古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

本朝三字経 / 『本朝三字経』尊氏と、乱れて分かれる六十州

尊氏興以怍?力及其亂骨肉食六十州終分裂相抗衡戰不輟

新字:尊氏興以怍?力及其乱骨肉食六十州終分裂相抗衡戦不輟

書き下し

尊氏興り、以て詐力を用ゆ。 その乱に及び、骨肉相食み、六十州、終に分裂し、相抗衡し、戦い輟まず。

現代語訳

尊氏が興り、いつわりと力を用いました。その乱に及んで、身内同士が食い合い、六十あまりの国は、ついに分裂し、互いに張り合って、戦いは止みませんでした。

解説

尊氏の登場と、それに続く乱の時代を短く描く場面です。力と策略で台頭した尊氏のあと、身内同士が争い、国が分裂し、戦いが止まなかったと述べます。原文の一字は読みに自信がなく、訳は文脈から推したものです。骨肉の争いという言葉が示すとおり、争いは外敵よりも内側から広がりやすいという見方があります。現代でも、組織の分裂は内輪の対立から始まることが多く、対話と信頼の維持が、最大の防ぎ方になります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

尊氏乱骨肉分裂抗衡

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る