伊勢貞親教訓 / 『伊勢貞親教訓』伊勢貞親教訓 衣装・刀・軍陣の出立の心得
第一と可心得なり、 一衣裝の事、さのみ人にすぐれたるはわろし、大かた御前にては、常に人の著するたぐゐ、文などめにたゞず、殊にすはふの文は、若ものもくすみたるが可然也、惣じて諸事に渡り、人にすぐれたる事の見事なり候、軍陣にての手柄高名の外はしらず、其外の事はあるべき樣可然也、 一刀の事、御前にて立振舞には、若ものは九寸ばかりの刀、上代より爲本、近代は其やう失ぬれば、至極一尺八寸ばかり可然、又當世ある人を見るに、脇ざしと太物をさす、是は隱劒とて、人にはかくしてさす事あるが、御前などにては、縱人の見めやうにさしたりとも、もし人に見付られたらば、上意へ對、いかなる野心のあるなどいはれて可爲曲事、 脇指を可用事、軍陣物詣旅行ほどはにあふべき也、小中間小者などはにあふ也、仁たるもの、脇ざしと見せてさす事、いかなる手柄ともおぼへず、當代は人の振舞か樣に劣に成下、後世の若もの彌さぞとおもはるゝなり、 一軍陣の出立は、若ものは人にすぐれたるも、仁よりて可然、但出立ばかりにてさせる手柄もせず、くづれ口などにて、こと〱敷物かなぐりすてにぐる、見苦敷也、 一上意のよき物、又はくちなどきくものは、常に呼て知音して物をもとらすべき也、か樣なればいふべき事をもいはず、かとふとになる物也、 一いかなる不肖の者尋來とも、輕々と出て對面すべし、一食則三吐哺、一沐則三握髮、適々其主人にあはんと來れる人に、あはずしてかへす、無本意事におもふ物なり、か樣なれば、大功なるものも疎く成也、又は世上にてあしきやうにいひなすほどに、聞傳て其人をいひけつ物なり、たとひ病のゆかにふしたりとも、無相果人のとぶらひきたらば、白衣にてもあふべし、かやうなれば無隔心樣に見へ、よろこぶ物也、
新字:第一と可心得なり、 一衣装の事、さのみ人にすぐれたるはわろし、大かた御前にては、常に人の著するたぐゐ、文などめにたゞず、殊にすはふの文は、若ものもくすみたるが可然也、惣じて諸事に渡り、人にすぐれたる事の見事なり候、軍陣にての手柄高名の外はしらず、其外の事はあるべき様可然也、 一刀の事、御前にて立振舞には、若ものは九寸ばかりの刀、上代より為本、近代は其やう失ぬれば、至極一尺八寸ばかり可然、又当世ある人を見るに、脇ざしと太物をさす、是は隠劒とて、人にはかくしてさす事あるが、御前などにては、縦人の見めやうにさしたりとも、もし人に見付られたらば、上意へ対、いかなる野心のあるなどいはれて可為曲事、 脇指を可用事、軍陣物詣旅行ほどはにあふべき也、小中間小者などはにあふ也、仁たるもの、脇ざしと見せてさす事、いかなる手柄ともおぼへず、当代は人の振舞か様に劣に成下、後世の若もの弥さぞとおもはるゝなり、 一軍陣の出立は、若ものは人にすぐれたるも、仁よりて可然、但出立ばかりにてさせる手柄もせず、くづれ口などにて、こと〱敷物かなぐりすてにぐる、見苦敷也、 一上意のよき物、又はくちなどきくものは、常に呼て知音して物をもとらすべき也、か様なればいふべき事をもいはず、かとふとになる物也、 一いかなる不肖の者尋来とも、軽々と出て対面すべし、一食則三吐哺、一沐則三握髪、適々其主人にあはんと来れる人に、あはずしてかへす、無本意事におもふ物なり、か様なれば、大功なるものも疎く成也、又は世上にてあしきやうにいひなすほどに、聞伝て其人をいひけつ物なり、たとひ病のゆかにふしたりとも、無相果人のとぶらひきたらば、白衣にてもあふべし、かやうなれば無隔心様に見へ、よろこぶ物也、
書き下し
第一と心得べきなり。 一、衣装の事、さのみ人にすぐれたるは悪し。おおかた御前にては、常に人の著するたぐい、文などめにたたず、殊に素襖の文は、若者もくすみたるが然るべきなり。総じて諸事に渡り、人にすぐれたる事の見事なり候は、軍陣にての手柄高名の外は知らず、その外の事は、あるべき様、然るべきなり。 一、刀の事、御前にて立ち振る舞いには、若者は九寸ばかりの刀、上代より本とす。近代はその様失せぬれば、至極一尺八寸ばかり然るべし。また当世、ある人を見るに、脇差と太刀をさす。これは隠剣とて、人には隠してさす事あるが、御前などにては、たとい人の見目様にさしたりとも、もし人に見付けられたらば、上意に対し、いかなる野心のあるなどいわれて、曲事たるべし。 