法華経 ／ 五百弟子受記品第八（8）

我等聞無上，安隱授記聲。歡喜未曾有，禮無量智佛， 今於世尊前，自悔諸過咎。於無量佛寶，得少涅槃分， 如無智愚人，便自以為足。譬如貧窮人，往至親友家， 其家甚大富，具設諸肴膳。以無價寶珠，繫著內衣裏， 默與而捨去，時臥不覺知。是人既已起，遊行詣他國， 求衣食自濟，資生甚艱難。得少便為足，更不願好者， 不覺內衣裏，有無價寶珠。與珠之親友，後見此貧人， 苦切責之已，示以所繫珠。貧人見此珠，其心大歡喜， 富有諸財物，五欲而自恣。我等亦如是，世尊於長夜， 常愍見教化，令種無上願。我等無智故，不覺亦不知， 得少涅槃分，自足不求餘。今佛覺悟我，言非實滅度， 得佛無上慧，爾乃為真滅。我今從佛聞授記莊嚴事， 及轉次受決，身心遍歡喜。

新字：我等聞無上，安隠授記声。歓喜未曽有，礼無量智仏， 今於世尊前，自悔諸過咎。於無量仏宝，得少涅槃分， 如無智愚人，便自以為足。譬如貧窮人，往至親友家， 其家甚大富，具設諸肴膳。以無価宝珠，繋著内衣裏， 黙与而捨去，時臥不覚知。是人既已起，遊行詣他国， 求衣食自済，資生甚艱難。得少便為足，更不願好者， 不覚内衣裏，有無価宝珠。与珠之親友，後見此貧人， 苦切責之已，示以所繋珠。貧人見此珠，其心大歓喜， 富有諸財物，五欲而自恣。我等亦如是，世尊於長夜， 常愍見教化，令種無上願。我等無智故，不覚亦不知， 得少涅槃分，自足不求余。今仏覚悟我，言非実滅度， 得仏無上慧，爾乃為真滅。我今従仏聞授記荘厳事， 及転次受決，身心遍歓喜。

書き下し

我等無上の、安隠なる授記の声を聞きて、歓喜すること未曽有なり、無量智の仏を礼したてまつる。 今世尊の前に於て、自ら諸の過咎を悔ゆ。無量の仏宝に於て、少しの涅槃の分を得て、 無智の愚人の如く、便ち自ら以て足れりと為せり。譬えば貧窮の人の、親友の家に往至するに、 其の家甚だ大いに富み、具さに諸の肴膳を設く。無価の宝珠を以て、内衣の裏に繋著し、 黙して与えて捨て去る、時に臥して覚知せず。是の人既に已に起き、遊行して他国に詣り、 衣食を求めて自ら済い、資生甚だ艱難なり。少しを得て便ち足れりと為し、更に好き者を願わず、 内衣の裏に、無価の宝珠有るを覚らず。珠を与えし親友、後に此の貧人を見て、 苦切に之を責め已りて、繋けし所の珠を示す。貧人此の珠を見て、其の心大いに歓喜し、 諸の財物に富有して、五欲自恣なり。我等も亦是の如く、世尊は長夜に於て、 常に愍れみて教化を見せしめ、無上の願を種えしむ。我等は無智なるが故に、覚らず亦知らず、 少しの涅槃の分を得て、自ら足りて余を求めず。今仏は我を覚悟せしめ、実の滅度に非ずと言う、 仏の無上慧を得て、爾して乃ち真の滅と為す。我今仏より授記と荘厳の事を聞き、 及び転次に決を受け、身心遍く歓喜す。