古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

本佐録 / 『本佐録』身を正しふする事・天下を持つ人の身の正し方 堯の「中」

一天下を持人は、身を端し心を誠にして、天下泰平に萬人安穩に政を行ふときは、天道に叶ふ、若利欲にふけり、身の榮花を極め、萬人恨みを含まば、天道に天下を被取返、子孫長く亡べし、堯の舜に天下を讓り給ふ時の語曰、咨爾舜、天之曆數在爾躬、允執其中、四海困窮、天祿永終とあり、天地闢てより以來、堯舜に增たる聖人はなし、又天下を讓る程の大事はなし、代々の聖人、此語を以天下を讓り候也、此語の心は、天道より天子に、天下を與へ給ふの心は、天理を行ひ、天下の萬民を安樂に治べし、天下の萬民困窮し、苦しみつかれば、與へ給ふ所の天下盡亡べしとなり、此語能行ひ得たる人を、聖人と云なり、執其中と云ふは、語味深ふして、筆に述難し、日本に皆義理惡敷附たるなり、四百餘州の治も此中の一字なり、堯舜の心も此中の一字なり、中の一字則天理

新字:一天下を持人は、身を端し心を誠にして、天下泰平に万人安穏に政を行ふときは、天道に叶ふ、若利欲にふけり、身の栄花を極め、万人恨みを含まば、天道に天下を被取返、子孫長く亡べし、堯の舜に天下を譲り給ふ時の語曰、咨爾舜、天之暦数在爾躬、允執其中、四海困窮、天禄永終とあり、天地闢てより以来、堯舜に增たる聖人はなし、又天下を譲る程の大事はなし、代々の聖人、此語を以天下を譲り候也、此語の心は、天道より天子に、天下を与へ給ふの心は、天理を行ひ、天下の万民を安楽に治べし、天下の万民困窮し、苦しみつかれば、与へ給ふ所の天下尽亡べしとなり、此語能行ひ得たる人を、聖人と云なり、執其中と云ふは、語味深ふして、筆に述難し、日本に皆義理悪敷附たるなり、四百余州の治も此中の一字なり、堯舜の心も此中の一字なり、中の一字則天理

書き下し

一、天下を持つ人は、身を端し心を誠にして、天下泰平に万人安穏に政を行うときは、天道に叶う。もし利欲にふけり、身の栄花を極め、万人恨みを含まば、天道に天下を取り返され、子孫長く亡ぶべし。堯の舜に天下を譲り給う時の語に曰く、「咨爾舜、天之暦数在爾躬、允執其中、四海困窮、天禄永終」とあり。天地開けてより以来、堯舜に増したる聖人はなし。また天下を譲るほどの大事はなし。代々の聖人、この語をもって天下を譲り候なり。この語の心は、天道より天子に天下を与え給うの心は、天理を行い、天下の万民を安楽に治むべし、天下の万民困窮し、苦しみ疲るれば、与え給う所の天下ことごとく亡ぶべしとなり。この語よく行い得たる人を、聖人というなり。「執其中」というは、語味深うして、筆に述べ難し。日本に皆義理悪しく付けたるなり。四百余州の治めもこの中の一字なり。堯舜の心もこの中の一字なり。中の一字すなわち天理 なり。

現代語訳

一、天下を持つ人が、身を正し、心を誠にして、天下が太平で万人が安らかに暮らせるよう政治を行うとき、天道にかないます。もし利欲にふけって自分の栄華を極め、万人が恨みを抱くようになれば、天道に天下を取り返され、子孫は長く滅びるでしょう。堯が舜に天下を譲られたときの言葉に、「ああ、そなた舜よ、天の定めた順番はそなたの身にある。まことにその中を守りなさい。もし四海が困窮すれば、天から与えられた禄は永久に終わるであろう」とあります。天地が開けてから堯舜にまさる聖人はなく、天下を譲るほどの大事もありません。代々の聖人は、この言葉で天下を譲ってきました。この言葉の心は、天道が天子に天下を与えるのは、天理を行って万民を安楽に治めさせるためであり、万民が困窮して苦しめば、与えられた天下はすべて滅びる、ということです。この言葉をよく行った人を聖人といいます。「執其中(その中を執る)」の意味は深く、筆では述べにくいものです。日本ではこれを皆、義理の面から悪く付けてしまいました。中国全土の治めもこの「中」の一字であり、堯舜の心もこの「中」の一字です。中の一字は、すなわち天理なのです。

解説

天子の身の正し方を、『論語』堯曰篇にある堯から舜への譲位の言葉で説く章句です。ここで「中」は、偏らず民の暮らしを安らかに保つ天理として語られます。江戸初期の儒教的な政治観を踏まえた議論で、天下を持つ者は民の困窮に責任を負う、という考え方が核にあります。いまの経営者や管理職に置き換えると、自分の利益に偏らず、預かる人々の暮らしを守ることが信頼の基になる、という教訓として読めます。偏りなく中を保つことの深さは、筆では述べにくいと著者自身が断っている点も印象的です。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

堯舜中庸天理身を正す利欲万民

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る