法華経 ／ 觀世音菩薩普門品第二十五（1）

爾時無盡意菩薩。即從座起。偏袒右肩合掌向佛而作是言。世尊。觀世音菩薩。以何因緣。名觀世音。 佛告無盡意菩薩。善男子。若有無量百千萬億眾生。受諸苦惱。聞是觀世音菩薩。一心稱名。觀世音菩薩。即時觀其音聲。皆得解脫。若有持是觀世音菩薩名者。設入大火。火不能燒。由是菩薩威神力故。若為大水所漂。稱其名號。即得淺處。若有百千萬億眾生。為求金、銀、琉璃、硨磲、瑪瑙、珊瑚、琥珀、真珠等寶。入於大海。假使黑風吹其船舫。飄墮羅剎鬼國。其中若有乃至一人。稱觀世音菩薩名者。是諸人等。皆得解脫羅剎之難。以是因緣。名觀世音。若復有人。臨當被害。稱觀世音菩薩名者。彼所執刀杖。尋段段壞。而得解脫。若三千大千國土。滿中夜叉羅剎。欲來惱人。聞其稱觀世音菩薩名者。是諸惡鬼。尚不能以惡眼視之。況復加害。設復有人。若有罪。若無罪。杻械枷鎖。檢繫其身。稱觀世音菩薩名者。皆悉斷壞。即得解脫。若三千大千國土。滿中怨賊。有一商主。將諸商人。齎持重寶。經過險路。其中一人作是唱言。諸善男子。勿得恐怖。汝等應當一心稱觀世音菩薩名號。是菩薩能以無畏。施於眾生。汝等若稱名者。於此怨賊當得解脫。眾商人聞。俱發聲言。南無觀世音菩薩。稱其名故。即得解脫。

新字：爾時無尽意菩薩。即従座起。偏袒右肩合掌向仏而作是言。世尊。観世音菩薩。以何因縁。名観世音。 仏告無尽意菩薩。善男子。若有無量百千万億衆生。受諸苦悩。聞是観世音菩薩。一心称名。観世音菩薩。即時観其音声。皆得解脱。若有持是観世音菩薩名者。設入大火。火不能焼。由是菩薩威神力故。若為大水所漂。称其名号。即得浅処。若有百千万億衆生。為求金、銀、琉璃、硨磲、瑪瑙、珊瑚、琥珀、真珠等宝。入於大海。仮使黒風吹其船舫。飄堕羅刹鬼国。其中若有乃至一人。称観世音菩薩名者。是諸人等。皆得解脱羅刹之難。以是因縁。名観世音。若復有人。臨当被害。称観世音菩薩名者。彼所執刀杖。尋段段壊。而得解脱。若三千大千国土。満中夜叉羅刹。欲来悩人。聞其称観世音菩薩名者。是諸悪鬼。尚不能以悪眼視之。況復加害。設復有人。若有罪。若無罪。杻械枷鎖。検繋其身。称観世音菩薩名者。皆悉断壊。即得解脱。若三千大千国土。満中怨賊。有一商主。将諸商人。齎持重宝。経過険路。其中一人作是唱言。諸善男子。勿得恐怖。汝等応当一心称観世音菩薩名号。是菩薩能以無畏。施於衆生。汝等若称名者。於此怨賊当得解脱。衆商人聞。倶発声言。南無観世音菩薩。称其名故。即得解脱。

書き下し

その時、無尽意菩薩、即ち座より起ち、偏えに右肩を袒にし、合掌して仏に向かい、この言を作さく、「世尊よ、観世音菩薩は、何の因縁を以て、観世音と名づくるや。」 仏、無尽意菩薩に告げたまわく、「善男子よ、もし無量百千万億の衆生有りて、諸の苦悩を受けんに、この観世音菩薩を聞きて、一心に名を称せば、観世音菩薩は、即時にその音声を観じて、皆解脱を得しめん。もしこの観世音菩薩の名を持つ者有らば、設い大火に入るとも、火も焼くこと能わず。この菩薩の威神力に由るが故なり。もし大水に漂わされんに、その名号を称せば、即ち浅き処を得ん。もし百千万億の衆生有りて、金・銀・瑠璃・硨磲・瑪瑙・珊瑚・琥珀・真珠等の宝を求めんが為に、大海に入らんに、仮使い黒風、その船舫を吹きて、羅刹鬼の国に飄堕せんに、その中にもし乃至一人にても、観世音菩薩の名を称せば、この諸人等、皆羅刹の難を解脱することを得ん。この因縁を以て、観世音と名づく。もしまた人有りて、当に害せられんとするに臨みて、観世音菩薩の名を称せば、かの執る所の刀杖、尋いで段段に壊れて、解脱を得ん。もし三千大千国土に、中に満てる夜叉・羅刹の、来たりて人を悩まさんと欲するも、その観世音菩薩の名を称するを聞かば、この諸の悪鬼、尚お悪眼を以てこれを視ること能わず、況んや復害を加えんや。設い復人有りて、もしは罪有り、もしは罪無く、杻械・枷鎖もて其の身を検繋せんに、観世音菩薩の名を称せば、皆悉く断壊して、即ち解脱を得ん。もし三千大千国土に、中に満てる怨賊あらんに、一りの商主有り、諸の商人を将いて、重宝を齎持し、険路を経過せんに、その中の一人、この唱言を作さく、諸の善男子よ、恐怖すること勿れ。汝等、応当に一心に観世音菩薩の名号を称すべし。この菩薩は能く無畏を以て、衆生に施したもう。汝等もし名を称せば、この怨賊より当に解脱を得べし、と。衆の商人聞きて、倶に声を発して言わく、南無観世音菩薩、と。其の名を称するが故に、即ち解脱を得たり。」