伊勢貞丈家訓 / 『伊勢貞丈家訓』衣食住の事・衣食住の事 これで足りるという心
一衣とは衣服の事也、衣服は見ぐるしきはだか身をかくすべき爲の物也、わろき衣服にても、はだか身をさへかくせば事たる也、さればその身の分限、その身の位相應の衣服を著すべし、身分不相應に、結構なる衣服を著するはおごり也、 一食とは食物也、食は命をつなぐ爲の物也、あぢなき食にてもひだるくなく、命さへつなげば事足る也、うまき物をこのみて、金銀をつひやし、のみくひを專にするは、たはけなる事なり、又養生の爲にもならざる事也、奢也、 一住とは住居の事也、家は雨風をふせぐ爲の物也、せばく見ぐるしき家にても、雨風さへしのげば事たる也、されば其身の程々に付て、相應に家を作るべし、不相應に結構に作るはおごり也、 右衣食住の本意を知ておごるべからず、此三ッは、必おごりたがる物也、是にても事たると云事をわするべからず、
新字:一衣とは衣服の事也、衣服は見ぐるしきはだか身をかくすべき為の物也、わろき衣服にても、はだか身をさへかくせば事たる也、さればその身の分限、その身の位相応の衣服を著すべし、身分不相応に、結構なる衣服を著するはおごり也、 一食とは食物也、食は命をつなぐ為の物也、あぢなき食にてもひだるくなく、命さへつなげば事足る也、うまき物をこのみて、金銀をつひやし、のみくひを専にするは、たはけなる事なり、又養生の為にもならざる事也、奢也、 一住とは住居の事也、家は雨風をふせぐ為の物也、せばく見ぐるしき家にても、雨風さへしのげば事たる也、されば其身の程々に付て、相応に家を作るべし、不相応に結構に作るはおごり也、 右衣食住の本意を知ておごるべからず、此三ッは、必おごりたがる物也、是にても事たると云事をわするべからず、
書き下し
一、衣とは衣服の事なり。衣服は見ぐるしきはだか身をかくすべき為の物なり。悪き衣服にても、はだか身をさえかくせば事足るなり。されば、その身の分限、その身の位相応の衣服を著すべし。身分不相応に、結構なる衣服を著するはおごりなり。 一、食とは食物なり。食は命をつなぐ為の物なり。あじなき食にても、ひだるくなく、命さえつなげば事足るなり。うまき物をこのみて、金銀をついやし、のみくいを専らにするは、たわけなる事なり。また養生の為にもならざる事なり。奢りなり。 一、住とは住居の事なり。家は雨風をふせぐ為の物なり。せばく見ぐるしき家にても、雨風さえしのげば事足るなり。されば、その身の程々に付て、相応に家を作るべし。不相応に結構に作るはおごりなり。 右、衣食住の本意を知りて、おごるべからず。この三つは、必ずおごりたがる物なり。これにても事足ると言う事をわするべからず。
現代語訳
一、衣とは衣服のことです。衣服は見苦しい裸の身を隠すためのものです。粗末な衣服でも裸さえ隠せば足ります。ですからその身の分限、その身の地位にふさわしい衣服を着なさい。身分不相応に立派な衣服を着るのは奢りです。 一、食とは食べ物です。食は命をつなぐためのものです。味のない食事でも、ひもじくなく命をつなげば足ります。うまいものを好んで金銀を費やし、飲み食いを第一にするのは愚かなことで、養生のためにもなりません。奢りです。 一、住とは住まいのことです。家は雨風を防ぐためのものです。狭くて見苦しい家でも、雨風さえしのげば足ります。ですからその身の程に応じて、相応に家を作りなさい。不相応に立派に作るのは奢りです。 以上、衣食住の本来の意味を知って、奢ってはなりません。この三つは必ず奢りたくなるものです。「これでも足りる」ということを忘れないようにしなさい。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
