法華経 ／ 如來壽量品第十六（6）

自我得佛來，所經諸劫數。無量百千萬，億載阿僧祇，常說法教化，無數億眾生。令入於佛道，爾來無量劫， 為度眾生故，方便現涅槃。而實不滅度，常住此說法，我常住於此，以諸神通力。令顛倒眾生，雖近而不見， 眾見我滅度，廣供養舍利。咸皆懷戀慕，而生渴仰心，眾生既信伏，質直意柔軟。一心欲見佛，不自惜身命， 時我及眾僧，俱出靈鷲山。我時語眾生，常在此不滅，以方便力故，現有滅不滅。餘國有眾生，恭敬信樂者， 我復於彼中，為說無上法。汝等不聞此，但謂我滅度，我見諸眾生，沒在於苦惱。故不為現身，令其生渴仰， 因其心戀慕，乃出為說法。神通力如是，於阿僧祇劫，常在靈鷲山，及餘諸住處。眾生見劫盡，大火所燒時，

新字：自我得仏来，所経諸劫数。無量百千万，億載阿僧祇，常説法教化，無数億衆生。令入於仏道，爾来無量劫， 為度衆生故，方便現涅槃。而実不滅度，常住此説法，我常住於此，以諸神通力。令顛倒衆生，雖近而不見， 衆見我滅度，広供養舎利。咸皆懐恋慕，而生渇仰心，衆生既信伏，質直意柔軟。一心欲見仏，不自惜身命， 時我及衆僧，倶出霊鷲山。我時語衆生，常在此不滅，以方便力故，現有滅不滅。余国有衆生，恭敬信楽者， 我復於彼中，為説無上法。汝等不聞此，但謂我滅度，我見諸衆生，没在於苦悩。故不為現身，令其生渇仰， 因其心恋慕，乃出為説法。神通力如是，於阿僧祇劫，常在霊鷲山，及余諸住処。衆生見劫尽，大火所焼時，

書き下し

自ら我れ仏を得てより来、経たる所の諸の劫数は、無量百千万、億載阿僧祇なり。常に法を説き教化して、無数億の衆生をして、仏道に入らしむ。爾しより来、無量劫なり。 衆生を度せんが為の故に、方便して涅槃を現ず。而も実には滅度せず、常に此に住して法を説く。我れ常に此に住すれども、諸の神通力を以て、顛倒の衆生をして、近しと雖も而も見ざらしむ。 衆は我が滅度を見て、広く舎利を供養し、咸く皆恋慕を懐きて、渇仰の心を生ず。衆生既に信伏し、質直にして意柔軟に、一心に仏を見たてまつらんと欲して、自ら身命を惜しまず。 時に我れ及び衆僧、倶に霊鷲山に出ず。我れ時に衆生に語る、常に此に在りて滅せずと。方便力を以ての故に、滅不滅有ることを現ず。余国に衆生の、恭敬し信楽する者有らば、 我れ復た彼の中に於いて、為に無上の法を説く。汝等は此れを聞かず、但だ我れ滅度すと謂えり。我れ諸の衆生を見るに、苦悩に没在せり。故に為に身を現ぜず、其れをして渇仰を生ぜしむ。 其の心の恋慕するに因りて、乃ち出でて為に法を説く。神通力是の如し、阿僧祇劫に於いて、常に霊鷲山、及び余の諸の住処に在り。衆生は劫尽きて、大火に焼かるると見る時も、