古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

伊勢貞丈家訓 / 『伊勢貞丈家訓』苦樂の事・苦楽の事 苦労は一生のつとめ

一苦とは苦勞なり、苦勞と云物は、人と生れたる物には、つき物にてのがるゝ事はなし、天子公方の御身にては、天下の御政道の事御苦勞也、大名はそれ〳〵に我國々の仕置、惣家中の事に付て苦勞あり、それより下つかたの小祿をとる者も、その家々の事に付て苦勞あり、金銀多く持たる者は、金銀をふやしたく、へらぬ樣にするに付て苦勞あり、貧乏なる者は、金銀たらぬに付て苦勞あり、高きもひくきも、父母妻子兄弟ある者は、父母妻子兄弟の事に付て苦勞あり、人と生れて苦勞のなき樣にしたきと思ふは無理也、苦勞するをば、一生のつとめと思ふべし、いやがりてもはなれぬはづの物なり、 一樂と云はたのしみ也、およそ天地の間に生れ出る物の中、鳥獸虫けらもある中に、人に生るゝ事たのしみ也、女もある中に、男に生るゝ事樂み也、かたはもの、うつけ物もある中に、常の人に生るゝ事たのしみ也、わかじにする人も有中に、長生する事樂しみ也、きのふ死たる人もあるに、けふまで生ながらへたるは樂也、病身なる人もあるに、無病なるは樂也、亂世に生れたる人もあるに、太平の御代に生れあひたるは樂也、乞食もある中に、貧乏ながらも相應に渡世するはたのしみ也、賤しき人もある中に、小祿なりとも給りて、人の上にたつはたのしみ也、此外たのしき事はいか程も 有べし、然れども人は慾心ふかき物なる故、我勝手によき事をばたのしみとも思はず、たま〳〵勝手にわろき事あれば、くるしみなげく也、平日まのあたりたのしむべき事あるをば、たのしまずして、別にたのしみをもとむるは、おろかなる事也、くるしむもたのしむも、我心の持やうにある也、外より來る事はあらず、

新字:一苦とは苦労なり、苦労と云物は、人と生れたる物には、つき物にてのがるゝ事はなし、天子公方の御身にては、天下の御政道の事御苦労也、大名はそれ〳〵に我国々の仕置、惣家中の事に付て苦労あり、それより下つかたの小禄をとる者も、その家々の事に付て苦労あり、金銀多く持たる者は、金銀をふやしたく、へらぬ様にするに付て苦労あり、貧乏なる者は、金銀たらぬに付て苦労あり、高きもひくきも、父母妻子兄弟ある者は、父母妻子兄弟の事に付て苦労あり、人と生れて苦労のなき様にしたきと思ふは無理也、苦労するをば、一生のつとめと思ふべし、いやがりてもはなれぬはづの物なり、 一楽と云はたのしみ也、およそ天地の間に生れ出る物の中、鳥獣虫けらもある中に、人に生るゝ事たのしみ也、女もある中に、男に生るゝ事楽み也、かたはもの、うつけ物もある中に、常の人に生るゝ事たのしみ也、わかじにする人も有中に、長生する事楽しみ也、きのふ死たる人もあるに、けふまで生ながらへたるは楽也、病身なる人もあるに、無病なるは楽也、乱世に生れたる人もあるに、太平の御代に生れあひたるは楽也、乞食もある中に、貧乏ながらも相応に渡世するはたのしみ也、賤しき人もある中に、小禄なりとも給りて、人の上にたつはたのしみ也、此外たのしき事はいか程も 有べし、然れども人は慾心ふかき物なる故、我勝手によき事をばたのしみとも思はず、たま〳〵勝手にわろき事あれば、くるしみなげく也、平日まのあたりたのしむべき事あるをば、たのしまずして、別にたのしみをもとむるは、おろかなる事也、くるしむもたのしむも、我心の持やうにある也、外より来る事はあらず、