『武家小学』・衣食居は足るを知る一麁服を恥て身に美服を飾り。口に麁食を嫌て厚味の旨を好。身を寛にして居の安からん事をねがふは。道に志す士とは言べからず。凡衣服は體を覆ひ隱すが爲なり。食は命を全する爲也。居は雨露を凌ぎ躰を休んが爲なり。然ば衣食居は只用るに足事を知て。其餘は華美を好むべからず。又身の勤も此三つの物の爲にする事なれば。身を佚樂にして居べき樣なし。故に居も安からん事を求事なかれ。衣食居は各分限相應成べし。其身の分限を越て華美なれば。度量相違するゆゑ。費多く財寶竭て武備を爲事あたはず。士の業必欠べし。又其身の分限より餘り疎畧過れば志も吝嗇となりて又正しからず。能ゝ其程よき處を守るべし
-
『酔古堂剣掃』集素・但だ其の時に順ひ紈綺に在らず居處は吾が生を寄す、但だ其の地を得れば、高廣に在らず。 衣服は吾が體を被ふ、但だ其の時に順へば、紈綺に在らず。 飲食は吾が腹を充たす、但だ其の可に適へば、膏粱に在らず。 宴樂は吾が好を修む、但だ其の誠を致せば、浮靡に在らず。
-
伊勢貞丈家訓・『伊勢貞丈家訓』儉約の事・倹約の事 つめゆるしをほどよくする一、一生の間に、金銀米銭をつかわずしてはならぬ事なり。その使いように、倹約と言う事を知らざれば、無益の費えありて家貧しくなるなり。倹約と言うは無益の費えをいましめて、一銭をもみだりに出さず、益ある事には千金をも出すべし。無益の費えをいましむるは、益ある事につかうべきが為なり。 無益とは朝夕の食物に、種々うまき物を好み、衣服も美しきを好み、家作りをも結構に作り、妻妾におごらせ、好色遊興を専らとし、そのほか奢りの為に金銀をつかうを言う。益ある事と言うは、主人に奉公の入用、公儀向きの物入りをはじめとして、父母兄弟妻子への手当、家来へのあてがい、義理仁義の音信贈答、家作の修復、そのほか不慮の物入り等の類を言うなり。 かくのごとく無益と益あるとの二つを分別して、よくつめゆるしをするを倹約と言うなり。倹約と言う事をわろく心得れば、父母妻子家来までの喉口をもしめ、義理仁義をかき、礼義作法もかまわず、みだりに物入りをかなしみ、金銀をつかわずしめこみ、無益の事は言うに及ばず、益ある事にもかつてつかわず、みだりに金銀を惜しむ人あり。これは倹約と言う物にはあらず、吝嗇(りんしょく)と言う物にて、はなはだいやしき事なり。いやしきのみならず、乱の基なり。小をもって言わば、家内の者にくみ疎み、いさかい絶えず、大をもって言わば、天下の万民恨み背く、乱の基とはこの事なり。 また金銀を塵埃をはらい捨つる如く、みだりにつかい捨てて、人にほてる人あり。これは奢侈と言う物にて、これもまた乱の基なり。金銀をしめこみてつかわぬも悪し、みだりにつかい捨つるも悪し。その中分を取りて、つめゆるしをよき程にするを、倹約と言うなり。
-
伊勢貞丈家訓・『伊勢貞丈家訓』目錄・目録と家訓のこころざし 人の法を知る五常の事 五倫の事 先祖の事 家業の事 衣食住の事 神仏の事 酒色財奕(しゅしょくざいえき)の事 苦楽の事 慎独の事 省身の事 改過の事 非理法権天の事 倹約の事 堪忍の事 自暴自棄の事 一人と生まれては、人の法を知らざれば人にあらず、形は人なれども、心は畜生に同じかるべし。これによって、わが子孫のおろかなる者に、人の法を知らせたく思うによりて、左に五常・五倫、そのほか身のためになるべき事どもを書きあつめて、家にのこし置くなり。学問はせずとも、この書のおもむきを守りて、心をなおし身もちをよくせば、学問したるも同じ事なるべし。この書のおもむきを、かろしめあなどりて、心をなおさず、我まま(わがまま)をする者は、畜生に同じかるべし。つつしむべし。
