法華経 ／ 五百弟子受記品第八（6）

憍陳如比丘，當見無量佛，過阿僧祇劫，乃成等正覺。 常放大光明，具足諸神通，名聞遍十方，一切之所敬。 常說無上道，故號為普明，其國土清淨，菩薩皆勇猛。 咸升妙樓閣，遊諸十方國，以無上供具，奉獻於諸佛。 作是供養已，心懷大歡喜，須臾還本國，有如是神力。 佛壽六萬劫，正法住倍壽，像法復倍是，法滅天人憂。 其五百比丘，次第當作佛，同號曰普明，轉次而授記。 我滅度之後，某甲當作佛，其所化世間，亦如我今日。 國土之嚴淨，及諸神通力，菩薩聲聞眾，正法及像法。 壽命劫多少，皆如上所說，迦葉汝已知，五百自在者。 餘諸聲聞眾，亦當復如是，其不在此會，汝當為宣說。 爾時五百阿羅漢、於佛前得受記已，歡喜踴躍，即從座起，到於佛前，頭面禮足，悔過自責：「世尊，我等常作是念，自謂已得究竟滅度，今乃知之、如無智者。所以者何。我等應得如來智慧，而便自以小智為足。」

新字：憍陳如比丘，当見無量仏，過阿僧祇劫，乃成等正覚。 常放大光明，具足諸神通，名聞遍十方，一切之所敬。 常説無上道，故号為普明，其国土清浄，菩薩皆勇猛。 咸升妙楼閣，遊諸十方国，以無上供具，奉献於諸仏。 作是供養已，心懐大歓喜，須臾還本国，有如是神力。 仏寿六万劫，正法住倍寿，像法復倍是，法滅天人憂。 其五百比丘，次第当作仏，同号曰普明，転次而授記。 我滅度之後，某甲当作仏，其所化世間，亦如我今日。 国土之厳浄，及諸神通力，菩薩声聞衆，正法及像法。 寿命劫多少，皆如上所説，迦葉汝已知，五百自在者。 余諸声聞衆，亦当復如是，其不在此会，汝当為宣説。 爾時五百阿羅漢、於仏前得受記已，歓喜踴躍，即従座起，到於仏前，頭面礼足，悔過自責：「世尊，我等常作是念，自謂已得究竟滅度，今乃知之、如無智者。所以者何。我等応得如来智慧，而便自以小智為足。」

書き下し

憍陳如比丘は、当に無量の仏を見たてまつるべし、阿僧祇劫を過ぎて、乃ち等正覚を成ぜん。 常に大光明を放ち、諸の神通を具足し、名聞十方に遍く、一切の敬う所と為らん。 常に無上道を説く、故に号して普明と為す。其の国土は清浄にして、菩薩皆勇猛なり。 咸く妙なる楼閣に升り、諸の十方の国に遊び、無上の供具を以て、諸仏に奉献す。 是の供養を作し已りて、心に大歓喜を懐き、須臾にして本国に還る、是の如き神力有り。 仏の寿は六万劫、正法の住すること寿に倍し、像法は復是れに倍す。法滅すれば天人憂えん。 其の五百の比丘は、次第に当に仏と作るべし、同じく号して普明と曰い、転次して授記す。 我が滅度の後に、某甲当に仏と作るべし、其の化する所の世間も、亦我が今日の如くならん。 国土の厳浄なること、及び諸の神通力、菩薩声聞の衆、正法及び像法、 寿命劫の多少は、皆上に説く所の如し。迦葉汝已に知れり、五百の自在なる者を。 余の諸の声聞衆も、亦当に復是の如くなるべし。其の此の会に在らざる者は、汝当に為に宣説すべし。 爾の時、五百の阿羅漢、仏前に於て授記を受け已りて、歓喜踊躍し、即ち座より起ち、仏の前に到り、頭面に足を礼し、悔過自責す、「世尊、我等常に是の念を作し、自ら已に究竟の滅度を得たりと謂えり。今乃ち之を知るに、無智の者の如し。所以は何ん。我等応に如来の智慧を得べくして、便ち自ら小智を以て足れりとせり。」