論語 / 泰伯篇
子曰:「好勇疾貧,亂也。人而不仁,疾之已甚,亂也。」
新字:子曰:「好勇疾貧,乱也。人而不仁,疾之已甚,乱也。」
書き下し
子曰く、勇を好みて貧を疾むは、乱なり。人にして不仁なる、之を疾むこと已甚だしきは、乱なり。
現代語訳
先生がおっしゃった。「勇ましさを好んで貧しさを嫌えば、乱を起こす。人でありながら仁でない者を、あまりにひどく憎めば、(その人を追いつめて)乱を起こす。」
解説
乱れの原因を二つ挙げているが、二つ目が意外である。悪を憎むことが乱れを生む、と言っている。仁の無い者を憎むのは正しい感情のはずだ。それでも度を越せば、憎まれた側は追い詰められ、開き直る。逃げ場を失った人間は、失うものが無くなるので、より過激に動く。だから憎悪の強度そのものが、乱の原因になる。組織の中でも同じことが起きる。問題のある人物を追い詰めすぎると、その人は反省ではなく反撃に向かう。処分にも、行き過ぎれば逆効果になる範囲がある。一つ目の指摘も鋭い。血気にはやる者が貧しさに耐えられなくなったとき、暴発する。つまり乱れは、悪意からではなく、追い詰められた状態から生まれる。誰を追い詰めているかを見るのが、秩序を保つ側の仕事になる。
この章句が説くこと
乱憎悪追い詰め秩序寛容
関連する章句
-
老子 第18章大道廃れて、仁義有り。智慧出でて、大偽有り。六親和せずして、孝慈有り。国家昏乱して、忠臣有り。
-
本朝三字経・『本朝三字経』尊氏と、乱れて分かれる六十州尊氏興り、以て詐力を用ゆ。 その乱に及び、骨肉相食み、六十州、終に分裂し、相抗衡し、戦い輟まず。
-
『呻吟語』外篇・治道・無厭の欲、不平の氣無厭の欲は、亂の自ら生ずる所なり。不平の氣は、亂の由りて成る所なり。皆な國を有つ者の懼るる所なり。
-
論語・陽貨篇子曰く、唯だ上知と下愚とは移らざるなり。
-
春秋繁露・『春秋繁露』天道施第八十二・利を煽って静けさは望めない其の本を動かす者は、其の末を静むることを知らず、其の始めを受くる者は、其の終わりを辞する能わず。利は盗の本なり、妄は乱の始めなり。夫れ乱の始めを受け、盗の本を動かして、民の静かならんことを欲するは、得べからざるなり。
-
『甲陽軍鑑』品第十一三略ニ曰、軍讖ニ曰、强宗聚姦、無位而尊、威無不震、葛藟相連、種徳立恩、奪在位権、侵侮下民、国内譁諠、臣蔽不言、是謂乱根、と、有時は我なき跡にて此書をき両人よく〳〵可令〓分別ものなり天正三年乙亥六月吉日高坂弾正記之長坂長閑老跡部大炊助殿参高坂弾正記之跡部大炊助殿参