伊勢貞丈家訓 / 『伊勢貞丈家訓』苦樂の事・苦楽の事 苦労は一生のつとめ
一苦とは苦勞なり、苦勞と云物は、人と生れたる物には、つき物にてのがるゝ事はなし、天子公方の御身にては、天下の御政道の事御苦勞也、大名はそれ〳〵に我國々の仕置、惣家中の事に付て苦勞あり、それより下つかたの小祿をとる者も、その家々の事に付て苦勞あり、金銀多く持たる者は、金銀をふやしたく、へらぬ樣にするに付て苦勞あり、貧乏なる者は、金銀たらぬに付て苦勞あり、高きもひくきも、父母妻子兄弟ある者は、父母妻子兄弟の事に付て苦勞あり、人と生れて苦勞のなき樣にしたきと思ふは無理也、苦勞するをば、一生のつとめと思ふべし、いやがりてもはなれぬはづの物なり、 一樂と云はたのしみ也、およそ天地の間に生れ出る物の中、鳥獸虫けらもある中に、人に生るゝ事たのしみ也、女もある中に、男に生るゝ事樂み也、かたはもの、うつけ物もある中に、常の人に生るゝ事たのしみ也、わかじにする人も有中に、長生する事樂しみ也、きのふ死たる人もあるに、けふまで生ながらへたるは樂也、病身なる人もあるに、無病なるは樂也、亂世に生れたる人もあるに、太平の御代に生れあひたるは樂也、乞食もある中に、貧乏ながらも相應に渡世するはたのしみ也、賤しき人もある中に、小祿なりとも給りて、人の上にたつはたのしみ也、此外たのしき事はいか程も 有べし、然れども人は慾心ふかき物なる故、我勝手によき事をばたのしみとも思はず、たま〳〵勝手にわろき事あれば、くるしみなげく也、平日まのあたりたのしむべき事あるをば、たのしまずして、別にたのしみをもとむるは、おろかなる事也、くるしむもたのしむも、我心の持やうにある也、外より來る事はあらず、
新字:一苦とは苦労なり、苦労と云物は、人と生れたる物には、つき物にてのがるゝ事はなし、天子公方の御身にては、天下の御政道の事御苦労也、大名はそれ〳〵に我国々の仕置、惣家中の事に付て苦労あり、それより下つかたの小禄をとる者も、その家々の事に付て苦労あり、金銀多く持たる者は、金銀をふやしたく、へらぬ様にするに付て苦労あり、貧乏なる者は、金銀たらぬに付て苦労あり、高きもひくきも、父母妻子兄弟ある者は、父母妻子兄弟の事に付て苦労あり、人と生れて苦労のなき様にしたきと思ふは無理也、苦労するをば、一生のつとめと思ふべし、いやがりてもはなれぬはづの物なり、 一楽と云はたのしみ也、およそ天地の間に生れ出る物の中、鳥獣虫けらもある中に、人に生るゝ事たのしみ也、女もある中に、男に生るゝ事楽み也、かたはもの、うつけ物もある中に、常の人に生るゝ事たのしみ也、わかじにする人も有中に、長生する事楽しみ也、きのふ死たる人もあるに、けふまで生ながらへたるは楽也、病身なる人もあるに、無病なるは楽也、乱世に生れたる人もあるに、太平の御代に生れあひたるは楽也、乞食もある中に、貧乏ながらも相応に渡世するはたのしみ也、賤しき人もある中に、小禄なりとも給りて、人の上にたつはたのしみ也、此外たのしき事はいか程も 有べし、然れども人は慾心ふかき物なる故、我勝手によき事をばたのしみとも思はず、たま〳〵勝手にわろき事あれば、くるしみなげく也、平日まのあたりたのしむべき事あるをば、たのしまずして、別にたのしみをもとむるは、おろかなる事也、くるしむもたのしむも、我心の持やうにある也、外より来る事はあらず、
書き下し
