文昌帝君陰騭文 / 第七段・近報は則ち自己に在り、遠報は則ち児孫に在り
諸惡莫作,眾善奉行。永無惡曜加臨,常有吉神擁護。近報則在自己,遠報則在兒孫。
新字:諸悪莫作,衆善奉行。永無悪曜加臨,常有吉神擁護。近報則在自己,遠報則在児孫。
書き下し
諸悪作すこと莫く、衆善奉行せよ。永く悪曜の加臨すること無く、常に吉神の擁護有らん。近報は則ち自己に在り、遠報は則ち児孫に在り。
現代語訳
もろもろの悪を行わず、多くの善を行いなさい。そうすれば凶なる星がのしかかることは永くなく、いつも善き神が守り助けてくれるでしょう。近い報いはその人自身の上にあらわれ、遠い報いは子や孫の上にあらわれます。
解説
結びに入る段です。諸悪莫作、衆善奉行の八字は七仏通誡偈として仏教で古くから知られた句で、太上感応篇にも同じ形で現れます。道教の神の教えを説く文が、仏教の句をそのまま置いているところに、この時代の善書の性格がよく出ています。後半の近報則在自己、遠報則在児孫は、この文でもっとも人口に膾炙した二句です。報いには近いものと遠いものがあり、近いほうは自分に、遠いほうは子孫に及ぶという。因果の清算が一代で終わらないという見方は太上感応篇と共通します。信じるかどうかは別として、自分の代で始末できないものを次に渡しているという自覚は、判断の重さを変えます。
この章句が説くこと
七仏偈近報遠報子孫善
関連する章句
-
『関聖帝君覚世真経』第四段・近報は身に在り、遠報は子孫なり片善をも修めず、諸々の悪事を行はば、官詞口舌、水火盗賊、悪毒瘟疫、生敗産蠢、身を殺し家を亡ぼし、男は盗み女は淫す。近報は身に在り、遠報は子孫なり。
-
『太上感応篇』結論・心善に起これば、善未だ為さざるも吉神已に随ふ夫れ心善に起これば、善は未だ為さざるも、吉神已に之に随ふ。或いは心悪に起これば、悪は未だ為さざるも、凶神已に之に随ふ。其れ曾て悪事を行ふこと有るも、後に自ら改悔し、諸悪作すこと莫く、衆善奉行せば、
-
『文昌帝君陰騭文』第七段・百福駢臻し、千祥雲集す百福駢び臻り、千祥雲のごとく集まる。豈に陰騭の中より得来る者に従はざらんや」と。
-
『関聖帝君覚世真経』第四段・吾れ本と私無し、惟だ善人を佑く万禍雪のごとく消え、千祥雲のごとく集まらん。諸ろ此くの如き福は、惟だ善のみ致すべし。吾れ本と私無し、惟だ善人を佑く。衆善奉行せよ、厥の志を怠ること毋かれ。
-
『文昌帝君陰騭文』第六段・本分に依りて謙恭を致す本分に依りて謙恭を致し、規矩を守りて法度に遵ふ。宗族を諧和し、冤怨を解釈す。善人は則ち之に親近して、徳行を身心に助け、
-
『文昌帝君陰騭文』第二段・平等の心を存し、寛大の量を擴む正直にして天に代りて化を行ひ、慈祥にして国の為に民を救ふ。平等の心を存し、寛大の量を擴む。主に忠に親に孝に、兄を敬し友に信あり。夫婦和睦し、子孫を教訓し、師長を慢ること毋く、聖言を侮ること毋かれ。