古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

本佐録 / 『本佐録』異國と日本との事・神仏の心と達磨の説、今の儒者

が事也、民を苦めて宮寺を建る事、神佛の内證にも不叶、勝れて道に叶ひたる人を、神と祝ひ佛と申なり、此神佛の心は、萬民を安穩にこそ守り給へ、其人民を困めて、宮寺へ金銀を捧るを、滿足に思はるべき哉、却て罰は當り候共、神佛の心に叶ふべからず、慈悲正直なれば、祈らずして神佛の内證に叶ふなり、出家と神主にたぶらかされて、本心を傷ふなり、又達磨といふ人出て、心もなし、佛もなし、神もなし、天道もなし、死て後燒ば灰、埋ば土、昨日は今日の夢、生のはじめをしらざれば、死して後をもしらず、獨り來りて獨り歸るものをといひ、又我心は五體有る間の付ものなり、五體傷るゝ時は、則空也抔と云心を、奥意にして敎へたり、梁の武帝といふ王、達磨を信じて、國政を忘て、國を失ひ餓死す、日本にも此法傳へて、種々詞を飾れども、極意は心もなし、何も無ものぞと落付たり、或は長老に何もなき者ならば、何ぞ佛を禮し經を讀ぞと問へば、今日の身すぎの爲なりと答へられたり、然れば只日本の盜賊は出家なり、又或旦那に何を殊勝に思ひて、僧を尊び、金銀を遣すぞと問へば、何もなきものぞといふ、一念の心をしらせたる所が難有侍ると答へたり、人の心の愚かなるとて、如斯まではありつべき事にあらず、又四書五經を讀、儒者を立る人ありとも、傳受久敷、日本に絶て、文字任せに讀によりて、奥意は又禪法と一つに成也、此故に今の儒者の行跡を見れば、人の氣に入る樣に斗り物をおしへ、身を過る便りに學文をする故、無學の人より心立惡敷、巧言令色にして、人に諂ひ大名をたらし、同朋猿樂遊物の行跡と一ッなり、心根に

新字:が事也、民を苦めて宮寺を建る事、神仏の内証にも不叶、勝れて道に叶ひたる人を、神と祝ひ仏と申なり、此神仏の心は、万民を安穏にこそ守り給へ、其人民を困めて、宮寺へ金銀を捧るを、満足に思はるべき哉、却て罰は当り候共、神仏の心に叶ふべからず、慈悲正直なれば、祈らずして神仏の内証に叶ふなり、出家と神主にたぶらかされて、本心を傷ふなり、又達磨といふ人出て、心もなし、仏もなし、神もなし、天道もなし、死て後焼ば灰、埋ば土、昨日は今日の夢、生のはじめをしらざれば、死して後をもしらず、独り来りて独り帰るものをといひ、又我心は五体有る間の付ものなり、五体傷るゝ時は、則空也抔と云心を、奥意にして教へたり、梁の武帝といふ王、達磨を信じて、国政を忘て、国を失ひ餓死す、日本にも此法伝へて、種々詞を飾れども、極意は心もなし、何も無ものぞと落付たり、或は長老に何もなき者ならば、何ぞ仏を礼し経を読ぞと問へば、今日の身すぎの為なりと答へられたり、然れば只日本の盗賊は出家なり、又或旦那に何を殊勝に思ひて、僧を尊び、金銀を遣すぞと問へば、何もなきものぞといふ、一念の心をしらせたる所が難有侍ると答へたり、人の心の愚かなるとて、如斯まではありつべき事にあらず、又四書五経を読、儒者を立る人ありとも、伝受久敷、日本に絶て、文字任せに読によりて、奥意は又禅法と一つに成也、此故に今の儒者の行跡を見れば、人の気に入る様に斗り物をおしへ、身を過る便りに学文をする故、無学の人より心立悪敷、巧言令色にして、人に諂ひ大名をたらし、同朋猿楽遊物の行跡と一ッなり、心根に

