法華経 ／ 觀世音菩薩普門品第二十五（4）

無盡意。是觀世音菩薩。成就如是功德。以種種形。遊諸國土度脫眾生。是故汝等。應當一心供養觀世音菩薩。是觀世音菩薩摩訶薩。於怖畏急難之中能施無畏。是故此娑婆世界。皆號之為施無畏者。 無盡意菩薩白佛言。世尊。我今當供養觀世音菩薩。即解頸眾寶珠瓔珞。價值百千兩金。而以與之。作是言。仁者。受此法施。珍寶瓔珞。時觀世音菩薩。不肯受之。無盡意復白觀世音菩薩言。仁者。愍我等故。受此瓔珞。 爾時佛告觀世音菩薩。當愍此無盡意菩薩。及四眾、天、龍、夜叉、乾闥婆、阿修羅、迦樓羅、緊那羅、摩睺羅伽、人、非人等故。受是瓔珞。 即時觀世音菩薩愍諸四眾。及於天、龍、人、非人等。受其瓔珞。分作二分。一分奉釋迦牟尼佛。一分奉多寶佛塔。 無盡意。觀世音菩薩。有如是自在神力。遊於娑婆世界。 爾時無盡意菩薩。以偈問曰： 世尊妙相具，我今重問彼，佛子何因緣，名為觀世音？具足妙相尊，偈答無盡意：汝聽觀音行，善應諸方所， 弘誓深如海，歷劫不思議，侍多千億佛，發大清淨願。我為汝略說，聞名及見身，心念不空過，能滅諸有苦。 假使興害意，推落大火坑，念彼觀音力，火坑變成池。或漂流巨海，龍魚諸鬼難，念彼觀音力，波浪不能沒。

新字：無尽意。是観世音菩薩。成就如是功徳。以種種形。遊諸国土度脱衆生。是故汝等。応当一心供養観世音菩薩。是観世音菩薩摩訶薩。於怖畏急難之中能施無畏。是故此娑婆世界。皆号之為施無畏者。 無尽意菩薩白仏言。世尊。我今当供養観世音菩薩。即解頸衆宝珠瓔珞。価値百千両金。而以与之。作是言。仁者。受此法施。珍宝瓔珞。時観世音菩薩。不肯受之。無尽意復白観世音菩薩言。仁者。愍我等故。受此瓔珞。 爾時仏告観世音菩薩。当愍此無尽意菩薩。及四衆、天、竜、夜叉、乾闥婆、阿修羅、迦楼羅、緊那羅、摩睺羅伽、人、非人等故。受是瓔珞。 即時観世音菩薩愍諸四衆。及於天、竜、人、非人等。受其瓔珞。分作二分。一分奉釈迦牟尼仏。一分奉多宝仏塔。 無尽意。観世音菩薩。有如是自在神力。遊於娑婆世界。 爾時無尽意菩薩。以偈問曰： 世尊妙相具，我今重問彼，仏子何因縁，名為観世音？具足妙相尊，偈答無尽意：汝聴観音行，善応諸方所， 弘誓深如海，歴劫不思議，侍多千億仏，発大清浄願。我為汝略説，聞名及見身，心念不空過，能滅諸有苦。 仮使興害意，推落大火坑，念彼観音力，火坑変成池。或漂流巨海，竜魚諸鬼難，念彼観音力，波浪不能没。

書き下し

無尽意よ。是の観世音菩薩は、是の如き功徳を成就し、種種の形を以て諸の国土に遊び、衆生を度脱す。是の故に汝等、応当に一心に観世音菩薩を供養すべし。是の観世音菩薩摩訶薩は、怖畏急難の中に於いて能く無畏を施す。是の故に此の娑婆世界には、皆之を号して施無畏者と為す。 無尽意菩薩、仏に白して言さく。世尊、我今当に観世音菩薩を供養すべし、と。即ち頸の衆宝珠の瓔珞の、価値百千両金なるを解きて、而も以て之に与う。是の言を作さく。仁者よ、此の法施の珍宝の瓔珞を受けたまえ、と。時に観世音菩薩、肯えて之を受けず。無尽意、復観世音菩薩に白して言さく。仁者よ、我等を愍れむが故に、此の瓔珞を受けたまえ、と。 爾の時、仏、観世音菩薩に告げたまわく。当に此の無尽意菩薩、及び四衆、天、龍、夜叉、乾闥婆、阿修羅、迦楼羅、緊那羅、摩睺羅伽、人、非人等を愍れむが故に、是の瓔珞を受くべし、と。 即時に観世音菩薩、諸の四衆、及び天、龍、人、非人等を愍れみて、其の瓔珞を受け、分ちて二分と作し、一分は釈迦牟尼仏に奉り、一分は多宝仏の塔に奉る。 無尽意よ。観世音菩薩は、是の如き自在の神力有りて、娑婆世界に遊ぶ。 爾の時、無尽意菩薩、偈を以て問うて曰く、 世尊は妙相を具えたまえり、我今重ねて彼を問う、仏子何の因縁ありてか、名づけて観世音と為す。妙相を具足せる尊、偈をもって無尽意に答えたまわく、汝、観音の行の、善く諸の方所に応ずるを聴け。 弘誓の深きこと海の如く、歴劫にも不思議なり、多千億の仏に侍えて、大清浄の願を発せり。我、汝が為に略して説かん、名を聞き及び身を見、心に念じて空しく過ごさざれば、能く諸有の苦を滅す。 仮使い害意を興し、大火坑に推し落とさんに、彼の観音の力を念ずれば、火坑変じて池と成らん。或いは巨海に漂流して、龍魚諸鬼の難あらんに、彼の観音の力を念ずれば、波浪も没すること能わず。