古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

伊勢貞丈家訓 / 『伊勢貞丈家訓』衣食住の事・衣食住の事 これで足りるという心

一衣とは衣服の事也、衣服は見ぐるしきはだか身をかくすべき爲の物也、わろき衣服にても、はだか身をさへかくせば事たる也、さればその身の分限、その身の位相應の衣服を著すべし、身分不相應に、結構なる衣服を著するはおごり也、 一食とは食物也、食は命をつなぐ爲の物也、あぢなき食にてもひだるくなく、命さへつなげば事足る也、うまき物をこのみて、金銀をつひやし、のみくひを專にするは、たはけなる事なり、又養生の爲にもならざる事也、奢也、 一住とは住居の事也、家は雨風をふせぐ爲の物也、せばく見ぐるしき家にても、雨風さへしのげば事たる也、されば其身の程々に付て、相應に家を作るべし、不相應に結構に作るはおごり也、 右衣食住の本意を知ておごるべからず、此三ッは、必おごりたがる物也、是にても事たると云事をわするべからず、

新字:一衣とは衣服の事也、衣服は見ぐるしきはだか身をかくすべき為の物也、わろき衣服にても、はだか身をさへかくせば事たる也、さればその身の分限、その身の位相応の衣服を著すべし、身分不相応に、結構なる衣服を著するはおごり也、 一食とは食物也、食は命をつなぐ為の物也、あぢなき食にてもひだるくなく、命さへつなげば事足る也、うまき物をこのみて、金銀をつひやし、のみくひを専にするは、たはけなる事なり、又養生の為にもならざる事也、奢也、 一住とは住居の事也、家は雨風をふせぐ為の物也、せばく見ぐるしき家にても、雨風さへしのげば事たる也、されば其身の程々に付て、相応に家を作るべし、不相応に結構に作るはおごり也、 右衣食住の本意を知ておごるべからず、此三ッは、必おごりたがる物也、是にても事たると云事をわするべからず、

書き下し

一、衣とは衣服の事なり。衣服は見ぐるしきはだか身をかくすべき為の物なり。悪き衣服にても、はだか身をさえかくせば事足るなり。されば、その身の分限、その身の位相応の衣服を著すべし。身分不相応に、結構なる衣服を著するはおごりなり。 一、食とは食物なり。食は命をつなぐ為の物なり。あじなき食にても、ひだるくなく、命さえつなげば事足るなり。うまき物をこのみて、金銀をついやし、のみくいを専らにするは、たわけなる事なり。また養生の為にもならざる事なり。奢りなり。 一、住とは住居の事なり。家は雨風をふせぐ為の物なり。せばく見ぐるしき家にても、雨風さえしのげば事足るなり。されば、その身の程々に付て、相応に家を作るべし。不相応に結構に作るはおごりなり。 右、衣食住の本意を知りて、おごるべからず。この三つは、必ずおごりたがる物なり。これにても事足ると言う事をわするべからず。

現代語訳

一、衣とは衣服のことです。衣服は見苦しい裸の身を隠すためのものです。粗末な衣服でも裸さえ隠せば足ります。ですからその身の分限、その身の地位にふさわしい衣服を着なさい。身分不相応に立派な衣服を着るのは奢りです。 一、食とは食べ物です。食は命をつなぐためのものです。味のない食事でも、ひもじくなく命をつなげば足ります。うまいものを好んで金銀を費やし、飲み食いを第一にするのは愚かなことで、養生のためにもなりません。奢りです。 一、住とは住まいのことです。家は雨風を防ぐためのものです。狭くて見苦しい家でも、雨風さえしのげば足ります。ですからその身の程に応じて、相応に家を作りなさい。不相応に立派に作るのは奢りです。 以上、衣食住の本来の意味を知って、奢ってはなりません。この三つは必ず奢りたくなるものです。「これでも足りる」ということを忘れないようにしなさい。

解説

衣食住それぞれの本来の目的に立ち返り、これで足りるという感覚を持つことを説いています。衣は裸を隠すため、食は命をつなぐため、住は雨風を防ぐためと、目的を言い切る簡潔さが特徴です。江戸時代の身分相応の考え方に立ちますが、本来の目的に戻って考えると、いま自分が何にお金をかけているかを見直すヒントになります。経営者にとっては、見栄のための支出と本当に必要な投資を分ける物差しとして使える教えです。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

衣食住奢り分限倹約本意足るを知る

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る