師導古典を学びたいすべての人に

文昌帝君陰騭文 / 第六段・本分に依りて謙恭を致す

依本分而致謙恭,守規矩而遵法度。諧和宗族,解釋冤怨。善人則親近之,助德行於身心;

新字:依本分而致謙恭,守規矩而遵法度。諧和宗族,解釈冤怨。善人則親近之,助徳行於身心;

書き下し

本分に依りて謙恭を致し、規矩を守りて法度に遵ふ。宗族を諧和し、冤怨を解釈す。善人は則ち之に親近して、徳行を身心に助け、

現代語訳

自分の本分にしたがって、へりくだり慎み深くあり、決まりを守って法にしたがいます。一族をむつまじく和らげ、ぬれぎぬや怨みを解きほぐします。善い人には親しく近づいて、自分の身と心に徳行の助けを得ます。

解説

ここから、身の処し方についての段になります。依本分而致謙恭は、自分の立場に応じて謙虚であれということ。謙遜を美徳としてではなく、本分という位置の話として説いているのが特徴です。守規矩而遵法度も同じで、心がけよりまず型を守れと言います。解釈冤怨は、怨みやぬれぎぬを解きほぐすこと。争いを起こさないだけでなく、すでにある結び目をほどく側に回れという意味です。そして善人に親しく近づけと続きます。徳行を身心に助くという書き方が正直で、人といると自分がそちらに寄っていく、という素朴な事実を認めています。付き合う相手が自分を作るという話は、千年たっても変わりません。

この章句が説くこと

本分謙虚規矩交友和解

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる