維摩経 ／ 觀眾生品第七（6）

賙窮濟乏求得無盡。是為六未曾有難得之法。此室釋迦牟尼佛．阿彌陀佛．阿閦佛．寶德．寶炎．寶月．寶嚴．難勝．師子響．一切利成。如是等十方無量諸佛。是上人念時。即皆為來廣說諸佛秘要法藏說已還去。是為七未曾有難得之法。此室一切諸天嚴飾宮殿諸佛淨土皆於中現。是為八未曾有難得之法。舍利弗。此室常現八未曾有難得之法。誰有見斯不思議事。而復樂於聲聞法乎。舍利弗言。汝何以不轉女身。天曰。我從十二年來。求女人相了不可得。當何所轉。譬如幻師化作幻女。若有人問何以不轉女身。是人為正問不。舍利弗言。不也。幻無定相當何所轉。天曰一切諸法亦復如是無有定相。云何乃問不轉女身。即時天女以神通力。變舍利弗令如天女。天自化身如舍利弗。而問言。何以不轉女身。舍利弗以天女像而答言。我今不知何轉而變為女身。天曰。舍利弗。若能轉此女身。則一切女人亦當能轉。

新字：賙窮済乏求得無尽。是為六未曽有難得之法。此室釈迦牟尼仏．阿弥陀仏．阿閦仏．宝徳．宝炎．宝月．宝厳．難勝．師子響．一切利成。如是等十方無量諸仏。是上人念時。即皆為来広説諸仏秘要法蔵説已還去。是為七未曽有難得之法。此室一切諸天厳飾宮殿諸仏浄土皆於中現。是為八未曽有難得之法。舎利弗。此室常現八未曽有難得之法。誰有見斯不思議事。而復楽於声聞法乎。舎利弗言。汝何以不転女身。天曰。我従十二年来。求女人相了不可得。当何所転。譬如幻師化作幻女。若有人問何以不転女身。是人為正問不。舎利弗言。不也。幻無定相当何所転。天曰一切諸法亦復如是無有定相。云何乃問不転女身。即時天女以神通力。変舎利弗令如天女。天自化身如舎利弗。而問言。何以不転女身。舎利弗以天女像而答言。我今不知何転而変為女身。天曰。舎利弗。若能転此女身。則一切女人亦当能転。

書き下し

賙窮済乏して求め得ること尽くること無し。是れを六の未曾有の難得の法と為す。此の室には、釈迦牟尼仏・阿弥陀仏・阿閦仏・宝徳・宝炎・宝月・宝厳・難勝・師子響・一切利成、是くの如き等の十方無量の諸仏、是の上人念ずる時、即ち皆為に来りて、広く諸仏の秘要の法蔵を説き、説き已りて還り去る。是れを七の未曾有の難得の法と為す。此の室には、一切の諸天の厳飾の宮殿、諸仏の浄土、皆中に於いて現ず。是れを八の未曾有の難得の法と為す。舎利弗、此の室には常に八つの未曾有の難得の法を現ず。誰か斯の不思議の事を見て、復た声聞の法を楽しまんや。舎利弗の言わく、汝何を以て女身を転ぜざるや、と。天の曰わく、我れ十二年より来、女人の相を求むるに了に得べからず。当に何をか転ずべき。譬えば幻師の幻の女を化作するに、若し人有りて、何を以て女身を転ぜざると問わば、是の人は正しく問うと為すや不や。舎利弗の言わく、不なり。幻には定相無し、当に何をか転ずべき。天の曰わく、一切の諸法も亦復た是くの如し、定相有ること無し。云何ぞ乃ち女身を転ぜざるやと問うや。即時に天女、神通力を以て、舎利弗を変じて天女の如くならしめ、天は自ら身を化して舎利弗の如くし、而も問うて言わく、何を以て女身を転ぜざるや、と。舎利弗、天女の像を以て答えて言わく、我れ今知らず、何をか転じて女身と変ぜる、と。天の曰わく、舎利弗、若し能く此の女身を転ぜば、則ち一切の女人も亦た当に能く転ずべし。