法華経 ／ 五百弟子受記品第八（2）

「汝等勿謂富樓那但能護持助宣我法，亦於過去九十億諸佛所、護持助宣佛之正法，於彼說法人中、亦最第一。又於諸佛所說空法，明了通達，得四無礙智，常能審諦清淨說法，無有疑惑，具足菩薩神通之力。隨其壽命，常修梵行，彼佛世人、咸皆謂之實是聲聞。而富樓那以斯方便，饒益無量百千眾生，又化無量阿僧祇人、令立阿耨多羅三藐三菩提。為淨佛土故，常作佛事，教化眾生。諸比丘，富樓那亦於七佛說法人中、而得第一，今於我所說法人中、亦為第一，於賢劫中當來諸佛、說法人中，亦復第一，而皆護持、助宣佛法。亦於未來、護持助宣無量無邊諸佛之法，教化饒益無量眾生，令立阿耨多羅三藐三菩提。為淨佛土故，常勤精進、教化眾生，漸漸具足菩薩之道。

新字：「汝等勿謂富楼那但能護持助宣我法，亦於過去九十億諸仏所、護持助宣仏之正法，於彼説法人中、亦最第一。又於諸仏所説空法，明了通達，得四無礙智，常能審諦清浄説法，無有疑惑，具足菩薩神通之力。随其寿命，常修梵行，彼仏世人、咸皆謂之実是声聞。而富楼那以斯方便，饒益無量百千衆生，又化無量阿僧祇人、令立阿耨多羅三藐三菩提。為浄仏土故，常作仏事，教化衆生。諸比丘，富楼那亦於七仏説法人中、而得第一，今於我所説法人中、亦為第一，於賢劫中当来諸仏、説法人中，亦復第一，而皆護持、助宣仏法。亦於未来、護持助宣無量無辺諸仏之法，教化饒益無量衆生，令立阿耨多羅三藐三菩提。為浄仏土故，常勤精進、教化衆生，漸漸具足菩薩之道。

書き下し

「汝等、富楼那は但だ能く我が法を護持助宣すとのみ謂うこと勿れ。亦過去九十億の諸仏の所に於て、仏の正法を護持助宣し、彼の説法の人の中に於ても、亦最も第一なり。又諸仏の所説の空法に於て、明了通達し、四無礙智を得て、常に能く審諦清浄に法を説き、疑惑有ること無く、具足して菩薩の神通の力あり。其の寿命に随いて、常に梵行を修す。彼の仏の世の人は、咸皆之を実に是れ声聞なりと謂えり。而も富楼那は斯の方便を以て、無量百千の衆生を饒益し、又無量阿僧祇の人を化して、阿耨多羅三藐三菩提に立たしむ。仏土を浄めんが為の故に、常に仏事を作し、衆生を教化す。諸の比丘、富楼那は亦七仏の説法の人の中に於て、第一を得たり。今我が所に於て説法の人の中に、亦第一為り。賢劫の中の当来の諸仏の、説法の人の中に於ても、亦復第一にして、皆護持助宣仏法せん。亦未来に於て、無量無辺の諸仏の法を護持助宣し、無量の衆生を教化饒益し、阿耨多羅三藐三菩提に立たしめん。仏土を浄めんが為の故に、常に勤め精進して、衆生を教化し、漸漸に菩薩の道を具足せん。