書き下し

一、苦とは苦労なり。苦労と言う物は、人と生まれたる物には、つき物にてのがるる事はなし。天子・公方(くぼう)の御身にては、天下の御政道の事御苦労なり。大名はそれぞれにわが国々の仕置き、総家中の事に付て苦労あり。それより下つかたの小禄をとる者も、その家々の事に付て苦労あり。金銀多く持たる者は、金銀をふやしたく、へらぬようにするに付て苦労あり。貧乏なる者は、金銀たらぬに付て苦労あり。高きもひくきも、父母妻子兄弟ある者は、父母妻子兄弟の事に付て苦労あり。人と生まれて苦労のなきようにしたきと思うは無理なり。苦労するをば、一生のつとめと思うべし。いやがりてもはなれぬはずの物なり。 一、楽と言うはたのしみなり。およそ天地の間に生まれ出る物の中、鳥獣・虫けらもある中に、人に生まるる事たのしみなり。女もある中に、男に生まるる事楽しみなり。かたわ者・うつけ者もある中に、常の人に生まるる事たのしみなり。わかじにする人も有る中に、長生する事楽しみなり。きのう死にたる人もあるに、けふまで生きながらえたるは楽なり。病身なる人もあるに、無病なるは楽なり。乱世に生まれたる人もあるに、太平の御代に生まれあいたるは楽なり。乞食もある中に、貧乏ながらも相応に渡世するはたのしみなり。賤しき人もある中に、小禄なりとも給わりて、人の上に立つはたのしみなり。このほかたのしき事はいかほどもあるべし。 しかれども人は欲心ふかき物なる故、わが勝手によき事をばたのしみとも思わず、たまたま勝手に悪き事あれば、くるしみなげくなり。平日まのあたりたのしむべき事あるをば、たのしまずして、別にたのしみをもとむるは、おろかなる事なり。くるしむもたのしむも、わが心の持ちようにあるなり。外より来る事はあらず。

現代語訳

一、苦とは苦労です。苦労というものは、人として生まれたからには付き物で、逃れられません。天子や将軍は天下の政治のことで苦労され、大名はそれぞれの国の統治や家中全体のことで苦労があります。それより下の小禄の者も、その家のことで苦労があります。金銀を多く持つ者は、増やしたい、減らしたくないということで苦労があり、貧しい者は金銀が足りないことで苦労があります。身分が高くても低くても、父母・妻子・兄弟のある者は、その家族のことで苦労があります。人と生まれて苦労のないようにしたいと思うのは無理です。苦労を一生のつとめと思いなさい。嫌がっても離れないはずのものです。 一、楽とは楽しみです。天地の間に生まれるものには、鳥獣や虫けらもいるなかで、人に生まれたことが楽しみです。女もいるなかで男に生まれたことも楽しみです。障害のある人や愚かな人もいるなかで、普通の人に生まれたことも楽しみです。若死にする人もいるなかで、長生きできるのも楽しみです。きのう死んだ人もいるのに、今日まで生き延びたのは楽です。病身の人もいるのに、健康なのは楽です。乱世に生まれた人もいるなかで、太平の世に生まれ合わせたのは楽です。乞食もいるなかで、貧しくても相応に暮らしを立てられるのは楽しみです。賤しい身分の人もいるなかで、小禄でも給わって人の上に立つのは楽しみです。このほかにも楽しいことはいくらでもあるはずです。 しかし人は欲が深いので、自分に都合のよいことは楽しみとも思わず、たまたま都合の悪いことがあると苦しみ嘆きます。日ごろ目の前に楽しめることがあるのに楽しまず、別の楽しみを求めるのは愚かなことです。苦しむのも楽しむのも、自分の心の持ちようにあります。外から来るものではありません。

解説

苦労は誰にでもあり、立場が変わっても形を変えて付いてくるので、嫌がらず一生のつとめと思いなさい、という前半は、働く大人にとって気持ちが楽になる言葉です。後半は、いま生きていること、健康であること、太平の世に暮らしていること、仕事があることなどを楽しみとして数え上げます。身分や性別、障害に関する比べ方には当時の偏見が含まれますが、足元の恵みに気づく視点は現代でも有効です。苦しむも楽しむも心の持ちようという結びは、日々の仕事の見方を変えるきっかけになります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

苦労楽しみ心の持ちよう感謝太平渡世

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る