古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

伊勢貞親教訓 / 『伊勢貞親教訓』伊勢貞親教訓 酒の興と人との交わり

一人に酒などすゝむる事、第一人にちかづく媒にも成也、あながち其にふけ心にはなけれども、風情あれば人もこぞり、無音も知音に成、友にしたしむ外聞もよき也、汝ごときの者は、能才も入べからず、たゞ上意を始め奉り、田夫に至るまで、わろくいわれぬを第一詮とす、少も影にてゆびをよ られなば、家門斷絕の始としるべし、細々の風情は、一段と肴など取持ずとも、酒をすゝむる興行は、常に可心懸也、 一人に物をとらする事も、隨てすべき也、事もかゝぬ者よりも、疲勞したる者に、別して心を可懸也、百姓等の進退は、つゐへに沉めば其儘沉む、如形も在所を領する者は、一年過て一年こゆれば又如本成也、是を思はずして、人家の仁義を闕、人にわろくいわるゝは無器用の至也、一天の主を始め申、其國の守護夫子、隨て分際つゐへに沉て、身を失なふためし有間敷也、一代はともあれ當代を可爲本、 一召仕者の、奉行抔するものゝ客來のあれば、まゆをひそむる物なり、かやうの族は、我身の依怙を思ひ、主を思ぬもの也、速に扶持を可放也、 一主と雜談するにも、相構々々召仕者と常に雜談すまじき也、打くつろぎて必無禮に成也、心安所存出來て、主をあなどる也、隔心せん人と常に寄合て、天下の沙汰諸事に付て、雜談を聞て後學にすべき也、人は生れつき物を知る事はなし、人のいふ事を聞、(本ノマヽ)ひとのたゞずまいを見て、智惠は付もの也、耳にきく事を第一の得益とす、法文にも此な?の道に限る、耳根にいへり、賤ものと雜談しつれば、あしき道にひかれて、耳ならふ事もよき事はなし、それよ習もの、人中にて詞を出すに、劣なる事ある也、

新字:一人に酒などすゝむる事、第一人にちかづく媒にも成也、あながち其にふけ心にはなけれども、風情あれば人もこぞり、無音も知音に成、友にしたしむ外聞もよき也、汝ごときの者は、能才も入べからず、たゞ上意を始め奉り、田夫に至るまで、わろくいわれぬを第一詮とす、少も影にてゆびをよ られなば、家門断絶の始としるべし、細々の風情は、一段と肴など取持ずとも、酒をすゝむる興行は、常に可心懸也、 一人に物をとらする事も、随てすべき也、事もかゝぬ者よりも、疲労したる者に、別して心を可懸也、百姓等の進退は、つゐへに沈めば其儘沈む、如形も在所を領する者は、一年過て一年こゆれば又如本成也、是を思はずして、人家の仁義を闕、人にわろくいわるゝは無器用の至也、一天の主を始め申、其国の守護夫子、随て分際つゐへに沈て、身を失なふためし有間敷也、一代はともあれ当代を可為本、 一召仕者の、奉行抔するものゝ客来のあれば、まゆをひそむる物なり、かやうの族は、我身の依怙を思ひ、主を思ぬもの也、速に扶持を可放也、 一主と雑談するにも、相構々々召仕者と常に雑談すまじき也、打くつろぎて必無礼に成也、心安所存出来て、主をあなどる也、隔心せん人と常に寄合て、天下の沙汰諸事に付て、雑談を聞て後学にすべき也、人は生れつき物を知る事はなし、人のいふ事を聞、(本ノマヽ)ひとのたゞずまいを見て、智恵は付もの也、耳にきく事を第一の得益とす、法文にも此な?の道に限る、耳根にいへり、賤ものと雑談しつれば、あしき道にひかれて、耳ならふ事もよき事はなし、それよ習もの、人中にて詞を出すに、劣なる事ある也、

