古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

伊勢貞丈家訓 / 『伊勢貞丈家訓』神佛の事・神仏の事 正直の頭に神やどる

一日本國中の人は、皆昔の神の御子孫なれば、神をあがめうやまひ貴むべし、なれ〳〵しくちかづきて、神をけがすべからず、ちかづく神にばちあたると云事あり、心正直正路ならば、いのらずとも神は守り給ふべし、されば正直のかうべに神やどると云也、心正直ならず、五常五倫の法をとりうしなはゞ、いのればとても守り給ふべからず、却てばちあたるべし、 一佛は天竺國の神也、日本の神にてはなけれども、昔よりあがめうやまひ來りたれば、世の習はしに隨て貴むべし、佛は人の死たる後の世の事を守り給ふと云也、是も先此世にて心正直にして、五常五倫の法をとりうしなはず、人の人たる身持をせば、來世にては必佛になるべし、此世にて五常五倫の法にそむき、我まゝにて畜生同前の身持をせば、來世にては必畜生に生るべし、いか程後世をねがひ、佛に供養し、堂寺を建立するとも、惡心にて惡き身持をせば、地獄に落る事うたがひなし、

新字:一日本国中の人は、皆昔の神の御子孫なれば、神をあがめうやまひ貴むべし、なれ〳〵しくちかづきて、神をけがすべからず、ちかづく神にばちあたると云事あり、心正直正路ならば、いのらずとも神は守り給ふべし、されば正直のかうべに神やどると云也、心正直ならず、五常五倫の法をとりうしなはゞ、いのればとても守り給ふべからず、却てばちあたるべし、 一仏は天竺国の神也、日本の神にてはなけれども、昔よりあがめうやまひ来りたれば、世の習はしに随て貴むべし、仏は人の死たる後の世の事を守り給ふと云也、是も先此世にて心正直にして、五常五倫の法をとりうしなはず、人の人たる身持をせば、来世にては必仏になるべし、此世にて五常五倫の法にそむき、我まゝにて畜生同前の身持をせば、来世にては必畜生に生るべし、いか程後世をねがひ、仏に供養し、堂寺を建立するとも、悪心にて悪き身持をせば、地獄に落る事うたがひなし、

書き下し

一、日本国中の人は、皆昔の神の御子孫なれば、神をあがめうやまい貴むべし。なれなれしくちかづきて、神をけがすべからず。ちかづく神にばちあたると言う事あり。心正直正路ならば、いのらずとも神は守り給うべし。されば「正直のこうべに神やどる」と言うなり。心正直ならず、五常五倫の法をとりうしなわば、いのればとても守り給うべからず、却ってばちあたるべし。 一、仏は天竺国の神なり。日本の神にてはなけれども、昔よりあがめうやまい来たりたれば、世の習わしに随(したが)いて貴むべし。仏は人の死にたる後の世の事を守り給うと言う。これもまずこの世にて心正直にして、五常五倫の法をとりうしなわず、人の人たる身持ちをせば、来世にては必ず仏になるべし。この世にて五常五倫の法にそむき、わがままにて畜生同前の身持ちをせば、来世にては必ず畜生に生まるべし。いかほど後世をねがい、仏に供養し、堂寺を建立するとも、悪心にて悪き身持ちをせば、地獄に落ちる事うたがいなし。

現代語訳

一、日本中の人は、みな昔の神の子孫ですから、神を敬い、尊びなさい。なれなれしく近づいて神を汚してはなりません。近づく神に罰が当たるということがあります。心が正直で正しければ、祈らなくても神は守ってくださるでしょう。だから「正直の頭に神宿る」というのです。心が正直でなく、五常・五倫の法を失えば、祈ったところで守ってはくださらず、かえって罰が当たるでしょう。 一、仏は天竺(インド)の神です。日本の神ではありませんが、昔から敬ってきたので、世の習わしに従って尊びなさい。仏は人が死んだ後の世のことを守るといいます。これもまず、この世で心が正直で、五常・五倫の法を失わず、人として当たり前の身持ちをするなら、来世では必ず仏になるでしょう。この世で五常・五倫に背き、わがままで畜生同然の身持ちをするなら、来世では必ず畜生に生まれるでしょう。いくら後世を願い、仏を供養し、堂や寺を建てても、悪心で悪い身持ちをするなら、地獄に落ちるのは疑いありません。

解説

神仏を敬う心得を述べた一節で、祈願の前にまず日々の正直と五常五倫の実践が大切だと説いています。神の子孫という説明や来世の因果は江戸時代の宗教観に基づくもので、ここでは当時の考え方としてそのまま受け止めます。いまも通じるのは、お願い事や寄付、形式的な儀礼よりも、日々の行いの誠実さを優先するという点です。形だけの付き合いや贈答に走りがちな場面で、まず自分の足元を正す大切さを思い出させてくれます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

神仏正直五常五倫来世供養身持ち

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る