古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

法華経 / 藥王菩薩本事品第二十三(6)

「宿王華,譬如一切川流江河,諸水之中,海為第一,此法華經、亦復如是,於諸如來所說經中,最為深大。又如土山、黑山、小鐵圍山、大鐵圍山、及十寶山,眾山之中,須彌山為第一,此法華經、亦復如是,於諸經中、最為其上。又如眾星之中,月天子最為第一,此法華經亦復如是,於千萬億種諸經法中、最為照明。又如日天子能除諸闇,此經亦復如是,能破一切不善之闇。又如諸小王中,轉輪聖王最為第一,此經亦復如是,於眾經中、最為其尊。又如帝釋、於三十三天中王,此經亦復如是,諸經中王。又如大梵天王、一切眾生之父,此經亦復如是,一切賢聖、學、無學、及發菩薩心者之父。又如一切凡夫人中,須陀洹、斯陀含、阿那含、阿羅漢、辟支佛、為第一,此經亦復如是,一切如來所說、若菩薩所說、若聲聞所說、諸經法中,最為第一,有能受持是經典者,亦復如是,於一切眾生中、亦為第一。一切聲聞辟支佛中,菩薩為第一,此經亦復如是,於一切諸經法中、最為第一。如佛為諸法王,此經亦復如是,諸經中王。」

新字:「宿王華,譬如一切川流江河,諸水之中,海為第一,此法華経、亦復如是,於諸如来所説経中,最為深大。又如土山、黒山、小鉄囲山、大鉄囲山、及十宝山,衆山之中,須弥山為第一,此法華経、亦復如是,於諸経中、最為其上。又如衆星之中,月天子最為第一,此法華経亦復如是,於千万億種諸経法中、最為照明。又如日天子能除諸闇,此経亦復如是,能破一切不善之闇。又如諸小王中,転輪聖王最為第一,此経亦復如是,於衆経中、最為其尊。又如帝釈、於三十三天中王,此経亦復如是,諸経中王。又如大梵天王、一切衆生之父,此経亦復如是,一切賢聖、学、無学、及発菩薩心者之父。又如一切凡夫人中,須陀洹、斯陀含、阿那含、阿羅漢、辟支仏、為第一,此経亦復如是,一切如来所説、若菩薩所説、若声聞所説、諸経法中,最為第一,有能受持是経典者,亦復如是,於一切衆生中、亦為第一。一切声聞辟支仏中,菩薩為第一,此経亦復如是,於一切諸経法中、最為第一。如仏為諸法王,此経亦復如是,諸経中王。」

書き下し

「宿王華よ、譬えば一切の川流江河、諸水の中に、海を第一と為すが如く、この法華経も亦復かくの如し。諸の如来の所説の経の中において、最も深大なりと為す。又、土山・黒山・小鉄囲山・大鉄囲山、及び十宝山、衆山の中に、須弥山を第一と為すが如く、この法華経も亦復かくの如し。諸経の中において、最も其の上と為す。又、衆星の中に、月天子を最も第一と為すが如く、この法華経も亦復かくの如し。千万億種の諸の経法の中において、最も照明と為す。又、日天子の能く諸の闇を除くが如く、この経も亦復かくの如し。能く一切の不善の闇を破る。又、諸の小王の中に、転輪聖王を最も第一と為すが如く、この経も亦復かくの如し。衆経の中において、最も其の尊と為す。又、帝釈の、三十三天の中の王なるが如く、この経も亦復かくの如し。諸経の中の王なり。又、大梵天王の、一切衆生の父なるが如く、この経も亦復かくの如し。一切の賢聖、学・無学、及び菩薩心を発せる者の父なり。又、一切の凡夫人の中に、須陀洹・斯陀含・阿那含・阿羅漢・辟支仏を第一と為すが如く、この経も亦復かくの如し。一切如来の所説、もしは菩薩の所説、もしは声聞の所説の、諸の経法の中において、最も第一と為す。能くこの経典を受持する者有らば、亦復かくの如し。一切衆生の中において、亦第一と為す。一切の声聞・辟支仏の中に、菩薩を第一と為すが如く、この経も亦復かくの如し。一切の諸経法の中において、最も第一と為す。仏の諸法の王たるが如く、この経も亦復かくの如し。諸経の中の王なり。」

現代語訳

「宿王華よ、たとえば、あらゆる川や江や河や水の中で、海が第一であるように、この法華経も同じです。如来の説かれた経のなかで、最も深く大きいのです。また、土の山、黒い山、小鉄囲山、大鉄囲山、十の宝の山など、あらゆる山のなかで、須弥山が第一であるように、この法華経も同じです。諸経のなかで最も上にあります。また、多くの星のなかで、月の神が第一であるように、この法華経も同じです。千万億種の諸経のなかで、最も明るく照らします。また、太陽の神が闇を除くように、この経も同じです。あらゆる不善の闇を破ります。また、小さな王たちのなかで転輪聖王が第一であるように、この経も同じです。諸経のなかで最も尊いのです。また、帝釈天が三十三天の王であるように、この経も同じです。諸経の王です。また、大梵天王があらゆる衆生の父であるように、この経も同じです。すべての賢者や聖者、学ぶ人、学びを終えた人、悟りを求める心を起こした人の父です。また、あらゆる凡夫のなかで、須陀洹、斯陀含、阿那含、阿羅漢、辟支仏が第一であるように、この経も同じです。如来が説かれた経、菩薩が説いた経、声聞が説いた経のなかで、最も第一です。この経典を受持できる人もまた同じで、あらゆる衆生のなかで第一です。声聞や辟支仏のなかで菩薩が第一であるように、この経もあらゆる経のなかで最も第一です。仏がすべての法の王であるように、この経も同じく、諸経の王です。」

解説

法華経を海、須弥山、月、日、転輪聖王などにたとえ、あらゆる経典の最上位に位置づける譬喩を連ねた節です。薬王菩薩本事品では、前の本事に続き、受持の功徳を語る流れの中にあります。この比較は、この経を重んじる立場からの自己評価の表明で、他の経典との優劣は信仰や宗派の判断が分かれる部分です。そのため経文の主張として一歩引いて読むのが適切です。現代の仕事に引きつけるなら、最も大切なものをたとえで繰り返し示し、聞き手の記憶に残す伝え方の巧みさを学べます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

譬喩海須弥山転輪聖王諸経の王受持

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る