一、苦とは苦労なり。苦労と言う物は、人と生まれたる物には、つき物にてのがるる事はなし。天子・公方(くぼう)の御身にては、天下の御政道の事御苦労なり。大名はそれぞれにわが国々の仕置き、総家中の事に付て苦労あり。それより下つかたの小禄をとる者も、その家々の事に付て苦労あり。金銀多く持たる者は、金銀をふやしたく、へらぬようにするに付て苦労あり。貧乏なる者は、金銀たらぬに付て苦労あり。高きもひくきも、父母妻子兄弟ある者は、父母妻子兄弟の事に付て苦労あり。人と生まれて苦労のなきようにしたきと思うは無理なり。苦労するをば、一生のつとめと思うべし。いやがりてもはなれぬはずの物なり。 一、楽と言うはたのしみなり。およそ天地の間に生まれ出る物の中、鳥獣・虫けらもある中に、人に生まるる事たのしみなり。女もある中に、男に生まるる事楽しみなり。かたわ者・うつけ者もある中に、常の人に生まるる事たのしみなり。わかじにする人も有る中に、長生する事楽しみなり。きのう死にたる人もあるに、けふまで生きながらえたるは楽なり。病身なる人もあるに、無病なるは楽なり。乱世に生まれたる人もあるに、太平の御代に生まれあいたるは楽なり。乞食もある中に、貧乏ながらも相応に渡世するはたのしみなり。賤しき人もある中に、小禄なりとも給わりて、人の上に立つはたのしみなり。このほかたのしき事はいかほどもあるべし。 しかれども人は欲心ふかき物なる故、わが勝手によき事をばたのしみとも思わず、たまたま勝手に悪き事あれば、くるしみなげくなり。平日まのあたりたのしむべき事あるをば、たのしまずして、別にたのしみをもとむるは、おろかなる事なり。くるしむもたのしむも、わが心の持ちようにあるなり。外より来る事はあらず。
現代語訳
一、苦とは苦労です。苦労というものは、人として生まれたからには付き物で、逃れられません。天子や将軍は天下の政治のことで苦労され、大名はそれぞれの国の統治や家中全体のことで苦労があります。それより下の小禄の者も、その家のことで苦労があります。金銀を多く持つ者は、増やしたい、減らしたくないということで苦労があり、貧しい者は金銀が足りないことで苦労があります。身分が高くても低くても、父母・妻子・兄弟のある者は、その家族のことで苦労があります。人と生まれて苦労のないようにしたいと思うのは無理です。苦労を一生のつとめと思いなさい。嫌がっても離れないはずのものです。 一、楽とは楽しみです。天地の間に生まれるものには、鳥獣や虫けらもいるなかで、人に生まれたことが楽しみです。女もいるなかで男に生まれたことも楽しみです。障害のある人や愚かな人もいるなかで、普通の人に生まれたことも楽しみです。若死にする人もいるなかで、長生きできるのも楽しみです。きのう死んだ人もいるのに、今日まで生き延びたのは楽です。病身の人もいるのに、健康なのは楽です。乱世に生まれた人もいるなかで、太平の世に生まれ合わせたのは楽です。乞食もいるなかで、貧しくても相応に暮らしを立てられるのは楽しみです。賤しい身分の人もいるなかで、小禄でも給わって人の上に立つのは楽しみです。このほかにも楽しいことはいくらでもあるはずです。 しかし人は欲が深いので、自分に都合のよいことは楽しみとも思わず、たまたま都合の悪いことがあると苦しみ嘆きます。日ごろ目の前に楽しめることがあるのに楽しまず、別の楽しみを求めるのは愚かなことです。苦しむのも楽しむのも、自分の心の持ちようにあります。外から来るものではありません。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
言志四録・言志耋録 第百三十四条 苦楽に一定無し苦楽も、固より亦一定無し。仮如へば我書を読みて夜央に至る、人皆之を苦と謂ふ、而るに我は則ち之を楽しむ。世俗の好む所の淫哇俚腔は、我は則ち耳を掩ひて之を過ぐ。果して苦楽に一定無きを知る。各々其の苦楽とする所を以て苦楽と為すのみ。
-
