古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

本佐録 / 『本佐録』(附)後見に附る人の事・智恵に応じて使う 後見を試す

ごとく、其智惠々々にあてがいつかへば、事叶ふもの也、又侍をば情を深くして、君の大事に及ぶ時、二心有間敷樣に親むべし、我身の榮花を忘れて、大息をついて、主人の事を大事に思ふもの、千人に一人は有者也、如此の人あらば、おもて內所に橫目を付、心根を能ためし、直に其人を呼出し、いかにも心をくつろげさせて、物事に談合をして、智惠の輕重を察して、扠國郡を與へて、仕置を申渡すべし、一賢人を親み、佞人を退くべし、二忠節の心ある者を賞し、罪有る者を罰すべし、三公事の理非を明にすべし、四百姓を撫育すべし、五天を恐れて我身を端すべし、此五ヶ條、唐の國の治樣なり、又日本近代の侍は、義理を不知に依て、つかい樣大事なり、寵愛する時は奢り、奢る時は主を殺す、又情なくして恨み深けれども、其家をさられざるものは、折を得て謀叛す、是主人一人の心にあり、心を正しく、國の風俗を直ほにすべしと、如斯申渡て、其國の風俗を五年も七年もためして、行ひよくば後見を賴むべし、又能人も大名に成て、大略心替るもの多し、國の政をも忘れ、百姓をせたげ、侍を不愛、金銀財寶を貯へ、猿樂遊び者の類を友として、極樂に心を移し、國の政を忘るゝ者なり、斯の如く成に依て、聖人も人の善惡を見る事、一往二往にて成かぬるとなり、故に心をつけ、ためし見る事肝要なり、

新字:ごとく、其智恵々々にあてがいつかへば、事叶ふもの也、又侍をば情を深くして、君の大事に及ぶ時、二心有間敷様に親むべし、我身の栄花を忘れて、大息をついて、主人の事を大事に思ふもの、千人に一人は有者也、如此の人あらば、おもて内所に横目を付、心根を能ためし、直に其人を呼出し、いかにも心をくつろげさせて、物事に談合をして、智恵の軽重を察して、扠国郡を与へて、仕置を申渡すべし、一賢人を親み、佞人を退くべし、二忠節の心ある者を賞し、罪有る者を罰すべし、三公事の理非を明にすべし、四百姓を撫育すべし、五天を恐れて我身を端すべし、此五ヶ条、唐の国の治様なり、又日本近代の侍は、義理を不知に依て、つかい様大事なり、寵愛する時は奢り、奢る時は主を殺す、又情なくして恨み深けれども、其家をさられざるものは、折を得て謀叛す、是主人一人の心にあり、心を正しく、国の風俗を直ほにすべしと、如斯申渡て、其国の風俗を五年も七年もためして、行ひよくば後見を頼むべし、又能人も大名に成て、大略心替るもの多し、国の政をも忘れ、百姓をせたげ、侍を不愛、金銀財宝を貯へ、猿楽遊び者の類を友として、極楽に心を移し、国の政を忘るゝ者なり、斯の如く成に依て、聖人も人の善悪を見る事、一往二往にて成かぬるとなり、故に心をつけ、ためし見る事肝要なり、

書き下し

ごとく、その智恵智恵にあてがい使えば、事叶うものなり。また侍をば情を深くして、君の大事に及ぶ時、二心あるまじきよう親しむべし。我が身の栄花を忘れて、大息をついて、主人の事を大事に思うもの、千人に一人はあるものなり。かくの如き人あらば、表内所に横目を付け、心根をよく試し、直にその人を呼び出し、いかにも心をくつろげさせて、物事に談合をして、智恵の軽重を察して、さて国郡を与えて、仕置を申し渡すべし。一、賢人を親しみ、佞人を退くべし。二、忠節の心ある者を賞し、罪ある者を罰すべし。三、公事の理非を明らかにすべし。四、百姓を撫育すべし。五、天を恐れて我が身を端すべし。この五か条、唐の国の治めようなり。また日本近代の侍は、義理を知らざるにより、使いよう大事なり。寵愛する時は驕り、驕る時は主を殺す。また情なくして恨み深けれども、その家を去られざるものは、折を得て謀叛す。これ主人一人の心にあり。心を正しく、国の風俗を直ほにすべしと、かくの如く申し渡して、その国の風俗を五年も七年も試して、行いよくば後見を頼むべし。また良き人も大名になりて、大略心替わるもの多し。国の政をも忘れ、百姓をせたげ、侍を愛さず、金銀財宝を貯え、猿楽遊び者の類を友として、極楽に心を移し、国の政を忘るる者なり。かくの如くなるにより、聖人も人の善悪を見る事、一往二往にて成りかぬるとなり。故に心を付け、試し見る事肝要なり。

現代語訳

……大工が木を使うように、それぞれの智恵に応じてあてがって使えば、事は成るものです。また侍には情を深くし、主君の大事のときに二心を持たないよう親しむべきです。自分の栄華を忘れ、大きく息をついて主人のことを大事に思う者は、千人に一人はいるものです。そのような人がいたら、表向きにも内々にも監察役を付けて心根をよく試し、直接その人を呼び出して、くつろがせて物事を相談し、智恵の軽重を見て、国郡を与えて政を申し渡します。一、賢人に親しみ、佞人を退けること。二、忠節の心のある者を賞し、罪のある者を罰すること。三、訴訟の是非を明らかにすること。四、百姓を育むこと。五、天を恐れて自分の身を正すこと。この五か条は中国の治め方です。また、日本の近ごろの侍は義理を知らないので、使い方が大事です。寵愛すれば驕り、驕れば主を殺します。また情がなく恨みが深くても、その家を去らない者は、機会を得て謀叛します。これは主人一人の心にかかっています。心を正しくし、国の風俗を素直に保つようにと申し渡して、その国の風俗を五年も七年も試し、行いがよければ後見を頼むのです。また、よい人も大名になると、大方心が変わるものです。国の政を忘れ、百姓を苦しめ、侍を愛さず、金銀財宝を貯え、猿楽や遊び人を友として極楽に心を移し、政を忘れる者になります。このため、聖人も人の善悪を見るには、一度二度では見極めがたいといいます。心を付けて試し見ることが肝要です。

解説

適材適所と、信頼できる人を長い目で試す姿勢を説く章句です。人はそれぞれの智恵に応じて使えば成果が上がり、千人に一人はいる、自分の栄華を忘れて主を思う人は、慎重に試した上で任せるとします。立場が上がれば心が変わる人が多いので、五年七年と様子を見よという点は、昇進後の人の変化を想定した現実的な助言です。寵愛すれば驕り、情がなければ恨むという使い方の難しさは、部下への接し方の距離感を考えさせます。当時の主従関係を前提とした記述ですが、任せる前の見極めの大切さは今も通じます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

適材適所使い方情試す後見昇進

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る