法華経 ／ 從地湧出品第十五（5）

爾時釋迦牟尼分身諸佛、從無量千萬億他方國土來者，在於八方諸寶樹下、師子座上，結跏趺坐。其佛侍者，各各見是菩薩大眾，於三千大千世界、四方、從地湧出，住於虛空。各白其佛言：「世尊，此諸無量無邊阿僧祇菩薩大眾，從何所來？」爾時諸佛各告侍者：「諸善男子，且待須臾，有菩薩摩訶薩、名曰彌勒，釋迦牟尼佛之所授記，次後作佛，已問斯事，佛今答之，汝等自當因是得聞。」 爾時釋迦牟尼佛告彌勒菩薩：「善哉、善哉，阿逸多，乃能問佛如是大事。汝等當共一心，被精進鎧，發堅固意，如來今欲顯發宣示諸佛智慧，諸佛自在神通之力，諸佛師子奮迅之力，諸佛威猛大勢之力。」 爾時世尊欲重宣此義，而說偈言： 當精進一心，我欲說此事，勿得有疑悔，佛智叵思議。汝今出信力，住於忍善中，昔所未聞法，今皆當得聞。 我今安慰汝，勿得懷疑懼，佛無不實語，智慧不可量。所得第一法，甚深叵分別，如是今當說，汝等一心聽。

新字：爾時釈迦牟尼分身諸仏、従無量千万億他方国土来者，在於八方諸宝樹下、師子座上，結跏趺坐。其仏侍者，各各見是菩薩大衆，於三千大千世界、四方、従地湧出，住於虚空。各白其仏言：「世尊，此諸無量無辺阿僧祇菩薩大衆，従何所来？」爾時諸仏各告侍者：「諸善男子，且待須臾，有菩薩摩訶薩、名曰弥勒，釈迦牟尼仏之所授記，次後作仏，已問斯事，仏今答之，汝等自当因是得聞。」 爾時釈迦牟尼仏告弥勒菩薩：「善哉、善哉，阿逸多，乃能問仏如是大事。汝等当共一心，被精進鎧，発堅固意，如来今欲顕発宣示諸仏智慧，諸仏自在神通之力，諸仏師子奮迅之力，諸仏威猛大勢之力。」 爾時世尊欲重宣此義，而説偈言： 当精進一心，我欲説此事，勿得有疑悔，仏智叵思議。汝今出信力，住於忍善中，昔所未聞法，今皆当得聞。 我今安慰汝，勿得懐疑懼，仏無不実語，智慧不可量。所得第一法，甚深叵分別，如是今当説，汝等一心聴。

書き下し

爾の時、釈迦牟尼の分身の諸仏、無量千万億の他方国土より来れる者は、八方の諸の宝樹の下の師子座の上に在りて、結跏趺坐したまえり。其の仏の侍者は、各各是の菩薩大衆の、三千大千世界の四方より地より湧出して、虚空に住せるを見て、各其の仏に白して言さく、「世尊、此の諸の無量無辺阿僧祇の菩薩大衆は、何れの所より来れる」と。爾の時、諸仏は各侍者に告げたまわく、「諸の善男子よ、且く須臾を待て。菩薩摩訶薩有り、名づけて弥勒と曰う。釈迦牟尼仏の授記したまう所にして、次後に仏と作らん。已に斯の事を問えり。仏、今之に答えたもう。汝等は自ら当に是に因りて聞くことを得べし」と。 爾の時、釈迦牟尼仏、弥勒菩薩に告げたまわく、「善いかな、善いかな、阿逸多よ、乃ち能く仏に是の如き大事を問えり。汝等は当に共に一心に、精進の鎧を被、堅固の意を発すべし。如来は今、諸仏の智慧、諸仏の自在神通の力、諸仏の師子奮迅の力、諸仏の威猛大勢の力を顕発し宣示せんと欲す」と。 爾の時、世尊、重ねて此の義を宣べんと欲して、偈を説いて言わく、 当に精進し一心なるべし。我れ此の事を説かんと欲す。疑悔を得ること勿れ。仏智は思議し叵し。汝は今、信力を出して、忍と善とに住せよ。昔より未だ聞かざる法を、今皆当に聞くことを得べし。 我れ今、汝を安慰す。疑懼を懐くこと勿れ。仏に不実の語無く、智慧は量るべからず。得る所の第一の法は、甚深にして分別し叵し。是の如きを今当に説くべし。汝等は一心に聴け。