古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

伊勢貞親教訓 / 『伊勢貞親教訓』伊勢貞親教訓 弓馬の稽古と歌道の覚悟

一能藝の事、若き時すべき事、老してすべき事あるなり、若者のさのみくすみて、相撲力態鷹などを嫌ふは惡き也、人の目にたゞぬ程にすべき也、 一肝要は弓馬の二なり、此二道を旦夕心にかけ、毎日に怠るべからず、無器用なれども手功入ぬれば、犬追物などに越度なき也、いかに器用なれども、不入功ばかたくなる事有也、此外の稽古はよければもとよりの事、あしけれども不苦、此うち猿樂などのするわざは、人によりて能者にせざるが、還て見吉、酒宴の時は一さし舞事など、一向にしらざれども、馬をしらぬ樣に恥にはならざれども、當世(本ノマヽ)人の翫なれば、大たゞいし?にせたるが好也、仁たるものゝ小利口に、猿樂同前にしにせたる、更に見事にあらず、よきほどに可計也、 一歌道の事、器用なくとも如形も可知也、歌御前にて當座の御會ありし、御座敷をたてこめられて、座をたゞずして題を探り、人にとはずして、自身によめと仰出されし、予深更とゆふ題を取たりし、題の意いかにもしらず赤面したるを、能阿氣色を見て、紙のきれに題の心歌の讀やふなどかきて、そつとふところへ入たりしを見て心得て、當座の恥辱をかくしたりし、是を思ふにいかにも可覺悟事也、此道は道よりも藝を專にせよと、先人申たりし、たゞ作を心に可懸と也、常に人と寄合む時も、いたづらに事をいはんよりも、いひすてなどをしてくち付べき也、但右にいふがごとく、弓馬の二ッをさしをひて、これをのみにかゝらん事は不可然、自餘これにじゆんず、歌道は兩道の外の

新字:一能芸の事、若き時すべき事、老してすべき事あるなり、若者のさのみくすみて、相撲力態鷹などを嫌ふは悪き也、人の目にたゞぬ程にすべき也、 一肝要は弓馬の二なり、此二道を旦夕心にかけ、毎日に怠るべからず、無器用なれども手功入ぬれば、犬追物などに越度なき也、いかに器用なれども、不入功ばかたくなる事有也、此外の稽古はよければもとよりの事、あしけれども不苦、此うち猿楽などのするわざは、人によりて能者にせざるが、還て見吉、酒宴の時は一さし舞事など、一向にしらざれども、馬をしらぬ様に恥にはならざれども、当世(本ノマヽ)人の翫なれば、大たゞいし?にせたるが好也、仁たるものゝ小利口に、猿楽同前にしにせたる、更に見事にあらず、よきほどに可計也、 一歌道の事、器用なくとも如形も可知也、歌御前にて当座の御会ありし、御座敷をたてこめられて、座をたゞずして題を探り、人にとはずして、自身によめと仰出されし、予深更とゆふ題を取たりし、題の意いかにもしらず赤面したるを、能阿気色を見て、紙のきれに題の心歌の読やふなどかきて、そつとふところへ入たりしを見て心得て、当座の恥辱をかくしたりし、是を思ふにいかにも可覚悟事也、此道は道よりも芸を専にせよと、先人申たりし、たゞ作を心に可懸と也、常に人と寄合む時も、いたづらに事をいはんよりも、いひすてなどをしてくち付べき也、但右にいふがごとく、弓馬の二ッをさしをひて、これをのみにかゝらん事は不可然、自余これにじゆんず、歌道は両道の外の

