法華経 ／ 從地湧出品第十五（6）

爾時世尊說此偈已，告彌勒菩薩：「我今於此大眾、宣告汝等，阿逸多，是諸大菩薩摩訶薩，無量無數阿僧祇、從地湧出，汝等昔所未見者，我於是娑婆世界、得阿耨多羅三藐三菩提已，教化示導是諸菩薩，調伏其心，令發道意。此諸菩薩，皆於是娑婆世界之下、此界虛空中住，於諸經典，讀誦通利，思惟分別、正憶念。阿逸多，是諸善男子等，不樂在眾、多有所說，常樂靜處、勤行精進，未曾休息。亦不依止人天而住。常樂深智，無有障礙、亦常樂於諸佛之法，一心精進，求無上慧。」 爾時世尊欲重宣此義，而說偈言： 阿逸汝當知，是諸大菩薩，從無數劫來，修習佛智慧，悉是我所化，令發大道心。此等是我子，依止是世界， 常行頭陀事，志樂於靜處，捨大眾憒鬧，不樂多所說。如是諸子等，學習我道法，晝夜常精進，為求佛道故， 在娑婆世界、下方空中住，志念力堅固，常勤求智慧，說種種妙法，其心無所畏。我於伽耶城、菩提樹下坐， 得成最正覺，轉無上法輪。爾乃教化之、令初發道心，今皆住不退，悉當得成佛。我今說實語，汝等一心信， 我從久遠來、教化是等眾。

新字：爾時世尊説此偈已，告弥勒菩薩：「我今於此大衆、宣告汝等，阿逸多，是諸大菩薩摩訶薩，無量無数阿僧祇、従地湧出，汝等昔所未見者，我於是娑婆世界、得阿耨多羅三藐三菩提已，教化示導是諸菩薩，調伏其心，令発道意。此諸菩薩，皆於是娑婆世界之下、此界虚空中住，於諸経典，読誦通利，思惟分別、正憶念。阿逸多，是諸善男子等，不楽在衆、多有所説，常楽静処、勤行精進，未曽休息。亦不依止人天而住。常楽深智，無有障礙、亦常楽於諸仏之法，一心精進，求無上慧。」 爾時世尊欲重宣此義，而説偈言： 阿逸汝当知，是諸大菩薩，従無数劫来，修習仏智慧，悉是我所化，令発大道心。此等是我子，依止是世界， 常行頭陀事，志楽於静処，捨大衆憒鬧，不楽多所説。如是諸子等，学習我道法，昼夜常精進，為求仏道故， 在娑婆世界、下方空中住，志念力堅固，常勤求智慧，説種種妙法，其心無所畏。我於伽耶城、菩提樹下坐， 得成最正覚，転無上法輪。爾乃教化之、令初発道心，今皆住不退，悉当得成仏。我今説実語，汝等一心信， 我従久遠来、教化是等衆。

書き下し

爾の時、世尊、此の偈を説き已りて、弥勒菩薩に告げたまわく、「我れ今此の大衆に於いて汝等に宣告す。阿逸多よ、是の諸の大菩薩摩訶薩の、無量無数阿僧祇にして地より湧出せる、汝等が昔より未だ見ざる所の者は、我れ是の娑婆世界に於いて阿耨多羅三藐三菩提を得已りて、是の諸の菩薩を教化し示導し、其の心を調伏して、道意を発さしめたり。此の諸の菩薩は、皆是の娑婆世界の下、此の界の虚空の中に於いて住し、諸の経典に於いて、読誦し通利し、思惟し分別し、正しく憶念す。阿逸多よ、是の諸の善男子等は、衆に在りて多く所説あるを楽わず、常に静処を楽い、勤行精進して、未だ曽て休息せず。亦た人天に依止して住せず。常に深智を楽いて、障礙有ること無く、亦た常に諸仏の法を楽い、一心に精進して、無上慧を求む」と。 爾の時、世尊、重ねて此の義を宣べんと欲して、偈を説いて言わく、 阿逸よ、汝当に知るべし。是の諸の大菩薩は、無数劫より来、仏の智慧を修習せり。悉く是れ我が所化にして、大道心を発さしめたり。此れ等は是れ我が子、是の世界に依止す。 常に頭陀の事を行じ、志は静処を楽い、大衆の憒鬧を捨てて、多く所説あるを楽わず。是の如き諸子等は、我が道法を学習し、昼夜に常に精進す。仏道を求めんが為の故に、 娑婆世界の、下方の空中に在りて住し、志念力は堅固にして、常に勤めて智慧を求め、種種の妙法を説きて、其の心に畏るる所無し。我れ伽耶城の、菩提樹下に坐して、 最正覚を成ずることを得、無上の法輪を転じ、爾して乃ち之を教化し、初めて道心を発さしめ、今皆不退に住し、悉く当に成仏することを得べし。我れ今実語を説く。汝等は一心に信ぜよ。 我れ久遠より来、是れ等の衆を教化せり。