法華経 ／ 化城喻品第七（17）

我等今頓乏，於此欲退還。導師作是念，此輩甚可愍， 如何欲退還，而失大珍寶。尋時思方便，當設神通力， 化作大城郭，莊嚴諸舍宅，周匝有園林，渠流及浴池， 重門高樓閣，男女皆充滿。即作是化已，慰眾言勿懼， 汝等入此城，各可隨所樂。諸人既入城，心皆大歡喜， 皆生安隱想，自謂已得度。導師知息已，集眾而告言， 汝等當前進，此是化城耳。我見汝疲極，中路欲退還， 故以方便力，權化作此城。汝今勤精進，當共至寶所， 我亦復如是，為一切導師。見諸求道者，中路而懈廢， 不能度生死，煩惱諸險道。故以方便力，為息說涅槃， 言汝等苦滅，所作皆已辦。既知到涅槃，皆得阿羅漢， 爾乃集大眾，為說真實法。諸佛方便力，分別說三乘， 唯有一佛乘，息處故說二。今為汝說實，汝所得非滅， 為佛一切智，當發大精進。汝證一切智，十力等佛法， 具三十二相，乃是真實滅。諸佛之導師，為息說涅槃， 既知是息已，引入於佛慧。

新字：我等今頓乏，於此欲退還。導師作是念，此輩甚可愍， 如何欲退還，而失大珍宝。尋時思方便，当設神通力， 化作大城郭，荘厳諸舎宅，周匝有園林，渠流及浴池， 重門高楼閣，男女皆充満。即作是化已，慰衆言勿懼， 汝等入此城，各可随所楽。諸人既入城，心皆大歓喜， 皆生安隠想，自謂已得度。導師知息已，集衆而告言， 汝等当前進，此是化城耳。我見汝疲極，中路欲退還， 故以方便力，権化作此城。汝今勤精進，当共至宝所， 我亦復如是，為一切導師。見諸求道者，中路而懈廃， 不能度生死，煩悩諸険道。故以方便力，為息説涅槃， 言汝等苦滅，所作皆已辦。既知到涅槃，皆得阿羅漢， 爾乃集大衆，為説真実法。諸仏方便力，分別説三乗， 唯有一仏乗，息処故説二。今為汝説実，汝所得非滅， 為仏一切智，当発大精進。汝証一切智，十力等仏法， 具三十二相，乃是真実滅。諸仏之導師，為息説涅槃， 既知是息已，引入於仏慧。

書き下し

我等今頓に乏しく、此に於て退還せんと欲す。導師は是の念を作す、此の輩は甚だ愍れむべし、 如何ぞ退還して、大珍宝を失わんと欲する。尋時に方便を思い、当に神通力を設くべし、 化して大城郭を作り、諸の舎宅を荘厳し、周匝に園林有り、渠流及び浴池あり、 重門高楼閣、男女皆充満せり。即ち是の化を作し已りて、衆を慰めて懼るること勿れと言う、 汝等此の城に入り、各隨所に楽しむべし。諸人既に城に入り、心皆大いに歓喜し、 皆安隠の想を生じ、自ら已に度することを得たりと謂えり。導師は息みぬと知りて、衆を集めて告げて言わく、 汝等当に前進すべし、此れは是れ化城のみ。我汝が疲極して、中路に退還せんと欲するを見る、 故に方便力を以て、権に此の城を化作せり。汝今勤めて精進して、当に共に宝所に至るべし、 我も亦復是の如く、一切の導師為り。諸の求道者の、中路にして懈廃し、 生死、煩悩の諸の険道を度すること能わざるを見て、故に方便力を以て、息めんが為に涅槃を説き、 汝等苦滅し、所作皆已に辦ずと言えり。既に涅槃に到ると知り、皆阿羅漢を得たれば、 爾して乃ち大衆を集めて、為に真実の法を説く。諸仏の方便力もて、分別して三乗を説くも、 唯だ一仏乗のみ有り、息処の故に二を説く。今汝が為に実を説く、汝が得る所は滅に非ず、 仏の一切智の為に、当に大精進を発すべし。汝一切智、十力等の仏法を証し、 三十二相を具えて、乃ち是れ真実の滅なり。諸仏の導師は、息めんが為に涅槃を説き、 既に是の息み已れるを知りて、引いて仏慧に入らしむ。