賣卜先生糠俵・『賣卜先生糠俵』苦楽は表裏と力に誇らぬ勇その次は誰じゃ。 拙者相応に暮せども、これぞという楽しみなし、何を楽しみにいたし楽しまんや、御考給るべし。翁曰く、楽は苦の本、苦は楽の本とかや。楽しみたいと思う苦もなく、苦をせまじと思う苦なくんば、何れの世界に苦のあらん。財宝田地なければ、ほしき苦があり、有ればまた、失わじとの苦をするなり。貯えたいと思う苦なければ、耗さじと思う苦もなし。家屋敷身の廻り、いやがうへにほしき苦あり、あれば有るほど苦は多し。親に掛かりの息子どの、主持の若衆など、一夜二夜の楽しみが、際々の苦となり、苦に苦を重れば、一生の苦となり、自身の苦のみにあらず、親兄弟の苦になる。主親を持ちし身は一入慎み、楽しみたい苦を止めよかし。百病は苦より生ず、楽しみたい苦を止めて、天命を楽しむべし。 また問う、私もとより病身にはあらざれども、ただ力弱くて口惜し、强くなる御考えは有るまじきや。翁曰く、力の强きを强として、その强に誇る者は、人に勝つ事を快とす。この故に我より强者ありて争うときは、吾必ず危からん。力の柔を柔として、その柔を安んずる者は、人に勝つ事を快とせず。この故に我より柔者ありても争わず、争わざれば危き事なし。されば昔より、その力を恃んでその身を亡せし人、和漢その数を知らず、能く騎る者は落ち、能く游ぐ者は溺るるなり。河を馮し、虎を搏にするなどは、これ匹夫の勇力なり。実の勇は然らず、無理非道をもよけて通し、堪忍のならぬ処を堪忍し、己に克己?にかつ、おのれに克つにあらずんば、勇力とはいうべからず。日夜朝暮地どりして、己に克己?にかてば、天下に敵なし、これを勝たざるの勝という。ただ强き奴は人欲なり。この人欲と地どりするに、中々十番に五番は勝てぬ、閉口閉口。
-
言志四録・言志後録 第六十九条 苦楽に処して苦楽を超ゆ人生には貴賤有り、貧富有り、亦各々其の苦楽有り。必ずしも富貴は楽しくして貧賤は苦しと謂はず。蓋し其の苦しき処より之を言へば、何れか苦しからざる莫からん。其の楽しき処より之を言へば、何れか楽しからざる莫からん。然れども此の苦楽も亦猶ほ外に在る者なり。昔賢曰く、「楽は心の本体なり」と。此の楽は苦楽の楽を離れず、亦苦楽の楽に墜ちず。蓋し其れ苦楽に処して苦楽を超え、其の遭ふ所に安んじて外慕無し。是れ真楽なるのみ。中庸に所謂「君子は其の位に素して行ひ、其の外を願はず。入るとして自得せざる無し」とは、是れなり。
-
言志四録・言志晩録 第二百四十二条 君子は心苦楽に安んず人は苦楽無き能はず。唯だ君子は心苦楽に安んじて、苦も苦を知らず。小人は心苦楽に累はされて、楽も楽を知らず。
-
心學壽草・『心學壽草』歌に詠む楽しみと、日を慎んで寿を保つ楽しみは夕顔棚の下涼み 男はてて(裸)ら 女はふたの(二布)して また『礼記』にも、君子は道に随うことを楽しみ、小人は欲にしたがうことを楽しむ、道をもって欲を制すれば、楽しんで乱れず、欲をもって道を忘るれば、乱れて楽しまずといえり。これをもって、我ら人ごときの楽しみは、真の楽しみにあらざることを、よくよく体認すべし。はては必ず苦しみとなるなり。もしまた人生の陰陽にて、逆命至り、時として患難にあいぬるとも、必ずしも和楽を失うべからず。それ天地にも、陰陽の偏勝によりて、風雷の変あり。されど天地は、和気を失いたまわず。たとい時世に移りて、いかなる患難にあいぬるとも、ただ天命を安んじ、自ら心を寛にして、必ずしも歎くべからず。土御門院様の御歌に、 うき世にはかかれとてこそ生まれけめ理知らぬ我が涙かな また古歌に、 憂きことは世をふるほどの習いぞと思いも知らでなに嘆くらん ○古語に曰く、日に一日を慎めば寿終わるまで殃なしと。人その日々を慎めば、過ちなくして身を毀い傷るに至らず、身を毀い傷るに至らざれば、心おのずから安し。心安き時は必ず静かなり。静かなる時は、一日これ二日にあたる。一日これ二日に当たれば、すなわち寿しというものなり。日々かくのごとくなれば、天年を終わるまで、危殃の患いを免るるとなり。これその身を保つ要道なり。
-
『楽訓』巻之上・総論一世の人、まどしくしては憂ひ苦み、富貴をうらやみて楽なく、富貴にしてはおごり怠りて、欲をほしいままにし、財をつひやして、楽を求むれど、欲にやぶられて、かへりて自らくるしみ、人を苦ましむ。すべて富貴も貧賤も、其ねがひ外にありて、内に道を得ざれば、苦のみにて楽なし。