書き下し

一、能芸の事、若き時すべき事、老してすべき事あるなり。若者のさのみくすみて、相撲・力態・鷹などを嫌うは悪きなり。人の目にたたぬほどにすべきなり。 一、肝要は弓馬の二なり。この二道を旦夕心にかけ、毎日に怠るべからず。無器用なれども手功入りぬれば、犬追物などに越度なきなり。いかに器用なれども、功を入れざれば、かたくなる事あるなり。この外の稽古は、よければもとよりの事、あしけれども苦しからず。このうち猿楽などのするわざは、人によりて、能者にせざるが、かえって見よし。酒宴の時は、一さし舞う事など、一向に知らざれども、馬を知らぬ様に恥にはならざれども、当世(本ノマヽ)人の翫びなれば、(大たたいし?)にせたるが好きなり。仁たる者の小利口に、猿楽同前にしにせたるは、更に見事にあらず、よきほどに計らうべきなり。 一、歌道の事、器用なくとも形の如くも知るべきなり。歌御前にて当座の御会ありし、御座敷をたてこめられて、座をたたずして題を探り、人にとわずして、自身によめと仰せ出されし。予、深更という題を取りたりし、題の意いかにも知らず、赤面したるを、能阿、気色を見て、紙のきれに題の心、歌の詠みようなど書きて、そっとふところへ入れたりしを見て心得て、当座の恥辱をかくしたりし。これを思うにいかにも覚悟すべき事なり。この道は、道よりも芸を専らにせよと、先人申したりし。ただ作を心に懸くべきとなり。常に人と寄り合わん時も、いたずらに事をいわんよりも、いいすてなどをして口付くべきなり。但し右にいうがごとく、弓馬の二つをさしおいて、これのみにかからん事は然るべからず。自余これに準ず。歌道は両道の外の

現代語訳

一、芸能は、若い時にすべきことと、年を取ってからすべきことがあります。若者があまり地味にこもって、相撲・力技・鷹狩りなどを嫌うのはよくありません。人の目に立たない程度にすればよいのです。 一、肝要なのは弓と馬の二つです。この二道を朝晩心に掛け、毎日怠ってはなりません。不器用でも手間をかければ犬追物などで失敗はないものです。どれほど器用でも、手間をかけなければ硬くなることがあります。それ以外の稽古は、上手なら言うまでもなく、下手でも差し支えありません。このうち猿楽などの芸は、人によっては上手にしないほうがかえって見よい。酒宴の時、一さし舞うことなど全く知らなくても、馬を知らないようには恥になりませんが、当世の人が好むものなので、(大たたいし?)として演じるのがよいのです。身分のある者が小才をきかせ、猿楽と同然にするのは、少しも見事ではありません。ほどよく加減しなさい。 一、歌道は、不器用でも形ばかりは知っておくべきです。ある時、御前で当座の歌会があり、座敷を閉じ切り、席を立たずに題を探り、人に尋ねず自分で詠めと命じられました。私は「深更」という題を取りましたが、題の意味がまったくわからず、赤面していました。能阿が様子を見て、紙切れに題の心や歌の詠み方などを書いて、そっと懐に入れてくれたので、その場の恥辱を隠せました。これを思うと、日頃の覚悟が必要です。この道は、道よりも芸を専らにせよと先人が言いました。ただ作ることを心がけよという意味です。常に人と寄り合う時も、いたずらに話すより、言い捨てなどをして口を慣らしなさい。ただし上に述べたように、弓馬の二つをさしおいて歌ばかりに掛かるのはよくありません。他もこれに準じます。歌道は両道の外の……

解説

伊勢貞親が子に、若い時の稽古の優先順位を示した条です。肝要は弓と馬、猿楽や歌は嗜み程度、ただし歌は不意の座で困らぬよう形ばかりは知っておくこと、と述べ、御前の歌会で題の意味がわからず赤面した自分を能阿に助けられた体験を語ります。武家の教養が武芸と風雅の二本立てだった時代の話ですが、本業を軸に据えつつ、周辺の教養や人付き合いの技を一通り備えておく、という発想は今も有効です。失敗談を後進に隠さず伝える貞親の姿勢も、管理職が学びたい点です。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

弓馬歌道稽古嗜み猿楽覚悟

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る