書き下し

が事なり。民を苦しめて宮寺を建つる事、神仏の内証にも叶わず。勝れて道に叶いたる人を、神と祝い仏と申すなり。この神仏の心は、万民を安穏にこそ守り給え、その人民を苦しめて、宮寺へ金銀を捧ぐるを、満足に思わるべきや。かえって罰は当たり候とも、神仏の心に叶うべからず。慈悲正直なれば、祈らずして神仏の内証に叶うなり。出家と神主にたぶらかされて、本心を傷うなり。また達磨という人出でて、心もなし、仏もなし、神もなし、天道もなし、死して後焼けば灰、埋めば土、昨日は今日の夢、生の始めを知らざれば、死して後をも知らず、独り来りて独り帰るものをといい、また我が心は五体ある間の付きものなり、五体傷るる時は、則ち空なりなどいう心を、奥意にして教えたり。梁の武帝という王、達磨を信じて、国政を忘れて、国を失い餓死す。日本にもこの法伝えて、種々詞を飾れども、極意は心もなし、何もなきものぞと落ち着きたり。あるいは長老に何もなき者ならば、何ぞ仏を礼し経を読むぞと問えば、今日の身過ぎのためなりと答えられたり。然ればただ日本の盗賊は出家なり。またある旦那に何を殊勝に思いて、僧を尊び、金銀を遣わすぞと問えば、何もなきものぞという、一念の心を知らせたる所が有り難く侍ると答えたり。人の心の愚かなるとて、かくの如くまではありつべき事にあらず。また四書五経を読み、儒者を立つる人ありとも、伝受久しく、日本に絶えて、文字任せに読むによりて、奥意はまた禅法と一つになるなり。この故に今の儒者の行跡を見れば、人の気に入るようにばかり物を教え、身を過ぐる便りに学文をする故、無学の人より心立て悪しく、巧言令色にして、人に諂い大名をたらし、同朋猿楽遊び者の行跡と一つなり。心根に

現代語訳

……大きな誤りです。民を苦しめて宮や寺を建てることは、神仏の本心にもかないません。すぐれて道にかなった人を、神と祝い、仏と呼ぶのです。この神仏の心は万民を安らかに守ろうとするものなのに、その人民を苦しめて宮や寺に金銀を捧げても満足されるでしょうか。かえって罰が当たることはあっても、神仏の心にかなうことはありません。慈悲と正直があれば、祈らなくても神仏の本心にかないます。出家や神主にだまされて、本心を損なっているのです。また達磨という人が現れ、心もなく、仏もなく、神もなく、天道もない、死んで焼けば灰、埋めれば土、昨日は今日の夢、生の始めを知らないから死んだ後も知らない、独りで来て独りで帰るのだと言い、また、わが心は五体がある間の付き物で、五体が傷めば空だという考えを奥義として教えました。梁の武帝は達磨を信じて国政を忘れ、国を失って餓死しました。日本にもこの法が伝わり、さまざまに言葉を飾りますが、極意は心もない、何もないということに落ち着きます。ある長老に、何もないなら、なぜ仏を拝み経を読むのかと問うと、今日の暮らしのためだと答えられました。それなら日本の盗賊は出家だということになります。また、ある旦那に、何を殊勝に思って僧を尊び金銀を与えるのかと問うと、何もないものだと一念の心を知らせてくれたところが有り難いのだと答えました。人の心が愚かだといっても、ここまでのことがあってよいはずがありません。また四書五経を読み、儒者を立てる人がいても、伝授が日本では久しく絶え、文字のままに読むので、奥義はまた禅と一つになってしまいます。そのため今の儒者の行いを見ると、人の気に入るようにばかり教え、暮らしの便りに学問をするので、無学の人より心根が悪く、巧みな言葉と愛想のよい顔つきで人にへつらい、大名をだまし、同朋衆や猿楽・遊び人の振る舞いと同じです。心根に……

解説

神仏、禅、当時の儒者への批判が続く章句です。民を苦しめて寺社を建てても神仏は喜ばず、慈悲と正直があれば祈らなくても神仏の心にかなうと述べます。達磨の教えの要約や出家・儒者への厳しい言葉は、儒教の立場から仏教を批判する書き手の見方で、仏教の教えそのものの説明ではありません。ここから読み取れるのは、形式や言葉の飾りよりも、実のある行いと誠を重んじる考え方です。現代では、組織の理念や学びを、見せかけや処世のためでなく、実際の行動と人への誠意につなげる姿勢の大切さとして読めます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

神仏慈悲正直達磨禅法儒者

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る