法華経 ／ 觀世音菩薩普門品第二十五（2）

無盡意。觀世音菩薩摩訶薩。威神之力。巍巍如是。若有眾生。多於婬欲。常念恭敬觀世音菩薩。便得離欲。若多瞋恚。常念恭敬觀世音菩薩。便得離瞋。若多愚癡。常念恭敬觀世音菩薩。便得離癡。 無盡意。觀世音菩薩。有如是等大威神力。多所饒益。是故眾生。常應心念。若有女人。設欲求男。禮拜供養觀世音菩薩。便生福德智慧之男。設欲求女。便生端正有相之女。宿植德本。眾人愛敬。 無盡意。觀世音菩薩有如是力。若有眾生恭敬禮拜觀世音菩薩。福不唐捐。是故眾生。皆應受持觀世音菩薩名號。 無盡意。若有人受持六十二億恒河沙菩薩名字。復盡形供養飲食衣服臥具醫藥。於汝意云何。是善男子善女人。功德多不。 無盡意言。甚多。世尊。 佛言。若復有人。受持觀世音菩薩名號。乃至一時禮拜供養。是二人福。正等無異。於百千萬億劫不可窮盡。無盡意。受持觀世音菩薩名號。得如是無量無邊福德之利。 無盡意菩薩白佛言。世尊。觀世音菩薩。云何遊此娑婆世界。云何而為眾生說法。方便之力。其事云何。

新字：無尽意。観世音菩薩摩訶薩。威神之力。巍巍如是。若有衆生。多於婬欲。常念恭敬観世音菩薩。便得離欲。若多瞋恚。常念恭敬観世音菩薩。便得離瞋。若多愚痴。常念恭敬観世音菩薩。便得離痴。 無尽意。観世音菩薩。有如是等大威神力。多所饒益。是故衆生。常応心念。若有女人。設欲求男。礼拝供養観世音菩薩。便生福徳智慧之男。設欲求女。便生端正有相之女。宿植徳本。衆人愛敬。 無尽意。観世音菩薩有如是力。若有衆生恭敬礼拝観世音菩薩。福不唐捐。是故衆生。皆応受持観世音菩薩名号。 無尽意。若有人受持六十二億恒河沙菩薩名字。復尽形供養飲食衣服臥具医薬。於汝意云何。是善男子善女人。功徳多不。 無尽意言。甚多。世尊。 仏言。若復有人。受持観世音菩薩名号。乃至一時礼拝供養。是二人福。正等無異。於百千万億劫不可窮尽。無尽意。受持観世音菩薩名号。得如是無量無辺福徳之利。 無尽意菩薩白仏言。世尊。観世音菩薩。云何遊此娑婆世界。云何而為衆生説法。方便之力。其事云何。

書き下し

無尽意よ、観世音菩薩摩訶薩の威神の力は、巍巍としてかくの如し。もし衆生有りて、婬欲多からんに、常に観世音菩薩を念じ恭敬せば、便ち欲を離るることを得ん。もし瞋恚多からんに、常に観世音菩薩を念じ恭敬せば、便ち瞋を離るることを得ん。もし愚癡多からんに、常に観世音菩薩を念じ恭敬せば、便ち癡を離るることを得ん。 無尽意よ、観世音菩薩は、かくの如き等の大威神力有りて、饒益する所多し。この故に衆生は、常に応に心に念ずべし。もし女人有りて、設い男を求めんと欲せば、観世音菩薩を礼拝し供養せよ。便ち福徳智慧の男を生まん。設い女を求めんと欲せば、便ち端正有相の女を生まん。宿に徳本を植えて、衆人に愛敬せらるべし。 無尽意よ、観世音菩薩には、かくの如き力有り。もし衆生有りて、観世音菩薩を恭敬し礼拝せば、福は唐しく捐てられず。この故に衆生は、皆応に観世音菩薩の名号を受持すべし。 無尽意よ、もし人有りて、六十二億恒河沙の菩薩の名字を受持し、復形を尽くすまで、飲食・衣服・臥具・医薬を供養せんに、汝が意においていかん。この善男子・善女人の功徳は多しや不や。 無尽意の言わく、「甚だ多し、世尊よ。」 仏の言わく、「もし復人有りて、観世音菩薩の名号を受持し、乃至一時にても礼拝し供養せば、この二人の福は、正に等しくして異なること無し。百千万億劫においても窮め尽くすべからず。無尽意よ、観世音菩薩の名号を受持せば、かくの如き無量無辺の福徳の利を得ん。」 無尽意菩薩、仏に白して言さく、「世尊よ、観世音菩薩は、云何が此の娑婆世界に遊びたもうや。云何が衆生のために法を説きたもうや。方便の力、その事云何。」