法華経 ／ 法師功德品第十九（4）

「復次、常精進，若善男子、善女人，受持是經，若讀，若誦，若解說，若書寫，成就八百鼻功德。以是清淨鼻根，聞於三千大千世界、上下內外種種諸香，須曼那華香、闍提華香、末利華香、瞻卜華香、波羅羅華香、赤蓮華香、青蓮華香、白蓮華香、華樹香、果樹香、栴檀香、沈水香、多摩羅跋香、多伽羅香，及千萬種和香，若末、若丸、若塗香，持是經者，於此間住，悉能分別。又復別知眾生之香、象香、馬香、牛羊等香，男香、女香、童子香、童女香，及草木叢林香，若近，若遠，所有諸香，悉皆得聞，分別不錯。持是經者，雖住於此，亦聞天上諸天之香，波利質多羅、拘鞞陀羅樹香，及曼陀羅華香、摩訶曼陀羅華香、曼殊沙華香、摩訶曼殊沙華香、栴檀、沈水、種種末香、諸雜華香、如是等天香、和合所出之香，無不聞知。又聞諸天身香，釋提桓因，在勝殿上，五欲娛樂嬉戲時香，若在妙法堂上，為忉利諸天說法時香，若於諸園遊戲時香，及餘天等、男女身香，皆悉遙聞。如是展轉，乃至梵世，上至有頂，諸天身香，亦皆聞之。並聞諸天所燒之香，及聲聞香、辟支佛香、菩薩香、諸佛身香，亦皆遙聞，知其所在。雖聞此香，然於鼻根不壞不錯，若欲分別為他人說，憶念不謬。」 爾時世尊欲重宣此義，而說偈言：

新字：「復次、常精進，若善男子、善女人，受持是経，若読，若誦，若解説，若書写，成就八百鼻功徳。以是清浄鼻根，聞於三千大千世界、上下内外種種諸香，須曼那華香、闍提華香、末利華香、瞻卜華香、波羅羅華香、赤蓮華香、青蓮華香、白蓮華香、華樹香、果樹香、栴檀香、沈水香、多摩羅跋香、多伽羅香，及千万種和香，若末、若丸、若塗香，持是経者，於此間住，悉能分別。又復別知衆生之香、象香、馬香、牛羊等香，男香、女香、童子香、童女香，及草木叢林香，若近，若遠，所有諸香，悉皆得聞，分別不錯。持是経者，雖住於此，亦聞天上諸天之香，波利質多羅、拘鞞陀羅樹香，及曼陀羅華香、摩訶曼陀羅華香、曼殊沙華香、摩訶曼殊沙華香、栴檀、沈水、種種末香、諸雑華香、如是等天香、和合所出之香，無不聞知。又聞諸天身香，釈提桓因，在勝殿上，五欲娯楽嬉戯時香，若在妙法堂上，為忉利諸天説法時香，若於諸園遊戯時香，及余天等、男女身香，皆悉遥聞。如是展転，乃至梵世，上至有頂，諸天身香，亦皆聞之。並聞諸天所焼之香，及声聞香、辟支仏香、菩薩香、諸仏身香，亦皆遥聞，知其所在。雖聞此香，然於鼻根不壊不錯，若欲分別為他人説，憶念不謬。」 爾時世尊欲重宣此義，而説偈言：

書き下し

「復た次に、常精進、若し善男子、善女人、是の経を受持し、若しは読み、若しは誦し、若しは解説し、若しは書写せば、八百の鼻の功徳を成就せん。是の清浄の鼻根を以て、三千大千世界の、上下内外の種種の諸香、須曼那華香、闍提華香、末利華香、瞻卜華香、波羅羅華香、赤蓮華香、青蓮華香、白蓮華香、華樹香、果樹香、栴檀香、沈水香、多摩羅跋香、多伽羅香、及び千万種の和香、若しは末、若しは丸、若しは塗香を聞き、経を持つ者は、此の間に住して、悉く能く分別せん。又た復た別に衆生の香、象の香、馬の香、牛羊等の香、男の香、女の香、童子の香、童女の香、及び草木叢林の香を知り、若しは近く、若しは遠く、所有る諸香、悉く皆な聞くことを得て、分別して錯わず。経を持つ者は、此に住すと雖も、亦た天上の諸天の香、波利質多羅、拘鞞陀羅樹の香、及び曼陀羅華香、摩訶曼陀羅華香、曼殊沙華香、摩訶曼殊沙華香、栴檀、沈水、種種の末香、諸の雑華の香、是くの如き等の天香の、和合して出ずる所の香を聞き、聞き知らざること無し。又た諸天の身の香、釈提桓因の、勝殿の上に在りて、五欲娯楽嬉戯せる時の香、若しは妙法堂の上に在りて、忉利の諸天の為に説法せる時の香、若しは諸園に於いて遊戯せる時の香、及び余の天等、男女の身の香を聞き、皆な悉く遥かに聞く。是くの如く展転して、乃至、梵世、上は有頂に至るまでの、諸天の身の香も、亦た皆な之を聞く。並びに諸天の焼く所の香、及び声聞の香、辟支仏の香、菩薩の香、諸仏の身の香を聞き、亦た皆な遥かに聞きて、其の所在を知る。此の香を聞くと雖も、然も鼻根に於いて壊れず錯わず、若し分別して他人の為に説かんと欲せば、憶念して謬らず。」 爾の時、世尊、重ねて此の義を宣べんと欲して、偈を説いて言わく、