法華経 ／ 提婆達多品第十二（5）

時舍利弗語龍女言：「汝謂不久得無上道，是事難信。所以者何。女身垢穢，非是法器，云何能得無上菩提。佛道懸曠，經無量劫、勤苦積行，具修諸度，然後乃成。又女人身、猶有五障，一者、不得作梵天王，二者、帝釋，三者、魔王，四者、轉輪聖王，五者、佛身，云何女身速得成佛？」 爾時龍女有一寶珠，價值三千大千世界，持以上佛。佛即受之。龍女謂智積菩薩、尊者舍利弗言：「我獻寶珠，世尊納受，是事疾否？」答言：「甚疾。」女言：「以汝神力、觀我成佛，復速於此。」當時眾會，皆見龍女、忽然之間、變成男子，具菩薩行，即往南方無垢世界，坐寶蓮華，成等正覺，三十二相、八十種好，普為十方一切眾生、演說妙法。爾時娑婆世界、菩薩、聲聞、天龍八部、人與非人，皆遙見彼龍女成佛，普為時會人天說法，心大歡喜，悉遙敬禮。無量眾生、聞法解悟，得不退轉，無量眾生、得受道記，無垢世界、六反震動，娑婆世界、三千眾生住不退地、三千眾生發菩提心、而得受記。智積菩薩、及舍利弗，一切眾會，默然信受。

新字：時舎利弗語竜女言：「汝謂不久得無上道，是事難信。所以者何。女身垢穢，非是法器，云何能得無上菩提。仏道懸曠，経無量劫、勤苦積行，具修諸度，然後乃成。又女人身、猶有五障，一者、不得作梵天王，二者、帝釈，三者、魔王，四者、転輪聖王，五者、仏身，云何女身速得成仏？」 爾時竜女有一宝珠，価値三千大千世界，持以上仏。仏即受之。竜女謂智積菩薩、尊者舎利弗言：「我献宝珠，世尊納受，是事疾否？」答言：「甚疾。」女言：「以汝神力、観我成仏，復速於此。」当時衆会，皆見竜女、忽然之間、変成男子，具菩薩行，即往南方無垢世界，坐宝蓮華，成等正覚，三十二相、八十種好，普為十方一切衆生、演説妙法。爾時娑婆世界、菩薩、声聞、天竜八部、人与非人，皆遥見彼竜女成仏，普為時会人天説法，心大歓喜，悉遥敬礼。無量衆生、聞法解悟，得不退転，無量衆生、得受道記，無垢世界、六反震動，娑婆世界、三千衆生住不退地、三千衆生発菩提心、而得受記。智積菩薩、及舎利弗，一切衆会，黙然信受。

書き下し

時に舎利弗、竜女に語って言わく、「汝、謂えらく、久しからずして無上道を得んと。是の事は信じ難し。所以は何ん。女身は垢穢にして、是れ法器に非ず。云何ぞ能く無上菩提を得ん。仏道は懸曠なり。無量劫を経て、勤苦して行を積み、具さに諸度を修して、然して後に乃ち成ず。又、女人の身には、猶お五障有り。一には梵天王と作ることを得ず、二には帝釈、三には魔王、四には転輪聖王、五には仏身なり。云何ぞ女身にして速やかに成仏することを得ん。」 爾の時、竜女に一の宝珠有り、価値三千大千世界なり。持して以て仏に上る。仏即ち之を受けたもう。竜女、智積菩薩・尊者舎利弗に謂いて言わく、「我、宝珠を献ずるに、世尊納受したもう。是の事、疾きや否や。」答えて言わく、「甚だ疾し。」女の言わく、「汝が神力を以て、我が成仏を観よ。復た此れよりも速やかならん。」当時の衆会、皆、竜女の忽然の間に、変じて男子と成り、菩薩行を具し、即ち南方無垢世界に往き、宝蓮華に坐して、等正覚を成じ、三十二相・八十種好ありて、普く十方の一切衆生の為に、妙法を演説するを見る。爾の時、娑婆世界の菩薩・声聞・天竜八部・人と非人、皆、遥かに彼の竜女の成仏して、普く時の会の人天の為に法を説くを見て、心に大いに歓喜し、悉く遥かに敬礼す。無量の衆生、法を聞いて解悟し、不退転を得、無量の衆生、道の記を受くることを得たり。無垢世界は六反に震動し、娑婆世界の三千の衆生は不退地に住し、三千の衆生は菩提心を発して、受記を得たり。智積菩薩、及び舎利弗、一切の衆会、黙然として信受す。