法華経 ／ 法師功德品第十九（5）

是人鼻清淨，於此世界中，若香若臭物，種種悉聞知。須曼那闍提，多摩羅栴檀、沈水及桂香，種種華果香， 及知眾生香，男子女人香，說法者遠住，聞香知所在。大勢轉輪王，小轉輪及子，群臣諸宮人，聞香知所在。 身所著珍寶，及地中寶藏，轉輪王寶女，聞香知所在。諸人嚴身具，衣服及瓔珞、種種所塗香，聞香知其身。 諸天若行坐，遊戲及神變，持是法華者，聞香悉能知。諸樹華果實，及酥油香氣，持經者住此，悉知其所在。 諸山深險處，栴檀樹花敷，眾生在中者，聞香皆能知。鐵圍山大海，地中諸眾生，持經者聞香，悉知其所在。 阿修羅男女，及其諸眷屬，鬥諍遊戲時，聞香皆能知。曠野險隘處，獅子象虎狼，野牛水牛等，聞香知所在。 若有懷妊者，未辯其男女，無根及非人，聞香悉能知。以聞香力故，知其初懷妊，成就不成就，安樂產福子。 以聞香力故，知男女所念，染欲癡恚心，亦知修善者。地中眾伏藏，金銀諸珍寶，銅器之所盛，聞香悉能知。

新字：是人鼻清浄，於此世界中，若香若臭物，種種悉聞知。須曼那闍提，多摩羅栴檀、沈水及桂香，種種華果香， 及知衆生香，男子女人香，説法者遠住，聞香知所在。大勢転輪王，小転輪及子，群臣諸宮人，聞香知所在。 身所著珍宝，及地中宝蔵，転輪王宝女，聞香知所在。諸人厳身具，衣服及瓔珞、種種所塗香，聞香知其身。 諸天若行坐，遊戯及神変，持是法華者，聞香悉能知。諸樹華果実，及酥油香気，持経者住此，悉知其所在。 諸山深険処，栴檀樹花敷，衆生在中者，聞香皆能知。鉄囲山大海，地中諸衆生，持経者聞香，悉知其所在。 阿修羅男女，及其諸眷属，鬥諍遊戯時，聞香皆能知。曠野険隘処，獅子象虎狼，野牛水牛等，聞香知所在。 若有懐妊者，未弁其男女，無根及非人，聞香悉能知。以聞香力故，知其初懐妊，成就不成就，安楽産福子。 以聞香力故，知男女所念，染欲痴恚心，亦知修善者。地中衆伏蔵，金銀諸珍宝，銅器之所盛，聞香悉能知。

書き下し

是の人は鼻清浄にして、此の世界の中に於いて、若しは香、若しは臭き物、種種を悉く聞き知る。須曼那、闍提、多摩羅、栴檀、沈水、及び桂の香、種種の華果の香、 及び衆生の香、男子女人の香を知り、説法者の遠く住するも、香を聞きて所在を知る。大勢の転輪王、小転輪、及び子、群臣、諸の宮人も、香を聞きて所在を知る。 身に著くる所の珍宝、及び地中の宝蔵、転輪王の宝女も、香を聞きて所在を知る。諸人の身を厳る具、衣服、及び瓔珞、種種の塗香も、香を聞きて其の身を知る。 諸天の若しは行き坐し、遊戯し及び神変するも、是の法華を持つ者は、香を聞きて悉く能く知る。諸樹の華果実、及び酥油の香気も、経を持つ者は此に住して、悉く其の所在を知る。 諸山の深険の処、栴檀樹の花敷くに、衆生の中に在る者も、香を聞きて皆な能く知る。鉄囲山、大海、地中の諸の衆生も、経を持つ者は香を聞きて、悉く其の所在を知る。 阿修羅の男女、及び其の諸の眷属の、闘諍し遊戯せる時も、香を聞きて皆な能く知る。曠野の険隘の処、獅子、象、虎、狼、野牛、水牛等も、香を聞きて所在を知る。 若し懐妊せる者有るも、未だ其の男女を弁ぜず、無根、及び非人も、香を聞きて悉く能く知る。香を聞く力を以ての故に、其の初めて懐妊し、成就と不成就と、安楽に福子を産むとを知る。 香を聞く力を以ての故に、男女の念う所、染欲、癡、恚の心を知り、亦た善を修する者を知る。地中の衆の伏蔵、金銀の諸の珍宝、銅器の盛る所も、香を聞きて悉く能く知る。