-
『武教小学』衣食居悪衣悪食を恥じ、居の安きを求むるは、則ち志士に非ず。(論語に曰く、士道に志して、悪衣悪食を恥ずる者は、未だ与に議るに足らず、と。又曰く、君子は食に飽くを求むること無く、居に安きを求むること無し、と。)衣食及び居には各々分有り。三者其の位を出づれば、則ち度量相違い、費え多く財竭きて、武備を成すこと克わず。三者及ばざれば、則ち志必ず吝嗇に在りて、又正しからず。能く其の節を守るは、是れ士の用法なり。凡そ士の衣服には分有り、唯武備に称うを以て用と為し、長短縫裁皆則有り。食は麁糲を以て用と為し、唯士卒と滋味を同じくせんと欲するのみ。(三略に曰く、昔者良将の兵を用うるや、簞醪を饋る者有れば、諸を河に投ぜしめ、士卒と流れを同じくして飲む。夫れ一簞の醪、一河の水を味わわしむる能わず。而れども三軍の士、死を致さんと思う者は、滋味の己に及ぶを以てなり、と。)然れども気質病多く、脾胃調和せざるの士は、又身を養い生を全うして、死を全道に守るの量有るべし。(七十なる者は以て肉を食すべしと言う。是れ年老いて肉に非ざれば飽かざるなり。人生気の稟くる所、厚薄有り。年若しと雖も、其の脾胃七十に同じければ、則ち麁糲の食は用に足らず。)室宅は必ず軽薄を以て用と為す。(費敝の飾り無し。)居安く室美なれば、則ち志家を思うに在り。是れ志士の意に非ず。家宅の広狭用所、尤も武式を守るべし。伝に曰く、帝堯の天下に王たる時、錦繍文綺を衣ず、宮垣屋宅堊せず、甍桷椽楹劉らず、茅茨偏庭剪らず、鹿裘寒を禦ぎ、布衣形を掩い、糲粱の飯、藜藿の羹、役作の故を以て民の耕織の時を害せず、心を削り志を約し、無為に従事す、云云、と。
-
青淵百話・第58論 衣食住・立國の基礎は衣食住(2)古來『人は食ふ爲に働くものか、働く爲に食ふものか』との言あるも、人たる以上誰か食ふ爲に働くと謂ふ者があらう。働く爲に食ふといふに於て、始めて人の禽獸と異る所の眞價が認められるのである。果して人は働く爲に食ふといふのなら、此の精神を充分に養うて人たるの本分を完全に盡さむとするには、茲に完全なる衣食住の必要が起つて來る。即ち體力を養ふ爲には食物を必要とし、寒暑を凌ぎ容姿を保たんとするには衣服の必要が起る。居所と雖も單に雨露を凌ぐ爲のみならず、相當の家屋に住居するはその人の資格を備ふるの補助ともなるのであるから、人生に於て此の三者は其の基礎を爲すものである。而して趣味の如き、衛生の如き、品格の如きは、此の基礎が建設された後に起つて來る問題である。故に此等を滿足せしめんとするには、日常孜々として働かねばならぬ。既に衣食住の三者を充實させるだけの働きをして置けば、それが軈て他に大に働く時の要具となるのであるから、未だ衣食住に滿足を得ぬ人は、是非共此の礎石たる三者を充實せしめるだけのことを爲なくてはならぬ。況や衣食住の完全なる人が、社會に立つても恥しからぬ人物であるといふに於ては、何人も此の點に努力せずには居られぬではないか。而してこれが客觀的に世に盡す者の缺く可らざる要具であるとすれば、衣食住のこと亦決して卑むべき問題ではないのである。