書き下し

一、人に酒などすすむる事、第一、人にちかづく媒にもなるなり。あながちそれにふける心にはなけれども、風情あれば人もこぞり、無音も知音になり、友にしたしむ外聞もよきなり。汝ごとき者は、能才も入るべからず、ただ上意を始め奉り、田夫に至るまで、悪しくいわれぬを第一の詮とす。少しも影にてゆびをよられなば、家門断絶の始めと知るべし。細々の風情は、一段と肴など取り持たずとも、酒をすすむる興行は、常に心懸くべきなり。 一、人に物をとらする事も、隨ってすべきなり。事もかかぬ者よりも、疲労したる者に、別して心を懸くべきなり。百姓等の進退は、費えに沈めばそのまま沈む。形の如くも在所を領する者は、一年過ぎて一年肥ゆれば、また元の如くなる。これを思わずして、人家の仁義を闕き、人に悪しくいわるるは、無器用の至りなり。一天の主を始め申し、その国の守護、夫子、隨って分際、費えに沈みて身を失なうためし有るまじきなり。一代はともあれ、当代を本とすべし。 一、召し仕う者の、奉行などする者の、客来のあれば、まゆをひそむる物なり。かようの族は、我が身の依怙を思い、主を思わぬ者なり。速やかに扶持を放つべきなり。 一、主と雑談するにも、相構え相構え、召し仕う者と常に雑談すまじきなり。うちくつろぎて必ず無礼になり、心安き所存出来て、主をあなどるなり。隔心せん人と常に寄り合いて、天下の沙汰、諸事に付いて、雑談を聞きて後学にすべきなり。人は生まれつき物を知る事はなし。人のいう事を聞き、(本ノマヽ)人のたたずまいを見て、智恵は付くものなり。耳にきく事を第一の得益とす。法文にも、この(な?)の道に限る、耳根にいえり。賤しき者と雑談しつれば、悪しき道にひかれて、耳ならう事もよき事はなし。それより習う者、人中にて詞を出すに、劣なる事あるなり。

現代語訳

一、人に酒を勧めることは、第一に人に近づくきっかけになります。むやみに耽る心ではなくとも、風情があれば人も集まり、ご無沙汰の人も親しい人になり、友と親しむ外聞もよいものです。あなたのような者は特別な才能もいりません。ただ将軍をはじめ、農夫に至るまで、悪く言われないことを第一とします。陰で少しでも指をさされるなら、家門断絶の始まりと心得なさい。細かな風情は、とりわけ肴などを用意しなくても、酒を勧める催しを常に心がけなさい。 一、人に物を与える際も、状況に応じて行いなさい。困っていない者より、疲れ果てた者にとくに心を配ること。百姓などの暮らしは、費えに沈めばそのまま沈みます。形ばかりでも在所を領する者は、一年たって翌年に肥えれば元のようになります。これを思わず、人としての仁義を欠いて悪く言われるのは、不器用の極みです。天下の主をはじめ、その国の守護、そして身分相応に、費えに沈んで身を失った例はないはずです。一代はともかく、当代を根本にしなさい。 一、召し使う者が、奉行などをしていて、客が来ると眉をひそめることがあります。こうした者は自分の利を思い、主を思わない者です。すみやかに扶持を外しなさい。 一、主君と雑談する時も、くれぐれも召し使う者とは常に雑談しないこと。くつろいで必ず無礼になり、気安い気持ちが生じて主をあなどるようになります。気遣いを要する人と常に寄り合い、天下の沙汰や諸事の雑談を聞いて後の学びとしなさい。人は生まれつき物を知っているわけではありません。人の言うことを聞き、人の佇まいを見て知恵がつくものです。耳に聞くことを第一の得とします。仏典にも、この道に限る、耳根にいえり、とあります。身分の低い者と雑談すれば、悪い道に引かれ、耳に習うことも良いことはありません。それを習えば、人中で言葉を出す時に、見劣りすることになります。

解説

貞親が子に酒の席での人づきあいや下の者との距離感を説く条です。酒を勧めることを人に近づくきっかけと見て、悪く言われないことを第一とし、疲れた者に特に心を配るよう勧めます。また、使用人と雑談しすぎると無礼になり、年長や識者と交わって学ぶことを大切にするとも述べます。身分制の世の距離感ですが、現代なら、懇親の場を関係づくりに生かす、困っている部下に目を向ける、学びになる人と時間を過ごす、という実践に重なります。距離の取り方を見直す手がかりになります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

酒宴知音後学扶持雑談耳学

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る