菜根譚 / 前集
人之過誤宜恕,而在己則不可恕;己之困辱宜忍,而在人則不可忍。
書き下し
人の過誤は宜しく恕すべし。而して己に在りては則ち恕すべからず。己の困辱は宜しく忍ぶべし。而して人に在りては則ち忍ぶべからず。
現代語訳
人の過ちは許すべきだ。しかし自分にあっては、許してはならない。自分の困窮や屈辱は、耐えるべきだ。しかし人にあっては、耐えてはならない。
解説
他人の過ちに対しては寛容であるべきですが、自分自身の過ちには厳しくあるべきです。また、自分が困難や屈辱に直面した時は耐え忍ぶべきですが、他人が同じような状況にある時は、それを見過ごしてはなりません。多くの人が自分に甘く、他人に厳しい傾向がある中で、この教えは、その基準を逆転させることを促します。自分には厳しく、他人には優しくあるという姿勢こそが、真の誠実さと強さを育む道なのです。
この章句が説くこと
人之過誤宜恕而在己則不可恕己之困辱宜忍而在人則不可忍