本朝三字経 / 『本朝三字経』尊氏と、乱れて分かれる六十州
尊氏興以怍?力及其亂骨肉食六十州終分裂相抗衡戰不輟
新字:尊氏興以怍?力及其乱骨肉食六十州終分裂相抗衡戦不輟
書き下し
尊氏興り、以て詐力を用ゆ。 その乱に及び、骨肉相食み、六十州、終に分裂し、相抗衡し、戦い輟まず。
現代語訳
尊氏が興り、いつわりと力を用いました。その乱に及んで、身内同士が食い合い、六十あまりの国は、ついに分裂し、互いに張り合って、戦いは止みませんでした。
解説
尊氏の登場と、それに続く乱の時代を短く描く場面です。力と策略で台頭した尊氏のあと、身内同士が争い、国が分裂し、戦いが止まなかったと述べます。原文の一字は読みに自信がなく、訳は文脈から推したものです。骨肉の争いという言葉が示すとおり、争いは外敵よりも内側から広がりやすいという見方があります。現代でも、組織の分裂は内輪の対立から始まることが多く、対話と信頼の維持が、最大の防ぎ方になります。

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
尊氏乱骨肉分裂抗衡
関連する章句
-
論語・泰伯篇子曰く、勇を好みて貧を疾むは、乱なり。人にして不仁なる、之を疾むこと已甚だしきは、乱なり。
-
老子 第18章大道廃れて、仁義有り。智慧出でて、大偽有り。六親和せずして、孝慈有り。国家昏乱して、忠臣有り。
-
論語・陽貨篇子曰く、唯だ上知と下愚とは移らざるなり。
-
『呻吟語』外篇・治道・無厭の欲、不平の氣無厭の欲は、亂の自ら生ずる所なり。不平の氣は、亂の由りて成る所なり。皆な國を有つ者の懼るる所なり。
-
春秋繁露・『春秋繁露』天道施第八十二・利を煽って静けさは望めない其の本を動かす者は、其の末を静むることを知らず、其の始めを受くる者は、其の終わりを辞する能わず。利は盗の本なり、妄は乱の始めなり。夫れ乱の始めを受け、盗の本を動かして、民の静かならんことを欲するは、得べからざるなり。
-
『甲陽軍鑑』品第十一三略ニ曰、軍讖ニ曰、强宗聚姦、無位而尊、威無不震、葛藟相連、種徳立恩、奪在位権、侵侮下民、国内譁諠、臣蔽不言、是謂乱根、と、有時は我なき跡にて此書をき両人よく〳〵可令〓分別ものなり天正三年乙亥六月吉日高坂弾正記之長坂長閑老跡部大炊助殿参高坂弾正記之跡部大炊助殿参