古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

本佐録 / 『本佐録』百姓仕置の事・茶の湯に溺れず万民を客に迎える

狂言綺語に月日を移し、我好事に心を移し、又茶の湯といふ事を、向上に思ひ、歌連歌をこびたる事に思ひ、人の歎をも不知、萬人餓死に及をも不知也、天道より是を見給はゞ、天罰當座に當るべき事成れども、天の德廣きによつて、大惡人は一代にて亡び、小惡人は子孫に亡ぶ、盜人の類斗りを、惡人といふに非ず、萬民を苦る者を大惡人と云也、孟子曰、暴其民甚則身弑國亡、不甚則身危國削、名之曰幽厲とあり、天地の間に人程の寶はなし、又金銀は水火に入てもおぼれず、人に繼ての寶也、然れ共道に背きたる金銀を貯へ好む時は、人を損るによつて、君子は財を不聚、然るに近代は、讎?敵とつかひなし、百姓は妻子を離れて、餓に望むごとくにせたげ、金銀をば土くれの如くして、茶入反古の切などを寶とす、國の政の爲には障りと成もの也、天道の理あらば、茶湯を教へ、師匠をする者子孫必亡ぶべし、天下の主人は、日本の國土山川を能作事して、數寄屋とさだめ、其中に萬民を客と請じ、其人の心に合樣、亭主振をいたしたらば、天下第一の數寄物たるべし、又堯の家居をいはゞ、地形の高さ三尺、垂木を削らず、萱を以て屋根をふきて、金銀を飾らず、御衣も破れざる内は替へずして、只天下の萬民を撫育する心の外は、別の念慮なし、天地の間に生る金銀米錢は、天下の萬民を養ん爲に、天道より與へ給ふを、萬人をかつえにのぞませて、君の藏に納め置、一人の榮花とするは、天地のものを盜みたるなるべし、天其咎をゆるさんや、天下をたもち、國を保つ人の早く亡るは、此罪を蒙るといふ事を人不知候也、天道に背て亡るをしらずして、我身の

新字:狂言綺語に月日を移し、我好事に心を移し、又茶の湯といふ事を、向上に思ひ、歌連歌をこびたる事に思ひ、人の嘆をも不知、万人餓死に及をも不知也、天道より是を見給はゞ、天罰当座に当るべき事成れども、天の徳広きによつて、大悪人は一代にて亡び、小悪人は子孫に亡ぶ、盗人の類斗りを、悪人といふに非ず、万民を苦る者を大悪人と云也、孟子曰、暴其民甚則身弑国亡、不甚則身危国削、名之曰幽厲とあり、天地の間に人程の宝はなし、又金銀は水火に入てもおぼれず、人に継ての宝也、然れ共道に背きたる金銀を貯へ好む時は、人を損るによつて、君子は財を不聚、然るに近代は、讎?敵とつかひなし、百姓は妻子を離れて、餓に望むごとくにせたげ、金銀をば土くれの如くして、茶入反古の切などを宝とす、国の政の為には障りと成もの也、天道の理あらば、茶湯を教へ、師匠をする者子孫必亡ぶべし、天下の主人は、日本の国土山川を能作事して、数寄屋とさだめ、其中に万民を客と請じ、其人の心に合様、亭主振をいたしたらば、天下第一の数寄物たるべし、又堯の家居をいはゞ、地形の高さ三尺、垂木を削らず、萱を以て屋根をふきて、金銀を飾らず、御衣も破れざる内は替へずして、只天下の万民を撫育する心の外は、別の念慮なし、天地の間に生る金銀米銭は、天下の万民を養ん為に、天道より与へ給ふを、万人をかつえにのぞませて、君の蔵に納め置、一人の栄花とするは、天地のものを盗みたるなるべし、天其咎をゆるさんや、天下をたもち、国を保つ人の早く亡るは、此罪を蒙るといふ事を人不知候也、天道に背て亡るをしらずして、我身の

