ如シ、右ノ怒ヲ左ニ遷サズ、前ニ過コトヲ、後ニ復セズト、如是心ニ得テ身ニ行ヲ、徳ニ至ルト云、故ニ文学ニ長ジタル子夏子游ヲ、好学トハノ玉ハズ、詩書六芸七十子、習テ通ゼザルニ非ズ、通ズレドモ文学ハ用ナリ、徳トハイハズ、汝ノ云ヘル学者ハ、年久ク文字ヲ数テモ、書ノ心ヲ得ザルユヘニ、不孝ニシテ世ノ交リアシク、不義ノ類多シ、然レドモ文字サヘ読バ徳アリト思ヒテ、世間ニ取違ル所ナリ、誤ルベカラズ、

書き下し

他人の善事を身にうつし、人の悪事を見ては、我にもこの悪事あらんかと恐れ、己を顧み仁義の志し有りて止まざるを、聖人の学問と云ふ。子曰く、顔回といふ者有り、学を好む。怒りを遷さず、過ちを弐たびせず。不幸短命にして死せり。今や則ち亡し。未だ学を好む者を聞かずと。顔回の心は、鏡の物を照らすが如し。右の怒りを左に遷さず、前に過つことを、後に復せずと。是の如く心に得て身に行ふを、徳に至ると云ふ。故に文学に長じたる子夏子游を、好学とはの玉はず。詩書六芸七十子、習ひて通ぜざるに非ず。通ずれども文学は用なり、徳とはいはず。汝の云へる学者は、年久しく文字を数へても、書の心を得ざるゆへに、不孝にして世の交りあしく、不義の類多し。然れども文字さへ読めば徳ありと思ひて、世間に取り違ふる所なり。誤るべからず。