法華経 ／ 從地湧出品第十五（2）

是諸菩薩從地出已，各詣虛空七寶妙塔多寶如來、釋迦牟尼佛、所，到已、向二世尊頭面禮足、及至諸寶樹下師子座上佛所、亦皆作禮，右繞三匝，合掌恭敬，以諸菩薩種種讚法、而以讚歎，住在一面，欣樂瞻仰於二世尊。是諸菩薩摩訶薩，從初湧出，以諸菩薩種種讚法、而讚於佛，如是時間、經五十小劫。是時釋迦牟尼佛默然而坐，及諸四眾、亦皆默然五十小劫，佛神力故，令諸大眾謂如半日。爾時四眾亦以佛神力故，見諸菩薩、遍滿無量百千萬億國土虛空。 是菩薩眾中、有四導師，一、名上行，二、名無邊行，三、名淨行，四、名安立行，是四菩薩，於其眾中、最為上首唱導之師，在大眾前，各共合掌，觀釋迦牟尼佛、而問訊言：「世尊，少病、少惱，安樂行否，所應度者，受教易否，不令世尊生疲勞耶？」 爾時四大菩薩而說偈言： 世尊安樂，少病少惱，教化眾生，得無疲倦。又諸眾生、受化易否，不令世尊，生疲勞耶。

新字：是諸菩薩従地出已，各詣虚空七宝妙塔多宝如来、釈迦牟尼仏、所，到已、向二世尊頭面礼足、及至諸宝樹下師子座上仏所、亦皆作礼，右繞三匝，合掌恭敬，以諸菩薩種種讃法、而以讃嘆，住在一面，欣楽瞻仰於二世尊。是諸菩薩摩訶薩，従初湧出，以諸菩薩種種讃法、而讃於仏，如是時間、経五十小劫。是時釈迦牟尼仏黙然而坐，及諸四衆、亦皆黙然五十小劫，仏神力故，令諸大衆謂如半日。爾時四衆亦以仏神力故，見諸菩薩、遍満無量百千万億国土虚空。 是菩薩衆中、有四導師，一、名上行，二、名無辺行，三、名浄行，四、名安立行，是四菩薩，於其衆中、最為上首唱導之師，在大衆前，各共合掌，観釈迦牟尼仏、而問訊言：「世尊，少病、少悩，安楽行否，所応度者，受教易否，不令世尊生疲労耶？」 爾時四大菩薩而説偈言： 世尊安楽，少病少悩，教化衆生，得無疲倦。又諸衆生、受化易否，不令世尊，生疲労耶。

書き下し

是の諸の菩薩は地より出で已りて、各、虚空の七宝の妙塔の多宝如来・釈迦牟尼仏の所に詣り、到り已りて、二世尊に向かい頭面に足を礼し、及び諸の宝樹下の師子座上の仏の所に至りても、亦た皆礼を作し、右に繞ること三匝し、合掌し恭敬して、諸の菩薩の種種の讃法を以て、而も讃歎し、住して一面に在りて、欣楽して二世尊を瞻仰す。是の諸の菩薩摩訶薩は、初め湧出せしより、諸の菩薩の種種の讃法を以て、而も仏を讃め、是の如くして時の間、五十小劫を経たり。是の時、釈迦牟尼仏は黙然として坐したまい、及び諸の四衆も、亦た皆黙然たること五十小劫なり。仏の神力の故に、諸の大衆をして、半日の如しと謂わしむ。爾の時、四衆も、亦た仏の神力を以ての故に、諸の菩薩の、無量百千万億の国土の虚空に遍満せるを見る。 是の菩薩衆の中に、四導師有り。一を上行と名づけ、二を無辺行と名づけ、三を浄行と名づけ、四を安立行と名づく。是の四菩薩は、其の衆の中に於いて、最も上首唱導の師と為り、大衆の前に在りて、各共に合掌し、釈迦牟尼仏を観て問訊して言わく、「世尊、少病少悩にして、安楽に行じたもうや。度すべき所の者は、教えを受くること易きや。世尊をして疲労を生ぜしめざるや」と。 爾の時、四大菩薩、偈を説いて言わく、 世尊は安楽にして、少病少悩にいましますや。衆生を教化して、疲倦無きを得たもうや。又た諸の衆生は、化を受くること易きや。世尊をして、疲労を生ぜしめざるや。