書き下し

狂言綺語に月日を移し、我が好む事に心を移し、また茶の湯という事を向上に思い、歌連歌をこびたる事に思い、人の歎きをも知らず、万人餓死に及ぶをも知らざるなり。天道よりこれを見給わば、天罰当座に当たるべき事なれども、天の徳広きによって、大悪人は一代にて亡び、小悪人は子孫に亡ぶ。盗人の類ばかりを、悪人というに非ず。万民を苦しむる者を大悪人というなり。孟子に曰く、「その民を暴にすること甚だしければ則ち身弑せられ国亡び、甚だしからざれば則ち身危うく国削らる、これを名づけて幽厲という」とあり。天地の間に人ほどの宝はなし。また金銀は水火に入りても溺れず、人に継ぎての宝なり。然れども道に背きたる金銀を貯え好む時は、人を損なうによって、君子は財を聚めず。然るに近代は、讐(?)敵と使いなし、百姓は妻子を離れて、餓に望むごとくにせたげ、金銀をば土くれの如くして、茶入れ・反古の切れなどを宝とす。国の政のためには障りとなるものなり。天道の理あらば、茶湯を教え、師匠をする者、子孫必ず亡ぶべし。天下の主人は、日本の国土山川をよく作事して、数寄屋と定め、その中に万民を客と請じ、その人の心に合うよう、亭主振りをいたしたらば、天下第一の数寄物たるべし。また堯の家居をいわば、地形の高さ三尺、垂木を削らず、萱をもって屋根をふきて、金銀を飾らず、御衣も破れざる内は替えずして、ただ天下の万民を撫育する心の外は、別の念慮なし。天地の間に生ずる金銀米銭は、天下の万民を養わんがために、天道より与え給うを、万人をかつえに臨ませて、君の蔵に納め置き、一人の栄花とするは、天地のものを盗みたるなるべし。天その咎を許さんや。天下を保ち、国を保つ人の早く亡ぶるは、この罪を蒙るという事を人知らず候なり。天道に背きて亡ぶるを知らずして、我が身の

現代語訳

……浮世のたわむれ言や飾り言葉で月日を過ごし、自分の好きなことに心を移し、茶の湯を最上のことと思い、和歌や連歌をなまめかしいものとして、人の嘆きも知らず、万人が餓死に及ぶのも知らずにいます。天道がこれを見れば、天罰がその場で当たってもよいのですが、天の徳は広いので、大悪人は一代で滅び、小悪人は子孫が滅びます。盗人の類だけを悪人というのではなく、万民を苦しめる者を大悪人というのです。『孟子』に「民を甚だしく虐げれば、身は殺され国は亡び、甚だしくなくても身は危うく国は削られる。これを幽王・厲王と名づける」とあります。天地の間に人ほどの宝はなく、金銀は水火に入っても溺れず、人に次ぐ宝です。しかし道に背いて金銀を貯め好めば人を損なうので、君子は財を集めません。ところが近ごろは、(讐か)敵のように民を使い、百姓は妻子と離れ、飢えに臨むほどに苦しめ、金銀を土くれのように扱って、茶入れや書き損じの切れ端などを宝とします。これは国の政の妨げです。天道の理があるなら、茶の湯を教え、師匠をする者は子孫が必ず滅びるでしょう。天下の主は、日本の国土の山川をよく造り込んで数寄屋と定め、その中に万民を客として迎え、その人の心に合うよう亭主を務めたなら、天下第一の数寄者となるでしょう。また堯の住まいは、地面から高さ三尺、垂木を削らず、萱で屋根をふき、金銀を飾らず、衣も破れないうちは替えず、ただ天下の万民を育む心のほかに別の思いはありませんでした。天地の間に生じる金銀や米銭は、天下の万民を養うために天道が与えたものであるのに、万人を飢えさせて君の蔵に納め、一人の栄華とするのは、天地のものを盗むことになります。天がその咎を許すでしょうか。天下や国を保つ人が早く亡びるのは、この罪を受けるからだと人は知らないのです。天道に背いて亡びるのを知らず、わが身の……

解説

民を苦しめて蓄財し、遊びや茶の湯に溺れる君主への批判です。『孟子』を引き、民を虐げる者は身と国を失うとし、金銀は万民を養うための天の与えものだと述べます。茶の湯への厳しい言い方は、この書の立場による強い批判で、当時の流行文化への警戒でもあります。一方、天下の主は国土そのものを数寄屋とし、万民を客として迎えるのが一番の数寄者だという比喩は印象的です。経営に置き換えると、富や趣味を自分のために使うより、関わる人々への奉仕に向ける姿が信頼を生む、という教えになります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

民金銀茶の湯孟子数寄屋堯

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る