古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

本佐録 / 『本佐録』百姓仕置の事・民の悦びを君の楽しみとする

運の盡たる事のみおもふこそ、おろかなる事也、天下の萬民の悅ぶ心を、君の樂としてこそ、誠の樂みにて候へ、萬民を苦め、一人樂みに子孫果し候事、智惠の淺き樂なり、日本の延喜帝は、民をあわれみ、寒夜に御衣を脫て、寒苦を民と同し給ふ、此心を以、民を養ふに依て、名は萬代に殘り、子孫榮へたり、後白河の法皇、智惠なくして、天理を不知に依て、天下を失ひたり、是皆天理を知て、天下を治る時は榮へたり、天理を不知して、民を苦むるものは、かならず亡るがしるしなり、

新字:運の尽たる事のみおもふこそ、おろかなる事也、天下の万民の悦ぶ心を、君の楽としてこそ、誠の楽みにて候へ、万民を苦め、一人楽みに子孫果し候事、智恵の浅き楽なり、日本の延喜帝は、民をあわれみ、寒夜に御衣を脱て、寒苦を民と同し給ふ、此心を以、民を養ふに依て、名は万代に残り、子孫栄へたり、後白河の法皇、智恵なくして、天理を不知に依て、天下を失ひたり、是皆天理を知て、天下を治る時は栄へたり、天理を不知して、民を苦むるものは、かならず亡るがしるしなり、

書き下し

運の尽きたる事のみ思うこそ、愚かなる事なり。天下の万民の悦ぶ心を、君の楽しみとしてこそ、誠の楽しみにて候え。万民を苦しめ、一人楽しみに子孫果て候事、智恵の浅き楽しみなり。日本の延喜帝は、民をあわれみ、寒夜に御衣を脱ぎて、寒苦を民と同じく給う。この心をもって、民を養うにより、名は万代に残り、子孫栄えたり。後白河の法皇、智恵なくして、天理を知らざるにより、天下を失いたり。これ皆天理を知りて、天下を治むる時は栄えたり。天理を知らずして、民を苦しむるものは、必ず亡ぶるがしるしなり。

現代語訳

……自分の運が尽きたことばかりを思うのは、愚かなことです。天下の万民が悦ぶ心を君の楽しみとしてこそ、誠の楽しみです。万民を苦しめて一人で楽しみ、子孫が滅びるのは、智恵の浅い楽しみです。日本の延喜の帝(醍醐天皇)は、民をあわれみ、寒い夜に衣を脱いで、民と寒さの苦しみを同じくされたと伝えます。この心で民を養ったので、名は万代に残り、子孫も栄えました。後白河法皇は智恵がなく、天理を知らなかったために天下を失いました。これらはみな、天理を知って天下を治めたときは栄え、天理を知らずに民を苦しめる者は必ず亡びるという証拠です。

解説

この短い章句は、百姓仕置の章を締めくくります。万民が悦ぶことを君の楽しみとするのが誠の楽しみだと言い、一人の楽しみに耽って子孫を滅ぼすのは浅い智恵だと断じます。延喜帝(醍醐天皇)が寒い夜に衣を脱いで民の寒さを思ったという話は、後世に伝わる逸話で、当時の理想の君主像を示します。後白河法皇への評は著者の見方です。経営に置き換えると、従業員や顧客が悦ぶことを自分の喜びとする姿勢が、組織の長続きの基になる、という教えです。人を思う心が実際の行動に表れてこそ信頼が生まれます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

万民楽しみ延喜帝慈悲後白河天理

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る