脇指を用うべき事、軍陣・物詣・旅行ほどはにあうべきなり。小中間・小者などは似合うなり。仁たる者、脇差と見せてさす事、いかなる手柄とも覚えず、当代は人の振る舞い、かように劣りに成り下り、後世の若者、いよいよさぞと思わるるなり。 一、軍陣の出立は、若者は人にすぐれたるも、仁によりて然るべし。但し出立ばかりにてさせる手柄もせず、崩れ口などにて、ことごとしき物かなぐり捨てて逃ぐる、見苦しきなり。 一、上意のよき者、またはくちなどきく者は、常に呼びて知音して、物をもとらすべきなり。かようなれば、いうべき事をもいわず、かとうとになる物なり。 一、いかなる不肖の者尋ね来たるとも、軽々と出て対面すべし。一食すなわち三たび哺を吐き、一沐すなわち三たび髪を握る。たまたまその主人に会わんと来たれる人に、会わずして帰すは、無本意の事に思う物なり。かようなれば、大功なる者も疎くなるなり。または世上にて悪きようにいいなすほどに、聞き伝えてその人をいい消す物なり。たとい病の床に伏したりとも、無相果の人の訪い来たらば、白衣にてもあうべし。かようなれば隔心なき様に見え、悦ぶ物なり。
現代語訳
……(歌道は弓馬の二道の外では)第一と心得なさい。 一、衣装について。あまり人より目立つのはよくありません。たいてい御前では、常に人が着る程度のもので、文様などの目立たぬ、とくに素襖の文様は、若者でも落ち着いたものがよいのです。すべてにわたり、人より優れて見事にするのは、軍陣での手柄や高名のほかは必要ありません。そのほかのことは、ふさわしいありようがよいのです。 一、刀について。御前での立ち居振る舞いに、若者は九寸ほどの刀が、上代から基本とされています。近年はそのやり方が失われたので、一尺八寸ほどがよいでしょう。また、いまの人を見ると、脇差と太刀を差しています。これは隠し剣といって人には隠して差すこともあるが、御前では、たとえ人の目に付かぬよう差しても、もし人に見つけられたら、上意に対して、何か野心があるのかなどと言われて問題になるでしょう。 脇差を用いるのは、軍陣・物詣で・旅行ほどのときです。小中間・小者などには似合います。身分ある者が、脇差だとわざわざ見せて差すのは、どんな手柄とも思えません。当代は人の振る舞いがこのように劣り下がり、後世の若者もますますそうなるだろうと思われます。 一、軍陣の出立ちは、若者は人に優れたものでも、人によっては構いません。ただし、出立ちばかりで大した手柄もせず、崩れ口などで仰々しい物をかなぐり捨てて逃げるのは、見苦しいことです。 一、上意に気に入られている者、口が利く者は、常に呼んで親しくし、物も与えなさい。そうすれば、言うべきことも言わず、まっすぐでなくなる者も出ます。 一、どんな不肖の者が訪ねて来ても、軽々と出て対面しなさい。一度の食事で三度口の物を吐き出し、一度の洗髪で三度髪を握る(周公の故事)。たまたま主人に会おうと来た人に会わずに帰すのは、不本意に思われるものです。そうなれば、大きな功のある者も疎遠になります。また世間で悪いように言いふらし、聞き伝えてその人を言い消すものです。たとえ病の床に伏していても、親しい人が訪ねてきたら、白衣のままでも会いなさい。そうすれば隔て心がないように見え、人は喜ぶものです。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
論語・為政篇子曰わく、人にして信無くんば、其れこれを知ることなきなり。大車に輗無く、小車に軏無くんば、其れこれを以て行かんや。
-
論語・顔淵篇子貢、政を問う。子曰く、「食を足し、兵を足し、民之を信ず。」子貢曰く、「必ず已むを得ずして去らば、斯の三者に於いて何をか先にせん。」曰く、「兵を去らん。」子貢曰く、「必ず已むを得ずして去らば、斯の二者に於いて何をか先にせん。」曰く、「食を去らん。古より皆死有り、民信無くんば立たず。」
-
論語・泰伯篇子曰わく、民はこれに由らしむべし、これを知らしむべからず。
-
論語・憲問篇「克・伐・怨・欲、行われずんば、以て仁と為す可きか。」子曰く、「以て難しと為す可し。仁は則ち吾知らざるなり。」
-
論語・憲問篇子曰く、『詐を逆(むか)えず、不信を億(はか)らず。抑も亦た先覚なる者、是れ賢か。』
-
『韓非子』說林上二十二樂羊は功有るを以て疑われ、秦西巴は罪有るを以て益々信ぜらる。